Examples of using Preliminary ruling procedure in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
As regards specifically the role of the parties in the preliminary ruling procedure, see point 80 of the Opinion of Advocate General Trstenjak in VB Pénzügyi Lízing(C‑137/08,
Pokiaľ ide So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Zatiaľ sa vnútroštátne súdy neobrátili na Európsky súdny dvor v žiadnej veci v rámci konania o prejudiciálnej otázke a jedine ESD môže vydať konečné pokyny k výkladu jednotlivých ustanovení smernice.As regards the envisaged preliminary ruling procedure, the Parliament observes that it would be appropriate to introduce a system whereby the Commission could intervene in proceedings brought before the PC.
Parlament uvádza, že pokiaľ ide o navrhované prejudiciálne konanie, bolo by vhodné zaviesť systém, prostredníctvom ktorého by mohla Komisia vstúpiť do No 2201/2003- Application for nonrecognition of a decision requiring the return of a child wrongfully retained in another Member State- Urgent preliminary ruling procedure).
č. 2201/2003- Návrh na neuznanie rozsudku o navrátení dieťaťa neoprávnene zadržiavaného v inom členskom štáte- Naliehavé prejudiciálne konanie“.by the referring court, I take the view that the spirit of cooperation which must drive the preliminary ruling procedure should ultimately lead the Court not to decline jurisdiction.
vnútroštátneho súdu sa domnievam, že v duchu spolupráce, v ktorom sa má prejudiciálne konanie niesť, by nemal Súdny dvor v konečnom dôsledku konštatovať nedostatok svojej právomoci.as supplemented by the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU.
a‘preliminary ruling procedure' exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation
existuje„konanie o prejudiciálnej otázke“, ktoré umožňuje vnútroštátnemu súdu v prípade pochybností that procedure must be more comprehensive than the present urgent preliminary ruling procedure provided for in Article 23a of the Statute of the Court of Justice
toto decided to accede to the referring court's request that the present reference for a preliminary ruling be dealt with under the urgent preliminary ruling procedure.
po vypočutí generálnej advokátky vyhovela návrhu vnútroštátneho súdu na prejednanie návrhu na začatie prejudiciálneho in keeping with the spirit of cooperation which must guide the preliminary ruling procedure, endeavour to give a useful answer to the referring court.
The preliminary ruling procedure will be extended to acts of European Union bodies,
Prejudiciálne konanie sa rozšíri na akty orgánov, úradov a agentúr Únie 18,However, be appropriate to take the opportunity provided by this case to remind the national courts that the obligations incumbent on them under the preliminary ruling procedure established in Article 267 TFEU include the obligation to state the reasons why they consider that a reply to the question
Je však vhodné využiť príležitosť, ktorú ponúka prejednávaná vec, a pripomenúť vnútroštátnym súdom, že medzi ich povinnosti v rámci prejudiciálneho konania upraveného článkom 267 ZFEÚ patrí aj povinnosť uviesť dôvody, pre ktoré zastávajú názor, že odpoveď na otázkuNo 2201/2003- Child born to an unmarried couple- Concept of‘habitual residence'- Lawful removal of the child to another Member State- Establishment of a new habitual residence- Urgent preliminary ruling procedure).
č. 2201/2003- Dieťa rodičov, ktorí nie sú manželia- Pojem‚obvyklý pobyt‘- Oprávnené premiestnenie dieťaťa do iného členského štátu- Nadobudnutie nového obvyklého pobytu- Naliehavé prejudiciálne konanie“.In particular, the judicial system as thus conceived has as its keystone the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU,
Konkrétne, základom celého takto koncipovaného súdneho systému je konanie o prejudiciálnej otázke upravené v článku 267 ZFEÚ,together with the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU,
doplnený mechanizmom prejudiciálneho konania stanoveným v článku 267 ZFEÚ,surrender procedures between Member States- European arrest warrant issued for the purposes of execution of a custodial sentence- Article 28- Subsequent surrender-‘Chain' of European arrest warrants- Execution of a third European arrest warrant in respect of the same person- Concept of‘executing Member State'- Consent to surrender- Urgent preliminary ruling procedure.
rozhodnutie 2002/584/SVV- Európsky zatykač a postupy odovzdávania osôb medzi členskými štátmi- Európsky zatykač vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody- Článok 28- Ďalšie odovzdanie-‚Reťaz‘ európskych zatykačov- Vykonanie tretieho európskeho zatykača proti tej istej osobe- Pojem‚vykonávajúci členský štát‘- Súhlas s odovzdaním- Naliehavé prejudiciálne konanie.In particular, the judicial system as thus conceived has as its keystone the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU,
Konkrétne, základom celého takto koncipovaného súdneho systému je konanie o prejudiciálnej otázke upravené v článku 267 ZFEÚ,in particular, the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU.
ale tiež a predovšetkým mechanizmus prejudiciálneho konania upravený v článku 267 ZFEÚ.together with the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU,
doplnený mechanizmom prejudiciálneho konania stanoveným v článku 267 ZFEÚ,makes no provision in respect of the relationship between the mechanism established by Protocol No 16 and the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU;
v právo Únie a neupravuje nijakú väzbu medzi mechanizmom zavedeným protokolom č. 16 a konaním o prejudiciálnej otázke upraveným v článku 267 ZFEÚ.
