REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING in Romanian translation

• cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare
• trimitere preliminară
• cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare
• trimiterea preliminară
• cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare

Examples of using Reference for a preliminary ruling in English and their translations into Romanian

This matter was clarified by the Arbeitsgericht Hamburg in its supplementary reference for a preliminary ruling.
Au fost aduse clarificări cu privire la acest subiect de către Arbeitsgericht Hamburg în cererea complementară de pronunțare a unei hotărâri preliminare.

the national legal background and the reference for a preliminary ruling.
cadrul juridic național și cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare.

Reference for a preliminary ruling- Commissione Tributaria Provinicale di Latina- Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women.
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Commissione tributaria provinciale di Latina- Interpretarea Directivei 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament.

(Reference for a preliminary ruling- Intellectual
Trimitere preliminară- Proprietate intelectuală

insurance agents)(Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden).
agenți de asigurări”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Hoge Raad der Nederlanden).

(Reference for a preliminary ruling- Consumer credit contract- Unfair terms- Directive 93/13/EEC- Enforcement of an arbitration award- Application for leave to intervene in enforcement proceedings- Consumer protection association- National legislation which does not allow such an intervention- Procedural autonomy of the Member States).
Trimitere preliminară- Contract de credit de consum- Clauze abuzive- Directiva 93/13/CEE- Executare silită a unei hotărâri arbitrale- Cerere de intervenție într‑o procedură de executare- Asociație pentru protecția consumatorilor- Legislație națională care nu permite o astfel de intervenție- Autonomie procesuală a statelormembre”.

Case C-54/07: Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding v Firma Feryn NV(Directive 2000/43/EC- Discriminatory criteria for selecting staff- Burden of proof- Penalties)(Reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Brussel).
Cauza C-54/07: Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding împotriva Firma Feryn NV(„Directiva 2000/43/CE- Criterii discriminatorii de selecție a personalului- Sarcina probei- Sancțiuni”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de arbeidshof te Brussel).

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of the principle of cooperation arising from Article 10 EC, construed in the
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea principiului cooperării care decurge din articolul 10 CE în lumina Hotărârii din 13 ianuarie 2004,

The Total companies submit that the reference for a preliminary ruling must be declared inadmissible in so far as the Commune de Mesquer has already received compensation from the Fund
Societățile Total susțin că prezenta trimitere preliminară trebuie să fie declarată inadmisibilă în măsura în care commune de Mesquer a obținut deja o despăgubire din partea fondului

NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States,
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca,

Total considers the reference for a preliminary ruling to be hypothetical since Mesquer has already been compensated in full
Total consideră că cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare este de natură ipotetică, deoarece Mesquer a fost deja despăgubită integral

(Reference for a preliminary ruling- Environment- Air quality- Directive 2008/50/EC- Limit values for nitrogen dioxide- Obligation to apply for postponement of the deadline by submitting an air quality plan- Penalties).
(Trimitere preliminară- Mediu- Calitatea aerului- Directiva 2008/50/CE- Valori-limită pentru dioxidul de azot- Obligația de a solicita prorogarea termenului stabilit prin prezentarea unui plan privind calitatea aerului- Sancțiuni) Limba de procedură: engleza Instanța de trimitere..

By its reference for a preliminary ruling, the referring court submits two questions to the Court,
Prin intermediul cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare, instanța de trimitere adresează Curții două întrebări,

NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States,
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca,

The plea of inadmissibility raised must thus be rejected and the reference for a preliminary ruling in relation to Annex D(2) to the Sixth Directive be declared admissible.
Excepția inadmisibilității ce a fost invocată trebuie, așadar, respinsă, iar cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare referitoare la punctul 2 din anexa D la A șasea directivă trebuie declarată admisibilă.

In that context, a reference for a preliminary ruling under Article 267 TFEU is suitable for resolving ex ante the uncertainly referred to,
În acest context, trimiterea preliminară prevăzută la articolul 267 TFUE este adecvată pentru a înlătura ex ante îndoielile menționate,

One way of approaching the reference for a preliminary ruling is to ask whether there is discrimination against parent companies in such a situation as compared with the treatment afforded to some appropriate compara- tor.
O modalitate de abordare a cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare este de a stabili dacă într-o asemenea situație există discriminare față de societatea-mamă în comparație cu tratamentul acordat unei alte societăți care constituie un termen de comparație adecvat.

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises OJ 1985 L 372, p.
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea Directivei 85/577/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale JO L 372, p. 31, Ediție specială, 15/vol. 1, p.

The German Government regards the reference for a preliminary ruling as admissible, because it is necessary for the Court to interpret Directive 1999/44
Guvernul german consideră că cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare este admisibilă, deoarece pentru pronunțarea unei hotărâri în acțiunea principală

on 22 May 2008, the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas requested that the reference for a preliminary ruling be dealt with under the urgent procedure provided for in Article 104b of the Rules of Procedure.
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas a solicitat ca trimiterea preliminară să fie judecată potrivit procedurii de urgență prevăzute la articolul 104b din Regulamentul de procedură.