REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING in Slovak translation

• návrh na začatie prejudiciálneho konania
• prejudiciálne konanie prebehne
• prejudiciálna otázka
• návrhy na začatie prejudiciálneho konania
• prejudiciálny návrh

Examples of using Reference for a preliminary ruling in English and their translations into Slovak

The reference for a preliminary ruling was registered at the Court Registry on 9 May 2007.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania bol zapísaný do registra kancelárie Súdneho dvora 9. mája 2007.

The Hungarian Government considers that the reference for a preliminary ruling is nevertheless inadmissible,
Vláda Spojeného kráľovstva tvrdí, že prejudiciálna otázka je neprípustná,

The reference for a preliminary ruling was lodged at the Court Registry on 18 March 2011.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania bol zapísaný v kancelárii Súdneho dvora 18. marca 2011.

This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 21 TFEU
Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článkov 21 ZFEÚ

This matter was clarified by the Arbeitsgericht Hamburg in its supplementary reference for a preliminary ruling.
Objasnenia v tejto veci poskytol Arbeitsgericht Hamburg v doplnení návrhu na začatie prejudiciálneho konania.

The Hungarian Government contends that the reference for a preliminary ruling is inadmissible because the issue is hypothetical.
Vláda Spojeného kráľovstva tvrdí, že prejudiciálna otázka je neprípustná, pretože je hypotetická.

The reference for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation,
K prejudiciálnemu návrhu sa priloží preklad, prípadne zhrnutie,

In the present case, the reference for a preliminary ruling does not contain any information on the studies and hearings conducted by the competent authorities.
V prejednávanej veci návrh na prejudiciálne konanie neobsahuje informácie o tom, aké šetrenia a vypočutia príslušné orgány vykonali.

when examining this reference for a preliminary ruling, care must be taken not to confuse the various questions as to temporal application which arise in this case.
pri skúmaní tejto veci v prejudiciálnom konaní treba dať pozor na to, aby sa nezamieňali rôzne otázky časovej pôsobnosti, ktoré boli v prejednávanej veci vznesené.

NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them,
UPOZORNENIE: Prejudiciálne konanie umožňuje súdom členských štátov položiť Súdnemu dvoru vo veci,

Reference for a preliminary ruling- Medical devices- Directive 93/42/EEC- Scope- Interpretation of the concept of‘medical device'- Product marketed for non-medical use- Investigation of a physiological process- Free movement of goods.
(Prejudiciálne konanie- Zdravotnícke pomôcky- Smernica 93/42/EHS- Pôsobnosť- Výklad pojmu„zdravotnícka pomôcka“- Výrobok uvedený na trh na iné ako medicínske účely- Skúmanie fyziologického procesu- Voľný pohyb tovaru).

In accordance with settled case‑law, the Court of Justice can refuse to rule on a reference for a preliminary ruling where it does not have before it the factual or legal material necessary
Podľa ustálenej judikatúry môže Súdny dvor odmietnuť rozhodnúť o návrhu o prejudiciálnej otázke, ak nemá k dispozícii skutkové a právne podklady nevyhnutné na užitočné zodpovedanie otázok,

Reference for a preliminary ruling- Directive 93/42/EEC- Medical devices- Scope- Interpretation of the concept of‘medical device'- Product marketed for non-medical use- Investigation of a physiological process- Free movement of goods'.
(Prejudiciálne konanie- Zdravotnícke pomôcky- Smernica 93/42/EHS- Pôsobnosť- Výklad pojmu„zdravotnícka pomôcka“- Výrobok uvedený na trh na iné ako medicínske účely- Skúmanie fyziologického procesu- Voľný pohyb tovaru).

where it appears that the questions asked in a reference for a preliminary ruling are not connected to an actual dispute,
otázky položené v rámci prejudiciálneho konania nie sú spojené s reálnym sporom,

A reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure,
Prejudiciálny návrh, ktorý sa bude prejednávať v rámci naliehavého konania,

At the hearing, the Commission pointed out that the reference for a preliminary ruling is admissible,
Na pojednávaní Komisia uviedla, že prejudiciálna otázka je prípustná,

the Court of Justice must take as a basis for its judgment in a reference for a preliminary ruling the facts as they are stated in the order for reference by the national court.
Súdnym dvorom, Súdny dvor musí pri rozhodovaní v prejudiciálnom konaní vychádzať zo skutkového stavu, ako ho vnútroštátny súd uviedol vo svojom návrhu.

granted the request of the petitioners in the main proceedings that a reference for a preliminary ruling be made under Article 267 TFEU.
vyhovel žiadosti navrhovateľov vo veci samej smerujúcej k tomu, aby bol podaný návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ.

the Advocate General, decide that a reference for a preliminary ruling is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of those rules.
po vypočutí sudcu spravodajcu a generálneho advokáta rozhodnúť, že prejudiciálne konanie prebehne v skrátenom konaní odchylne od ustanovení tohto poriadku.

A reference for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning
Prejudiciálny návrh, ktorým sa položila jedna alebo viacero otázok týkajúcich sa oblastí upravených v hlave V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie,