REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING in Finnish translation

• ennakkoratkaisupyyntö
• esittämä ennakkoratkaisupyyntö
• ennakkoratkaisupyyntöön
• ennakkoratkaisukysymys
• esittämä ennakkoratkaisu
• ennakkoratkaisupyynnön

Examples of using Reference for a preliminary ruling in English and their translations into Finnish

Case C 109/98: CRT France International SA ν Directeur Régional des Impôts de Bourgogne(Tax on the supply of CB sets- Charge having equivalent effect- Internal taxation- Applicability of the prohibition thereof to trade with non member countries) Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Dijon.
Asía C-109/98: CRT France International SA vastaan Directeur régional des impôts de Bourgogne(Jokamiehen radiopuhelimien luovutuksista kannettava vero- Vaikutukseltaan vastaava maksu- Sisäiset maksut- Kiellon sovellettavuus kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan) Tribunal administratif de Dijonin esittämä ennakkoratkaisu pyyntö.

of Regulation(EEC) No 1408/71- Right of option- Effects) Reference for a preliminary ruling from the Landessozialgericht Niedersachsen.
mäinen virke- Valintaoikeus- Vaikutukset) Landessozialgericht Niedersachsenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

of public supply and works contracts- Review procedure) Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt.
rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely- Muutoksenhakumenettely) Bundesvergabeamtin(Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

pack age tours- Travel offered at a reduced price to the subscribers of a daily newspaper- Transposition of the directive- Liability of the Member State) Reference for a preliminary ruling from the Landesger icht Linz, Austria.
pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annettu direk tiivi 90/314/ETY- Sanomalehden tilaajille alennettuun hintaan tarjottu matka- Täytäntöönpano- Jäsenvaltion vastuu) Landesgericht Linzin(Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

Case C-54/07: Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding v Firma Feryn NV(Directive 2000/43/EC- Discriminatory criteria for selecting staff- Burden of proof- Penalties) Reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Brussel.
Asia C-54/07: Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding vastaan Firma Feryn NV(Direktiivi 2000/43/EY- Syrjivät henkilöstön valintakriteerit- Todistustaakka- Seuraamukset) arbeidshof te Brusselin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

use of funds- Penalties under Community law and national law) Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Círculo do Porto.
Väärinkäyttö- Yhteisön oikeuden ja kansallisen oikeuden mukaiset seuraamukset)(Tribunal de Círculo do Porton esittämä ennakkoratkaisupyyntö) koratkaisupyyntö.

to have an action plan drawn up) Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht.
toimintasuunnitelma laaditaan) Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

Case C 124/97: Markku Juhani Läärä and Others v Kihlakunnansyyt täjä(Jyväskylä) and Suomen valtio(Finnish State)(Freedom to provide services- Exclusive operating rights- Slot machines) Reference for a preliminary ruling from the Vaasan Hovioikeus, Finland.
Asia C-124/97: Markku Juhani Läärä ym. vastaan kihlakunnansyyttäjä(Jyväskylä) ja Suomen valtio(Palvelujen tarjoamisen vapaus- Yksinoikeus toiminnan harjoittamiseen- Raha-automaatit) Vaasan hovioikeuden(Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

Case C 44/98: BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts(Free movement of goods- Measures having equivalent effect- European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) Reference for a preliminary ruling from the Bundespatentgericht.
Asia C-44/98: BASF AG vastaan Präsident des Deutschen Patentamts(Tavaroiden vapaa liikkuvuus- Vaikutukseltaan vastaavat toimenpi teet- Eurooppapatentti, joka on mitätön käännöksen puuttumisen vuoksi) Bundespatentgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

formerly Upjohn SA v Para nova A/S(Trade mark rights- Pharmaceutical products- Parallel imports- Replacement of a trade mark)(Reference for a preliminary ruling from the Sø og Handelsret) I 6927.
Pharmacia& Upjohn SA, aiemmin Upjohn SA, vastaan Paranova A/S(Tavaramerkkioikeus- Lääkkeet- Rinnakkais tuonti- Tavaramerkin korvaaminen toisella tavaramerkillä)(Sø og Handelsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) I 6927.

Norbury Developments Ltd ν Commissioners of Customs& Excise(VAT- Sixth Directive- Transitional provisions- Maintenance of exemptions- Supply of building land)(Reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre) I 2491.
Customs& Excise(Arvonlisävero- Kuudes arvonlisäverodirektiivi- Siirtymäsäännökset- Vapautusten voimassa pitäminen- Rakennusmaan luovutus)(VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centren esittämä ennakkoratkaisupyyntö) I- 2491.

