RECEIVING STATE IN SPANISH TRANSLATION

• estado receptor
• estado de acogida
• estado de destino
• estado de recepción
• estado que recibe
• estado beneficiario
• país receptor
• que'el estado receptor
• estado que reciba

Examples of using Receiving state in English and their translations into Spanish

There was no reason to think that a receiving State could deny an individual rights that did not fall within the category of fundamental rights just because he
No hay ningún motivo para pensar que un Estado de destino pueda denegar a una persona derechos que no corresponden a la categoría de los derechos fundamentales simplemente

Article 6, paragraph 3, of the Protocol is applicable to the receiving State until the victim of trafficking in persons has returned to his or her State of origin and to the State of origin thereafter.
El párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo será aplica ble al Estado receptor hasta que la víctima haya sido repatriada a su Estado de origen, y será subsiguientemente aplicable a su Estado de origen.

this argument based on the general political situation in the receiving State loses sight of the rights of the individual,
este argumento basado en la situación política general del Estado de acogida pierde de vista los derechos propios de la persona,

because they purport to govern only the provision of assistance that is expressly accepted by the receiving State.
su objetivo es regular sólo la prestación de asistencia que es expresamente aceptada por el Estado de recepción.

Mr. Gaja's suggestion of focusing on rights applicable to the receiving State in the context of expulsion seemed better than the more general list of rights currently in the draft.
La sugerencia del Sr. Gaja de centrarse en los derechos aplicables al Estado de destino en el contexto de la expulsión parece una solución preferible a la lista más general de derechos que figura actualmente en el proyecto de artículos.

Moreover, cooperation with non-governmental organizations assisting the victims in the receiving State and continuing to do so in the State of origin could also be conducive to assisting victims' reintegration after the completion of the repatriation process.
Además, la cooperación con organizaciones no gubernamentales que prestaran asistencia a las víctimas en el Estado receptor y siguieran haciéndolo en el Estado de origen también podría contribuir a la reinserción de esas víctimas una vez terminado el proceso de repatriación.

An alien with irregular status can be understood to mean a person whose presence in the territory of the receiving State is in violation of the legislation of that State concerning the admission,
Puede entenderse por extranjero en situación irregular la persona cuya presencia en el territorio del Estado de acogida viola la legislación de ese Estado en materia de admisión, de estancia

as well as the receiving State, for the conduct of the organ.
así como del Estado beneficiario, por el comportamiento del órgano.

facilitate the teaching of the national language of the receiving State and the teaching of the migrant worker's mother tongue to his or her children.
facilitar la enseñanza de la lengua nacional del Estado de acogida y la enseñanza de la lengua materna del trabajador migratorio a sus hijos.

person is a non-national) includes the duty to assess whether the receiving State also respects the principle of non-refoulement.
contempla también el deber de evaluar que el Estado receptor respete por igual el principio de no devolución.

when the applicant subject to the expulsion decision is an asylum-seeker, since the greatest risk for such an applicant is that of being subjected to ill-treatment in the receiving State.
el demandante afectado por la medida de expulsión es un solicitante de asilo que corre un grave riesgo de sufrir malos tratos en el territorio del Estado de destino.

specifically lays down in article 25 that'the receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the mission.
de abril de 1961, dispone en su artículo 25 que'el Estado receptor dará toda clase de facilidades para el desempeño de las funciones de la misión.

such as the question of what constituted an adequate assurance that the death penalty would not be carried out in the receiving State.
por ejemplo qué constituye una garantía adecuada de que no se ejecutará la pena de muerte en el Estado de destino.

that'the receiving State shall permit and protect free communication on the part of the mission for all official purposes.
en el párrafo 1, que'el Estado receptor permitirá y protegerá la libre comunicación de la misión para todos los fines oficiales.

and the duty of the receiving State to assure human rights protection to the citizens of other countries.
el deber del Estado de acogida de garantizar a los ciudadanos de otros países la protección de sus derechos humanos.

Art. 14.6(b): Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations
Art. 14.6 b: Dentro de los tres meses, el Estado que reciba la comunicación presentará al Comité explicaciones

taking into account the situation in the receiving State.
teniendo en cuenta la situación en el Estado de destino.

Likewise, the receiving State may also request duplicates of samples provided this does not interfere with the experts' ability to complete a"thorough
Del mismo modo, el Estado que reciba al equipo de expertos podrá asimismo solicitar duplicados de las muestras, siempre que ello no interfiera

The term"irregular" has been used to cover migrant workers who live or work in the receiving State without authorization, whereas"regular" refers to migrant workers with authorization to live and work in the receiving State.
El término"irregular" se utiliza para referirse al trabajador migratorio que vive o trabaja en el Estado de destino sin disponer de permiso, mientras que"regular" se aplica al trabajador migratorio que tiene permiso para vivir y trabajar en el Estado de destino.

borne by the Court, unless the State of enforcement or the receiving State agree otherwise.
el Estado de ejecución o el Estado que reciba al preso convengan en otra cosa.