RECEIVING COUNTRIES in Slovak translation

• prijímajúcich krajinách
• prijímajúce krajiny
• hostiteľskej krajine
• prijímajúcich krajín
• prijímajúcej krajiny
• prijímajúcimi krajinami

Examples of using Receiving countries in English and their translations into Slovak

Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services
Rozsiahle migračné toky so sebou prinášajú aj problémy pri zvládaní tejto situácie v prijímajúcich krajinách v dôsledku následného tlaku na verejné služby

During the growth period(2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult,
Počas obdobia rastu(roky 2004 až 2007) vyplnili štátni príslušníci EÚ-2 voľné pracovné miesta v prijímajúcich krajinách, avšak od začiatku recesie sa stala ich integrácia na trhu práce oveľa ťažšou,

global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
svetových rozvojových stratégií a na dosiahnutie tohto cieľa budú musieť prijímajúce krajiny jednoznačne uznať, že migrácia pre ne znamená aj prínos 22.

After the measures encouraging the reuniting of families in the receiving countries and right of abode for the families themselves, now it is time for measures for the children who do not migrate.
Po opatreniach na podporu zjednocovania rodín v prijímajúcich krajinách a práve na pobyt pre rodiny samotné prišiel čas na opatrenia určené pre deti, ktoré nemigrujú.

The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Prítomnosť stále sa zvyšujúcej cudzej populácie môže viesť k sociálnemu napätiu v týchto krajinách a prijímajúce krajiny sa musia vysporiadať s požiadavkou na zvýšenie svojho úsilia pri riadení migrácie.

Member States must work together to ensure that the legal process of adoption between the providing and receiving countries is transparent,
Je potrebné, aby členské štáty spoločne zabezpečovali to, aby bolo právne konanie v oblasti adopcie medzi poskytujúcimi a prijímajúcimi krajinami transparentné, rázne

focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level
v ktorom sa zameria na angažovanie migrantov v prijímajúcich krajinách, opatrenia na miestnej úrovni

potential migratory flows to European receiving countries, follow and examine the situation in the major countries of origin of migrants
potenciálnych migračných tokov smerujúcich do európskych prijímajúcich krajín, sledovať a študovať situáciu v hlavných krajinách pôvodu migrantov

the EU-10 Member States helped to meet a higher demand for labour in the receiving countries and thus made a significant contribution to sustained economic growth.
členských štátov EÚ-10 pomohli uspokojiť vyšší dopyt po pracovnej sile v prijímajúcich krajinách, čím významne prispeli k stabilnému hospodárskemu rastu.

bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment
bilaterálna spolupráca vysielajúcich a prijímajúcich krajín pri monitorovaní náboru

Workers from Bulgaria, Romania and the EU-10 Member States have helped to meet higher demand for labour in the receiving countries and have thus made a significant contribution to sustained economic growth.
Pracovníci z Bulharska, Rumunska a členských štátov EÚ-10 pomáhajú uspokojovať vyšší dopyt po pracovnej sile v prijímajúcich krajinách, a tým významne prispievajú k udržateľnému hospodárskemu rastu.

transit and receiving countries.
tranzitných a prijímajúcich krajín.

Stresses that building LNG terminals is not sufficient supporting pipeline infrastructure with appropriate tariffs is indispensable for the benefits to be realised outside the receiving countries; 10.
Zdôrazňuje, že budovanie terminálov LNG, ktoré sú potrebné a kompatibilné s dopytom po plyne, nie je dostatočné, a aby sa dosiahli výhody aj mimo prijímajúcich krajín, je nevyhnutné podporovať plynovodnú infraštruktúru s primeranými tarifami;

In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a(temporary)
Z výskumu okrem toho vyplýva, že mobilita pracovných síl z nových členských štátov pomohla znížiť inflačné tlaky vo väčšine prijímajúcich krajín, hoci prispieva k(dočasnému)

Expresses, in that connection, concern at the impunity enjoyed by many employers in receiving countries even when they are responsible for breaches of international labour law standards in their treatment of migrant workers;
V súvislosti s tým vyjadruje znepokojenie nad beztrestnosťou mnohých zamestnávateľov v hostiteľských krajinách, a to aj v prípade, že sú zodpovední za porušovanie medzinárodných noriem v oblasti pracovného práva pri zaobchádzaní s migrujúcimi pracovníkmi;

Romania(EU-2) have played in receiving countries' economies.
rumunských pracovníkov(krajiny EÚ- 2) na hospodárstvo prijímajúcich krajín.

be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
musí udržať aj za hranicami a musia sa rešpektovať právne predpisy o ochrane dát tak v odosielajúcej, ako aj v prijímajúcej krajine.

He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Zdôraznil potrebu medzinárodnej spolupráce na to, aby migrácia mohla priniesť úžitok vysielajúcim ako aj prijímajúcim krajinám a vyzdvihol potenciál Konvencie OSN v tomto ohľade.

while the gender breakdown of recent EU-10 movers largely corresponds to that in the labour forces of both the sending and receiving countries.
ktoré sa presťahovali z EÚ-10, do značnej miery zodpovedá zloženiu pracovných síl v krajinách pôvodu a v prijímajúcich krajinách.

In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Okrem toho solidarita s tretími krajinami vrátane rozvojových sa krajín je takisto záležitosť, ktorú možno medzi darcami najlepšie koordinovať na európskej úrovni, čím sa zabezpečí, že pre prijímajúce krajiny bude maximálnym prínosom.