The questions appearing in the second and third parts of the reference for a preliminary ruling, concerning the interpretation of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g)
Ennakkoratkaisukysymysten toinen ja kolmas osa, jotka koskevat yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla

Joined Cases C 115/97 to C 117/97: Brentiens' Handelsonderneming BV ν Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmateri alen(Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme- Compat ibility with competition rules- Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) Reference for a preliminary ruling from the Kantongerecht te Roermond.
Yhdistetyt asiat C-115/97-C-117/97: Brentjens' Handelsonderneming BV vastaan Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen(Pakollinen kuuluminen toimialakohtaiseen eläkekassaan- Yhteensoveltuvuus kilpailusääntöjen kanssa- Toimialakohtaisen eläke kassan määrittely yritykseksi) Kantongerecht te Roermondin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.

Galileo Zaninotto v Ispettorato Centrale Repressione Frodi(reference for a preliminary ruling: Pretura circondariale di Treviso);not yet reported.
Galileo Zaninotto vastaan Ispettorato Centrale Repressione Frodi(viittaus ennakkoratkaisuun: Pretura circondariale di Treviso);toistaiseksi julkaisematon.

Direzione generale per le concessioni e le autorizzazioni del Ministero delle Comunicazioni( Freedom to provide services- Electronic communications- Television broadcasting activities- New common regulatory framework- Allocation of radio frequencies) Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.
garanzie nelle comunicazioni ja Direzione generale per le concessioni e le autorizzazioni del Ministero delle Comunicazioni( Palvelujen tarjoamisen vapaus- Sähköinen viestintä- Televisiolähetystoiminta- Uusi yhteinen lainsäädäntökehys- Lähetystaajuuksien varaaminen) Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

by the body responsible for the review, of the confidentiality of information provided by economic operators) Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'État Belgium.
liikesalaisuuksien kunnioittamisen välinen tasapaino- Se, että muutoksenhakuelin suojaa taloudellisten toimijoiden antamien tietojen luottamuksellisuutta) Conseil d'État'n(Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.

As regards the factual situation giving rise to the dispute which led to the reference for a preliminary ruling, the Finanzamt and the German Government submit that, in this case, there has not been any real financial
Finanzamt ja Saksan hallitus esittävät ennakkoratkaisupyyntöön johtaneen riidan taustalla olevasta tosiseikastosta, että nyt esillä olevassa tapauksessa siitä vaihtokurssista,

Case C-309/06: Marks& Spencer plc v Commissioners of Customs& Excise(Taxation- Sixth VAT Directive- Exemption with refund of tax paid at the preceding stage- Erroneous taxation at the standard rate- Right to zero rate- Entitlement to refund- Direct effect- General principles of Community law- Unjust enrichment)(Reference for a preliminary ruling from the House of Lords). I- 2283.
Asia C-309/06: Marks& Spencer plc vastaan Commissioners of Customs& Excise(Verotus- Kuudes arvonlisäverodirektiivi- Vapautukset, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun veron palauttaminen- Yleistä verokantaa soveltaen virheellisesti kannettu vero- Oikeus nollaverokannan soveltamiseen- Oikeus palautukseen- Välitön oikeusvaikutus- Yhteisön oikeuden yleiset periaatteet- Perusteeton etu)(House of Lordsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö). I- 2283.

In the procedure which has given rise to the reference for a preliminary ruling, the Supreme Court of Lithuania must decide whether to quash the decision of the Lithuanian Court of Appeal's decision of 14 September 2007 dismissing the mother's application for nonrecognition of the divorce judgment to the extent that it grants custody to the father
Ennakkoratkaisupyyntöön johtaneessa menettelyssä Liettuan Lietuvos Aukščiausiasis teismasin on ratkaistava, onko asiassa kumottava 14.9.2007 annettu Lietuvos apeliacinis teismasin määräys, jolla on hylätty äidin hakemus avioerotuomion tunnustamatta jättämisestä siltä osin kuin siinä uskotaan lapsen huoltajuus isälle

No 1408/71- Unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age) Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela.
o 1408/71 67 artikla- Yli 52-vuotiaille henkilöille tarkoitettu työttömyyskorvaus) Juzgado de lo Social de Santiago de Compostelan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.