SAME MEMBER in Slovak translation

• ten istý členský
• tom istom členskom
• rovnakom členskom
• jednom členskom
• toho istého členského
• rovnakého členského
• tie isté členské

Examples of using Same member in English and their translations into Slovak

Otherwise the 2012 deadline, to which those same Member States have committed themselves, may well be missed.
Inak zrejme premeškáme termín roku 2012, ku ktorému sa tie isté členské štáty samy zaviazali.

This Directive aims to avoid the disadvantages that companies of different Member States have in comparison between companies that are in the same Member State.
Týmto bola spolupráca spoločností rozličných členských štátov znevýhodnená v porovnaní so spoluprácou medzi spoločnosťami z toho istého členského štátu.

It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State(cabotage) and international tramp vessel services.
Nevzťahovalo sa na služby námornej dopravy medzi prístavmi jedného a toho istého členského štátu(kabotáž) a medzinárodné služby trampových lodí.

for both of the vice-chairs to come from the same member state(Rule 223 and Rule 213).
všetci podpredsedovia pochádzali z toho istého členského štátu.

Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Platobné nároky sa môžu previesť len na poľnohospodára oprávneného získať priame platby v súlade s článkom 9 usadeného v tom istom členskom štáte, okrem prípadu prevodu prostredníctvom dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.

decrease is made to the compensation plans of another region of the same Member State.
sa uskutoční príslušné navýšenie alebo zníženie plánov kompenzácií iného regiónu tohto istého členského štátu.

When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Ak program zasadnutia obsahuje body, ktoré patria do právomoci viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu v tom istom členskom štáte, príslušný zástupca sa zúčastňuje len na rokovaniach o bodoch programu, ktoré patria do jeho právomoci.

the head office of an SE shall be located in the same Member State(or, in some Member States, in the same place)
konzultácii považuje požiadavku na sídlo a ústredie SE v rovnakom členskom štáte(alebo v niekoľkých členských štátoch na rovnakom mieste)

Member States also waive such monitoring where the parent undertaking is a financial holding company established in the same Member State as the credit institution,
Členské štáty upustia od takéhoto monitorovania aj v prípade, že materský podnik je finančná holdingová spoločnosť založená v tom istom členskom štáte ako úverová inštitúcia,

Such transfers may be made both between banks in the same Member State( intra-Member State traffic)
Takéto úhrady sa môžu uskutočňovať medzi bankami v jednom členskom štáte( vnútroštátny platobný styk)

An assessment of the feasibility of developing a framework for ensuring automated redirection of payments from one payment account to another within the same Member State combined with automated notifications to payees
Posúdenie uskutočniteľnosti vytvorenia rámca na zaistenie automatického presmerovania platieb z jedného platobného účtu na druhý v tom istom členskom štáte v kombinácii s automatickým oznamovaním príjemcom

to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
v zásade porovnateľné a ktoré sa na prevádzkovateľa vzťahujú v inom členskom štáte alebo v rovnakom členskom štáte.

Such transfers may be made both between banks in the same Member State( intraMember State traffic)
Takéto prevody sa môžu uskutočňovať medzi bankami v jednom členskom štáte( vnútroštátny platobný styk)

subsidiary protection status who are present in the same Member State in relation to the application for international protection.
postavenia doplnkovej ochrany, ktorí sú prítomní v tom istom členskom štáte, pokiaľ ide o žiadosť o medzinárodnú ochranu.

As citizens increasingly move from one Member State to another, there is an increasing number of cases where family members are not of the same nationality and/or do not live in the same Member State.
Keďže občania sa čoraz častejšie sťahujú z jedného členského štátu do iného, počet rodín, ktorých príslušníci nemajú rovnakú štátnu príslušnosť a/alebo nežijú v rovnakom členskom štáte, sa neprestáva zvyšovať.

Under the same conditions, to a company of a Member State which has a minimum holding of 20% in the capital of a company of the same Member State, held in whole
Za rovnakých podmienok spoločnosti členského štátu, ktorá má minimálne 10% podiel kapitálu spoločnosti toho istého členského štátu vlastnený

at least equivalent payment account in the same Member State.
minimálne rovnocenný platobný účet v tom istom členskom štáte.

provide financing to SMEs, including SMEs that are not based in the same Member State as the bank in question;
využili potenciál jednotného trhu na poskytovanie finančných prostriedkov MSP vrátane tých, ktoré nepôsobia v rovnakom členskom štáte ako daná banka;

Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Po prvé prístup hospodárskych subjektov k mechanizmom podstatne odlišnej úrovne výkonu predstavuje narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu bez ohľadu na to, či majú subjekty sídlo v rôznych členských štátoch alebo v jednom členskom štáte.

(b) it holds a valid AOC issued by a national authority of the same Member State whose competent licensing authority is responsible for granting,
Je držiteľom platného AOC vydaného vnútroštátnym orgánom toho istého členského štátu, ktorého príslušný licenčný úrad je zodpovedný za udelenie,