REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING in Greek translation

• προδικαστική
• προδικαστική παραπομπή
• αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
• αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε
• προδικαστικής παραπομπής
• αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως

Examples of using Reference for a preliminary ruling in English and their translations into Greek

the Corte suprema di cassazione dismissed that appeal without making a reference for a preliminary ruling.
το Cοrte suprema di cassaziοne απέρριψε την εν λόγω αναίρεση χωρίς να υποβάλει αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.

Case C-185/89 Secretary of State for Finance ν Vel ker International Oil Company Ltd N.V.- 26 June 1990(Reference for a preliminary ruling)(Taxation- VAT- Sixth Directive relating to turnover taxes- Exemption)(Fifth Chamber).
C-185/89: Staatssecretaris van Financien κατά εταιρίας Velker International Oil Company Ltd 26.06.1990(προδικαστική) Φορολογία- ΦΠΑ- Έκτη οδηγία σχετικά με το φόρο κύκλου εργασιών-Απαλλαγή"(Πέμπτο τμήμα).

Alfons Berkenheide ν Hauptzollamt Münster- 26 June 1990(Reference for a preliminary ruling)(Agriculture- Additional levy on milk)(Third Chamber).
(προδικαστική)'Τεωργία- Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος"(Τρίτο τμήμα).

Bankia submits that the reference for a preliminary ruling is inadmissible on the ground that the referring court failed to comply with the national procedural rules.
Η Bankia υποστηρίζει ότι η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη, επειδή το αιτούν δικαστήριο δεν τήρησε τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες.

Lourenço Dias ν Alfândega do Porto[Director of the Oporto Customs Office](Reference for a preliminary ruling) Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty- National consumption tax on motor cars.
Lourenço Dias κατά Alfândega do Porto(προδικαστική) Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto Ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ- Εθνικός φόρος καταναλώσεως αυτοκινήτων.

The United Kingdom Government submits that the reference for a preliminary ruling is inadmissible on account of the hypothetical nature of the questions referred.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζει ότι η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη λόγω της υποθετικής φύσεως των υποβληθέντων ερωτημάτων.

(Reference for a preliminary ruling)(Taxation- Directive 83/182/EEC- temporary importation of a private motor vehicle- Normal residence- Duty of the Member States to co-operate)(Sixth Chamber).
(προδικαστική)"Φορολογία- Οδηγία 83/182- Προσωρινή εισαγωγή οχήματος για ιδιωτική χρήση- Συνήθης κατοικία- Υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών"('Εκτο τμήμα).

The Hungarian Government contends that the reference for a preliminary ruling is inadmissible because the issue is hypothetical.
Η Ουγγρική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη δεδομένου ότι το ζήτημα είναι υποθετικό.

(Reference for a preliminary ruling)(Free movement of goods- Export of wine in bulk- Prohibition- Designation of origin- Articles 34 and 36 of the Treaty)(Full Court).
(προδικαστική)"Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων- Εξαγωγή οίνου χύμα- Απαγόρευση-Ονομασία καταγωγής- Άρθρα 34 και 36 της Συνθήκης"(Ολομέλεια).

In particular, the French Government has in that regard mentioned the protection provided to the Member States by the opportunity to submit observations on a reference for a preliminary ruling.
Ειδικότερα, η Γαλλική Κυβέρνηση τόνισε ότι πρέπει επίσης να προστατευθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους επί της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως.

the Court held that the reference for a preliminary ruling in American Express was admissible,
το Δικαστήριο έκρινε ότι εκείνη η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ήταν παραδεκτή, ακόμη

Reference for a preliminary ruling- Charter of Fundamental Rights of the European Union- Right to an effective remedy- Legal persons pursuing a commercial objective- Legal aid- No link with EU law- Clear lack of jurisdiction of the Court.
Προδικαστική παραπομπή- Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης- Δικαίωμα στην άσκηση αποτελεσματικής ένδικης προσφυγής- Νομικά πρόσωπα κερδοσκοπικού σκοπού- Ευεργέτημα πενίας- Απουσία συνδέσμου με το δίκαιο της Ένωσης- Πρόδηλη έλλειψη αρμοδιότητας του Δικαστηρίου.

Having regard to the request by the national court that the reference for a preliminary ruling be dealt with under an urgent procedure, in accordance with Article 104b of the Court's Rules of Procedure.
Έχοντας υπόψη το αίτημα του αιτούντος δικαστηρίου να εκδικαστεί η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως κατά την επείγουσα διαδικασία του άρθρου 104β του Κανονισμού Διαδικασίας.

In accordance with Article 23a of the Statute of the Court of Justice, a reference for a preliminary ruling may be subject to an expedited procedure when the nature of the case and exceptional circumstances require it to be handled quickly.
Κατά το άρθρο 23α του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, προδικαστική παραπομπή μπορεί να υπαχθεί σε ταχεία διαδικασία, όταν η φύση και ειδικές συνθήκες της υπόθεσης απαιτούν ταχεία εξέταση.

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of the principle of cooperation arising from Article 10 EC, construed in the light of the judgment
Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία της απορρέουσας από το άρθρο 10 ΕΚ αρχής της συνεργασίας υπό το φως της απόφασης της 13ης Ιανουαρίου 2004,

Reference for a preliminary ruling- Tribunal Superior de Justicia de Andalucía(contencioso administrativo)- Interpretation of Article 4(1),(4)
Προδικαστική- Tribunal Superior de Justicia de Andalucía(contencioso administrativo)- Ερμηνεία του άρθρου 4,

However, they must submit to the Court a reference for a preliminary ruling when they have doubts regarding the validity of an act issued by a Union institution,
Εντούτοις, οφείλουν να ασκήσουν προδικαστική παραπομπή στο Δικαστήριο, όταν έχουν αμφιβολίες για το κύρος πράξης που έχει εκδοθεί από θεσμικό

Reference for a preliminary ruling- Sozi al geri cht Stuttgart-Interpretation
Προδικαστική- Sozi al geri cht της Στουττγάρδης- Ερμηνεία

Subject to verification by the Cour de cassation, it appears from the reference for a preliminary ruling that the legislation applicable in France includes the rule referred to in Article 5(2)
Υπό την επιφύλαξη της εξακρίβωσης από το αιτούν δικαστήριο, από την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι η ισχύουσα στη Γαλλία νομοθεσία περιλαμβάνει τον κανόνα του άρθρου 5,

The Total companies submit that the reference for a preliminary ruling must be declared inadmissible in so far as the Commune de Mesquer has already received compensation from the Fund and consequently has no legal interest in bringing proceedings.
Οι εταιρίες Total υποστηρίζουν ότι η προδικαστική παραπομπή πρέπει να κριθεί απαράδεκτη καθόσον ο Δήμος Mesquer έλαβε ήδη αποζημίωση από το FIPOL, οπότε στερείται εννόμου συμφέροντος.