PERSONAL SCOPE in Slovak translation

• osobnej pôsobnosti
• osobný rozsah
• osobná pôsobnosť
• osobnú pôsobnosť

Examples of using Personal scope in English and their translations into Slovak

Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation(EC)
Pokiaľ ide o osobný rozsah, smernica sa uplatňuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie(ES)

This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive
Táto smernica má rovnaký osobný rozsah pôsobnosti ako smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam,

who are included in the personal scope of Directive 86/378/EC.
ktoré sú zahrnuté v osobnom rozsahu pôsobnosti smernice 86/378/ES.

The foregoing review of the various theses put forward shows that the views expressed in Mr Jenard's report concerning the territorial or personal scope of the Convention are far from widely supported.
Tento prehľad rozličných názorov ukazuje, že prevažná časť právnej vedy zďaleka nezastáva tvrdenia o územnom alebo osobnom rozsahu pôsobnosti, ktoré sú obsiahnuté v Jenardovej správe.

In my view, it is excessive to perceive in that case-law the expression of a general principle enabling the territorial or personal scope of all the jurisdictional rules in the Convention to be determined in all possible cases.
Podľa môjho názoru je prehnané považovať túto judikatúru za vyjadrenie všeobecnej zásady, prostredníctvom ktorej možno v akomkoľvek prípade stanoviť územný alebo osobný rozsah pôsobnosti všetkých pravidiel právomoci Dohovoru.

In the second place, I shall then analyse the requirements laid down by EU law as regards the material scope and the personal scope of a monitoring obligation that may be imposed on a host provider in the context of an injunction, without a general monitoring obligation in that respect being thus imposed.
Po druhé rozoberiem požiadavky stanovené v práve Únie, čo sa týka vecnej a osobnej pôsobnosti monitorovacej povinnosti, ktorú možno uložiť poskytovateľovi hostingu v rámci súdneho príkazu bez toho, aby išlo o všeobecnú povinnosť v tomto smere.

Furthermore, it is important to applaud the Commission's efforts to clarify the personal scope of the directive by including a definition of the term‘worker' that will categorise the type of worker on the basis of the settled case-law of the Court of Justice of the European Union.
Okrem toho je dôležité vyzdvihnúť iniciatívu Komisie, ktorá spočíva v objasnení osobnej pôsobnosti smernice tým, že sa zavádza vymedzenie pojmu„pracovník“, ktoré vytvára kategóriu pracovníka na základe ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.

The personal scope of application of legislation extends to natural persons, legal persons
Osobný rozsah uplatnenia právnych predpisov má pôsobnosť na fyzické osoby,

This derogation replaces the existing possibilities for exclusion from the personal scope in Article 1 of Directive 91/533/EEC(employment relationship not exceeding one month
Táto výnimka nahrádza existujúce možnosti na vylúčenie z osobnej pôsobnosti článku 1 smernice 91/533/EHS(pracovnoprávny vzťah, ktorý neprekračuje jeden mesiac alebo pracovný týždeň v trvaní najviac 8 hodín,

Such rules specify the personal scope of the programme, entitlement conditions,
V takýchto pravidlách sa spresňuje osobná pôsobnosť programu, podmienky oprávnenosti,

material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
ktoré patria do územnej, vecnej a osobnej pôsobnosti vymedzenej v článkoch 4 až 7.

In order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third States, it should be
S cieľom rozšíriť osobnú pôsobnosť pravidiel o súdnej príslušnosti na žalovaných so sídlom v tretích krajinách by sa malo zvážiť,

competition problems in a targeted and proportionate fashion, the personal scope of the Common European Sales Law should focus on parties who are currently dissuaded from doing business abroad by the divergence of national contract laws with the consequence of a significant adverse impact on cross-border trade.
hospodárskej súťaže by mala byť osobná pôsobnosť spoločného európskeho kúpneho práva zameraná na strany, ktoré sú v súčasnosti od podnikania v zahraničí odrádzané rozdielmi medzi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva, s následnými značne nepriaznivými účinkami na cezhraničný obchod.

(26) The rules of the Common European Sales Law should cover the matters of contract law that are of practical relevance during the life cycle of the types of contracts falling within the material and personal scope, particularly those entered into online.
(26) Pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva by sa mali vzťahovať na všetky otázky týkajúce sa zmluvného práva, ktoré majú praktický význam počas celého priebehu tých druhov zmlúv, ktoré patria do vecnej a osobnej pôsobnosti tohto spoločného práva, a to najmä zmlúv uzatváraných on-line.

171 of the judgment under appeal, the General Court wrongly refused to widen the personal scope of legal professional privilege on the ground that national laws are not unanimous
171 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa nesprávne odmietol rozšíriť osobnú pôsobnosť zásady dôvernosti z dôvodu, že vnútroštátne právne poriadky neuznávajú jednohlasne

provided that they Member States have the freedom to determine the form by which the personal scope of this Directive is transposed.
to za predpokladu, že členské štáty majú slobodu určiť formu, akou sa transponuje osobná pôsobnosť tejto smernice.

i.e. for Articles 5a("Personal scope"), 28a("Relationship with other Community
pomenované tzn. článok 5a(„Rozsah osobného uplatňovania”), článok 28a(„Vzťah k iným ustanoveniam Spoločenstva

Without wishing to prejudge such rulings as the Court may give regarding the territorial or personal scope of Article 2 of the Regulation,
Bez toho, aby som chcel prejudikovať rozhodnutie Súdneho dvora v otázke územného alebo osobného rozsahu pôsobnosti článku 2 nariadenia,

Such an interpretation of the territorial or personal scope of Article 2 would be contrary to the objective of the regulation,
Takýto eventuálny výklad územného alebo osobného rozsahu pôsobnosti článku 2 by bol v rozpore s cieľom nariadenia, ktorý spočíva v

Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented(in particular under which circumstances the consular
Rozsah osobnej pôsobnosti: Ozrejmenie, kedy sa občan považuje za nezastúpeného(najmä za akých okolností nie je konzulárne