AN ASSERTION in French translation

• affirmation
• une déclaration
• assertion
• une allégation selon

Examples of using An assertion in English and their translations into French

A specially crafted query that includes malformed rdata can cause named daemon to terminate with an assertion failure while rejecting the malformed query.
Une requête contrefaite pour l'occasion incluant des rdata malformées pourrait causer l'arrêt du démon named avec une erreur d'assertion tout en rejetant la requête malformée.

Moreover, there were no exceptions for public figures, even if an assertion concerned the public acts of a public official.
Par ailleurs, il n'existe pas d'exception pour les personnalités, même si une affirmation porte sur les actes publics d'un fonctionnaire.

IdP(Identity Provider) The Identity Provider is the operating component that authenticates users and issues an Assertion about the user to a given service.
IdP(Identity Provider) L'Identity Provider constitue le composant d'exploitation qui authentifie l'utilisateur et émet une Assertion relative à l'utilisateur final pour un certain Service.

subsequent guest-invoked memory operations can cause Xen to fail an assertion and crash.
les opérations suivantes sur la mémoire invoquée par le client peuvent forcer Xen à rater une assertion et à planter.

an attacker can cause it to run into an assertion and shut down.
un attaquant peut la forcer à se heurter à une assertion et s'arrêter.

An assertion or manifestation by words
Affirmation ou expression verbale

paragraph 106), an assertion now known to be incorrect(SC-CAMLR-IX,
paragraphe 106), affirmation qui, depuis, s'est avérée incorrecte(SC-CAMLR-IX,

an individual says that he was told that refusing to sign the deportation form would incur the death penalty- an assertion which the detainee did not take seriously.
une personne s'est entendu dire que quiconque refusait de signer le formulaire d'expulsion encourait la peine de mort- assertion que le détenu n'a pas pris au sérieux.

observing that this is the first occasion the State party has ever made such an assertion.
faisant remarquer que c'est la première fois que l'État partie fait une telle déclaration.

passes the information to the SP as an Assertion.
transmet les informations au SP en tant qu'Assertion.

Joshua Morin, Mikko Varpiola and Jukka Taimisto discovered an assertion error in squid3, a full featured Web Proxy cache, which could lead
Joshua Morin, Mikko Varpiola et Jukka Taimisto ont découvert une erreur d'assertion dans squid3, un cache de serveur mandataire web riche en fonctionnalités,

Mr. Knutsson told Ambassador Vorontsov that an assertion was made that the Compensation Commission paid more than twice the compensation claimed by a Kuwaiti Government claimant.
Knutsson a dit à l'Ambassadeur Vorontsov qu'on avait affirmé que la Commission d'indemnisation avait payé plus du double de l'indemnisation demandée par le Gouvernement koweïtien dans le cadre d'une réclamation.

and even an assertion, which has been portrayed as reflecting a reality of life;
voire une assertion, qui reflète en fait une réalité de la vie, on ne sait

On the basis of this analysis it could be possible with great reliability to make an assertion that the number of centenarians in the quarterly population statistics as of 31 March 2002 in Slovenia was overestimated by 12 per cent.
Sur la base de cette analyse, on pourrait, avec une grande fiabilité, émettre l'hypothèse que le nombre des centenaires inclus dans les statistiques démographiques trimestrielles au 31 mars 2002 en Slovénie avait été surestimé de 12.

Of course, sometimes when analysing an assertion it is immediately obvious that it does not define the system under consideration,
Bien entendu, parfois lors de l'analyse de l'assertion on se rend compte immédiatement qu'elle ne définit pas le système considéré,

I must emphasize the basic distinction between an assertion that tests will go underground and an assurance that
Je dois insister sur la distinction fondamentale qu'il y a entre l'assertion selon laquelle les essais seront faits sous terre

more by a gregariousness of repetition than the authority of an assertion(which it doesn't after all fully believe),
plus par grégarité de la répétition que par l'autorité d'une assertion(dont il n'est, en fait,

When logging in to the service, the SWITCH edu-ID IdP gathers all the required approved attributes in an Assertion and transfers it securely to the service.
Lors de la connexion au service, l'IdP SWITCH edu-ID collecte dans une Assertion tous les attributs requis approuvés d'un utilisateur final et les transfère au service de manière sécurisée.

provide for the court to address an assertion by the secured creditor of the diminution of the value of secured assets
le tribunal réponde à une assertion du créancier garanti selon laquelle la valeur des biens grevés aurait diminué

Submissions must contain a succinct account of the facts on which such an assertion is based
La communication doit contenir un exposé succinct des faits sur lesquels une allégation est fondée