RECEIVING STATE in Slovak translation

• prijímajúci štát
• prijímajúcom štáte
• prijímajúceho štátu
• prijímajúcim štátom
• prijímajúcemu štátu
• prijímací štát
• štát dostal
• prijímajúcej krajine
• prijímajúcou krajinou

Examples of using Receiving state in English and their translations into Slovak

Considers that the practice of seeking diplomatic assurances from the receiving State does not relieve the sending State of its obligations
Domnieva sa, že postup požadovania diplomatických záruk od prijímajúceho štátu nezbavuje vysielajúci štát jeho povinností, a odsudzuje praktiky,

accused member of a force or civilian component over whom the receiving state is to exercise jurisdiction shall, if he is in the hands of the sending State, remain with that State until he is charged by the receiving State.
nad ktorým má vykonávať právomoc prijímajúci štát, ak sa tento nachádza v rukách vysielajúceho štátu, zostane vo väzbe vysielajúceho štátu až dovtedy, dokedy proti nemu prijímajúci štát nevznesie obvinenie.

The sending State shall also be exempt in the receiving State from all taxes, charges
Vysielajúci štát je v prijímajúcom štáte tiež oslobodený od všetkých daní, dávok a poplatkov,

permanently resident in the receiving State shall enjoy privileges
ktoré sú občanmi prijímajúceho štátu alebo v ňom trvale sídlia,

The receiving State shall address communications concerning the special mission to the head of the mission,
Prijímajúci štát zasiela písomnosti týkajúce sa osobitnej misie vedúcemu misie

salaries are not exempt from income tax in the receiving State shall observe the obligations which the laws
platy nie sú vyňaté z dane z príjmov v prijímajúcom štáte, musia plniť povinnosti,

of a force or civilian component over whom the receiving state is to exercise jurisdiction shall,
nad ktorým má byť vykonaná jurisdikcia prijímajúceho štátu, ak sa tento nachádza v rukách vysielajúceho štátu,

scientific relations between the sending State and the receiving State and otherwise promoting friendly relations between them in accordance with the provisions of the present Convention;
hospodárskych, kultúrnych a vedeckých stykov medzi vysielajúcim a prijímajúcim štátom a v inom rozvíjaní priateľských stykov medzi nimi v súlade s ustanoveniami tohto Dohovoru;

When the functions of a special mission come to an end, the receiving State must respect and protect the premises
Keď sa funkcia osobitnej misie skončí, prijímajúci štát musí rešpektovať a chrániť miestnosti osobitnej misie tak dlho,

commercial activity in the receiving State, shall be exempt from all obligations under the laws
obchodnú činnosť v prijímajúcom štáte, sú oslobodení od všetkých povinností uložených zákonmi

All official business with the receiving State entrusted to the mission by the sending State shall be conducted with or through the Ministry for Foreign
Všetok úradný styk s prijímajúcim štátom, ktorým poveril vysielajúci štát osobitnú misiu, bude udržiavaný s ministerstvom zahraničných vecí

(a) the receiving State shall, even in the case of armed conflict,
Prijímajúci štát bude i v prípade ozbrojeného konfliktu rešpektovať

Members of the consular post who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this Article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State impose upon employers.
Členovia konzulárneho úradu zamestnávajúci osoby, na ktoré sa nevzťahuje vyňatie uvedené v odseku 2 tohto článku, musia plniť povinnosti, ktoré ukladajú ustanovenia o sociálnom zabezpečení prijímajúceho štátu zamestnávateľom.

Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the receiving State solely because of the presence there of the deceased as a member of the special mission
Pozostalostné, nástupnícke a dedičské poplatky sa nebudú vyberať z hnuteľného majetku, ktorý bol v prijímajúcom štáte iba v dôsledku prítomnosti zomretého ako člena osobitnej misie

All official business with the receiving State entrusted to the mission by the sending State shall be conducted with
Všetky úradné rokovania s prijímajúcim štátom, ktorými je misia vysielajúcim štátom poverená, budú sa viesť

The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order
štát pôvodu požiada o európsky ochranný príkaz, prijímajúci štát tento európsky ochranný príkaz uzná

at the request of a third State not represented in the receiving State, undertake the temporary protection of the interests of the third State
na žiadosť tretieho štátu, ktorý nemá zastúpenie v prijímajúcom štáte, prevziať dočasnú ochranu záujmov tretieho štátu

fails within a reasonable period to carry out its obligations under paragraph 1 of this Article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the mission.
opomenie v rozumnom čase vyhovieť povinnosti podľa odseku 1 tohto článku, prijímajúci štát môže odmietnuť uznať dotyčnú osobu za člena misie.

a permanent resident of the receiving State.
osobou s trvalým pobytom v prijímajúcom štáte.

in any special agreements in force between the sending and the receiving State.
inými osobitnými dohodami platnými medzi vysielajúcim a prijímajúcim štátom.