REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING in Polish translation

• wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
• odesłanie prejudycjalne
• trybie prejudycjalnym
• wniosek o wydanie orzeczenia w prejudycjalnym
• wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
• o orzeczenia w trybie prejudycjalnym
• wydanie orzeczenia w prejudycjalnym

Examples of using Reference for a preliminary ruling in English and their translations into Polish

The content of the contested law in those actions is the same as that of the law at issue in the action in the main proceedings leading to the reference for a preliminary ruling in Case C-434/06.
Treść przepisów zaskarżonych we wspomnianych skargach pokrywa się z treścią przepisu stanowiącego przedmiot skargi rozpatrywanej przez sąd krajowy, która doprowadziła do wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w sprawie C-434/06.

The content of the law contested in those actions is the same as that of the law at issue in the action in the main proceedings which led to the reference for a preliminary ruling in Case C-434/06.
Treść przepisów zaskarżonych we wspomnianych skargach pokrywa się z treścią przepisu stanowiącego przedmiot skargi rozpatrywanej przez sąd krajowy, która doprowadziła do wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w sprawie C-434/06.

the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas requested that the reference for a preliminary ruling be dealt with under the urgent procedure provided for in Article 104b of the Rules of Procedure.
w dniu 22 maja 2008 r., Lietuvos Aukščiausiasis Teismas zwrócił się o rozpoznanie odesłania prejudycjalnego w trybie pilnym, przewidzianym w art. 104b regulaminu.

insurance agents) Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden.
pośrednicy ubezpieczeniowi) wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden.

extrajudicial documents- Annexes to the document not translated- Consequences) Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.
pozasądowych- Brak tłumaczenia załączników do dokumentu- Konsekwencje] wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.

Total considers the reference for a preliminary ruling to be hypothetical since Mesquer has already been compensated in full
Total uważa wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym za hipotetyczny, ponieważ Mesquer uzyskała już pełne odszkodowanie, a zatem nie posiada w postępowaniu przed

air quality assessment and management- Fixing of limit values- Entitlement of a third party, whose health has been impaired, to have an action plan drawn up) Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht.
zarządzanie jakością otaczającego powietrza- Ustalenie dopuszczalnej wartości- Prawo osoby trzeciej doznającej uszczerbku na zdrowiu do wystąpienia o sporządzenie planu działania) wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesverwaltungsgericht.

on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
innym zainteresowanym podmiotom, które zostałyby poinformowane o odesłaniu prejudycjalnym, podnoszącym te same kwestie wykładni ustawodawstwa Unii.

by implication lays down the form in which the national court must present its reference for a preliminary ruling.
też domyślny formy, w której sąd krajowy powinien złożyć wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.

accordingly, that provision cannot as such affect the admissibility of a reference for a preliminary ruling.
przepis ten nie może jako taki mieć wpływu na dopuszczalność wniosku o orzeczenie w trybie prejudycjalnym.

Case C-54/07: Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding v Firma Feryn NV(Directive 2000/43/EC- Discriminatory criteria for selecting staff- Burden of proof- Penalties) Reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Brussel.
Sprawa C-54/07: Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding przeciwko Firma Feryn NV(Dyrektywa 2000/43/WE- Dyskryminujące kryteria doboru pracowników- Ciężar dowodu- Sankcje) wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez arbeidshof te Brussel.

Case C-265/07: Caffaro Srl v Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(Commercial transactions- Directive 2000/35/EC- Combating of late payment- Procedures for recovery of unchallenged claims) Reference for a preliminary ruling from the Tribunale civile di Roma.
Sprawa C-265/07: Caffaro Srl przeciwko Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(Transakcje handlowe- Dyrektywa 2000/35/WE- Zwalczanie opóźnień w płatnościach- Procedura odzyskiwania wierzytelności niespornych) wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale civile di Roma.

Reference for a preliminary ruling- Panevėžio apygardos teismas- Compatibility with the law of the European Union of national legislation providing for criminal liability for cultivating any type of hemp- Power of a court to apply national legislation when the hemp content of active substances does not exceed a certain threshold.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Panevėžio Apygardos Teismas- Zgodność z prawem Unii Europejskiej krajowych przepisów przewidujących odpowiedzialność karną za uprawę wszystkich rodzajów konopi- Możliwość zastosowania przez sąd przepisów krajowych, gdy zawartość substancji aktywnej w konopiach nie przekracza określonego progu.

A reference for a preliminary ruling which raises one
Odesłanie prejudycjalne podnoszące jedną

Case C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(State aid- Article 88(3) EC- National courts- Recovery of unlawfully implemented aid- Aid declared compatible with the common market) Reference for a preliminary ruling from the Conseil dÉtat France.
Sprawa C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) i Ministre de la Culture et de la Communication przeciwko Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(Pomoc państwa- Artykuł 88 ust. 3 WE- Sądy krajowe- Odzyskanie pomocy bezprawnie wprowadzonej w życie- Pomoc uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem) wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d'État Francja.

In this reference for a preliminary ruling the Court is being asked to rule on whether, in the context of the system of Community aid introduced by Regulation(EC)
Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zmierza do uzyskania od Trybunału odpowiedzi na pytanie, czy w ramach

Case C-448/06: cp-Pharma Handels GmbH v Bundesrepublik Deutschland(Reference for a preliminary ruling- Validity of Regulation(EC)
Sprawa C-448/06: cp-Pharma Handels GmbH przeciwko Bundesrepublik Deutschland[Odesłanie prejudycjalne- Ważność rozporządzenia(WE)

the right to observance of business secrets- Protection, by the body responsible for the review, of the confidentiality of information provided by economic operators) Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'État Belgium.
prawem do przestrzegania tajemnicy handlowej- Ochrona przez organ powołany do rozpoznania odwołania poufności informacji podanych przez podmioty gospodarcze) wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d'État Belgia.

In substance this extremely extensive reference for a preliminary ruling seeks clarification as to the circumstances under which the amendment of an existing agreement may be deemed to constitute an award of a public service contract with the consequence that an award procedure must be conducted beforehand
Merytorycznie nadzwyczaj obszerny wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zmierza zasadniczo do wyjaśnienia na jakich warunkach zmianę istniejącej umowy należy uznać za ponowne udzielenie zamówienia na usługi publiczne, ze skutkiem, że w danym przypadku

Case C-293/06: Deutsche Shell GmbH v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(Freedom of establishment- Taxation of companies- Monetary effects upon the repatriation of startup capital granted by a company established in one Member State to its permanent establishment in another Member State) Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.
Sprawa C-293/06: Deutsche Shell GmbH przeciwko Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(Swoboda przedsiębiorczości- Podatek dochodowy od osób prawnych- Skutki walutowe transferu do kraju pochodzenia kapitału, w który spółka mająca siedzibę w jednym państwie członkowskim wyposażyła należący do niej stały zakład położony w innym państwie członkowskim) wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Hamburg.