PRIVIGEN in Slovak translation

• privigen

Examples of using Privigen in English and their translations into Slovak

Privigen must not be used in patients with hyperprolinaemia(a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
Liek Privigen sa nesmie používať v prípade pacientov s hyperprolinémiou(genetická porucha spôsobujúca vysoké hladiny aminokyselín prolínu v krvi).

Two clinical studies with Privigen were performed, one in patients with primary immunodeficiency(PID)
Boli uskutočnené dve klinické štúdie s Privigenom, jeden na pacientoch s primárnou imunodeficienciou(PID)

If, in spite of this, you receive more Privigen than you should, your blood may become too thick(hyperviscous).
Ak aj napriek tomu dostanete viac Privigenu ako by ste mali, Vaša krv môže príliš zhustnúť(stať sa hyperviskózna).

In Privigen clinical studies with paediatric patients,
V klinických štúdiách Privigenu s deťmi a dospievajúcimi sa frekvencia,

In very rare cases transfusion-related acute lung injury(TRALI) can occur after receiving immunoglobulins including Privigen.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa po podaní imunoglobulínov, vrátane Privigenu, môže objaviť poškodenie pľúc v súvislosti s podanou transfúziou(TRALI).

Noncardiogenic pulmonary edema may very rarely occur following treatment with IVIg products, including Privigen.
Po liečbe liekmi s IVIg, vrátane Privigenu, sa môže veľmi zriedkavo vyskytnúť nekardiogénny pľúcny edém.

Severe haemolysis seems to be slightly more frequent with Privigen than with some other products containing the same active substance.
Zdá sa, že závažná hemolýza sa vyskytuje častejšie pri používaní lieku Privigen ako pri používaní iných liekov s tou istou účinnou látkou.

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Privigen to CSL Behring GmbH on 25 April 2008.
Európska komisia dňa 25 apríla 2008 vydala spoločnosti CSL Behring GmbH povolenie na uvedenie lieku Privigen na trh platné v celej Európskej únii.

Rarely, haemolytic anaemia requiring transfusion may develop after high dose IVIg treatment including Privigen(see section 4.4).
Zriedka sa môže rozvinúť hemolytická anémia, ktorá vyžaduje transfúziu, po liečbe s vysokými dávkami IVIg, vrátane Privigenu(pozri časť 4.4).

A third study examined the use of Privigen for immunomodulation in 28 patients with CIDP who were given Privigen every three weeks over a period of 24 weeks.
V tretej štúdii sa skúmalo použitie lieku Privigen na imunomoduláciu v prípade 28 pacientov s chronickou zápalovou demyelinizačnou polyneuropatiou, ktorí dostávali liek Privigen každý tretí týždeň počas 24-týždňového obdobia.

Privigen is used in three main groups of patients:• Patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies(proteins naturally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases).
Privigen sa používa pri troch hlavných skupinách pacientov:• Pacientov, ktorí majú riziko vzniku infekcie, pretože majú nedostatok protilátok(proteínov, ktoré sa prirodzene nachádzajú v krvi a pomáhajú telu bojovať proti infekciám a iným ochoreniam).

Examples of such circumstances are:● you are receiving Privigen at a high infusion rate or● you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment(e.g. several months).
Príklady takýchto okolností: ● dostávate Privigen s vysokou rýchlosťou infúzie alebo ● dostávate Privigen po prvý raz alebo po dlhej prestávke v liečbe(napr. niekoľko mesiacov).

Privigen contains 100 mg/ml(10%)
Privigen obsahuje 100 mg/ ml(10%)

in patients who have not received Privigen before or for a long time.
v prípade pacientov, ktorí v minulosti alebo dlhý čas nedostávali Privigen.

you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment(e.g. several months).
dostávate Privigen po prvý raz alebo po dlhej prestávke v liečbe(napr. niekoľko mesiacov).

It is strongly recommended that every time you receive a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded
Dôrazne odporúčame, aby po každý raz, keď dostanete dávku Privigenu, bol zaznamenaný názov a číslo výrobnej šarže lieku,

It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded
Dôrazne odporúčame, aby po každý raz, keď vám je podaná dávka Privigenu, bol zaznamenaný názov a číslo výrobnej šarže lieku,

Privigen should not be used in people who may be allergic to normal human immunoglobulin
Privigen by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené(alergické) na normálny ľudský imunoglobulín alebo na iné zložky lieku,

Privigen must not be used in people who are hypersensitive(allergic)
Like Privigen nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené(alergické) na normálny ľudský imunoglobulín

Adverse reactions such as chills, headache, dizziness, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally in connection with intravenous administration of human immunoglobulin including Privigen.
V niektorých prípadoch sa po intravenóznom podaní ľudského imunoglobulínu, vrátane Privigenu, môžu vyskytovať nežiaduce reakcie ako je triaška, bolesti hlavy, závrat, horúčka, vracanie, alergické reakcie, nevoľnosť, artralgia, nízky krvný tlak a mierne bolesti v spodnej časti chrbta.