SOMETIMES ONLY in Slovak translation

• niekedy len
• niekedy iba
• niekedy jediný
• niekedy až

Examples of using Sometimes only in English and their translations into Slovak

The modern rhythm of life is so swift that sometimes only a number on the calendar reminds of an important, memorable date.
Ako si objednať doručenie kvetín Moderný rytmus života je taký rýchly, že niekedy len číslo v kalendári pripomína dôležitý a nezabudnuteľný dátum.

in the USA sometimes only a certain group of billiard games.
v Spojených štátoch niekedy len istá skupiny biliardových hier.

She rarely met them, sometimes only she came to see him at work for a moment.
Stretali sa s ňou zriedka, len niekedy na robote, keď prichádzala na chvíľku navštíviť ho.

They are frequently the first, and sometimes only, point of care for many patients.
Sú často prvým a posledným a neraz aj jediným bodom na ceste pacienta ku zdraviu.

A principal-- and sometimes only-- objective of Aztec war expeditions was to capture prisoners for sacrifice.
Hlavnym- a niekedy jedinym- dôvodom Aztékov pre vojnovú vypravu bolo zajatie väznou na obete.

in the case of insects might be sometimes only the current induced.
v prípade hmyzu by sa mohlo jednať niekedy aj len o prúd indukovaný.

They founded a globally unique institution which shows that people sometimes only need a little nudge to pay their taxes
Založili na svete nevídanú verejnú inštitúciu, ktorá ukazuje, že ľudia potrebujú často len drobno poštuchnúť,

The Commission considers that the above objectives can often best- and sometimes only- be met by co-ordination between Member States.
Komisia sa domnieva, že uvedené ciele je možné dosiahnuť často najlepšie(a niekedy výlučne) prostredníctvom koordinácie medzi členskými štátmi.

He cried out for the“hundreds of thousands who without any fault of their own, sometimes only by reason of their nationality
Pápež vtedy v posolstve narážal na"státisíce ľudí, ktorí nespáchajúc žiadnu chybu, niekedy len pre ich národnosť či pôvod,

On the ground then lies less count of internodes, sometimes only one, and even lodged(damaged, weakened) parts of plants are
Na zemi potom leží menej internódií, niekedy len jedno, a aj poľahnuté časti rastliny sú ďaleko menej poškodené vlhkosťou

The Environment and Forest budget line has required projects to be implemented in a maximum of 36 months and sometimes only 24 months. This in most cases was not realistic.
V súvislosti s rozpočtovým riadkom pre životné prostredie a lesné hospodárstvo sa požadovalo, aby sa projekty implementovali maximálne za 36 mesiacov a niekedy iba za 24 mesiacov, čo bolo v mnohých prípadoch nerealistické.

especially in the evening, sometimes only to stand a minute
zvlášte k večeru, niekedy len tak, aby postála na dvore chvíľku

The pope referred to“humanity's obligation to the hundreds of thousands of persons who without any fault on their own part, sometimes only because of their nationality or race,
Pápež vtedy v posolstve narážal na"státisíce ľudí, ktorí nespáchajúc žiadnu chybu, niekedy len pre ich národnosť či pôvod, sú určení na smrť

The most successful is a mix of both a leader and a boss, while sometimes only authority does the trick,
Najúspešnejšia je zmes vodcu a šéfa, kým niekedy len autorita robí trik,

When you realize that what you react to in others is also in you(and sometimes only in you), you begin to become aware of your own ego.
Keď si uvedomíte, že to, na čo u druhých reagujete, je aj vo vás(a niekedy len vo vás), začnete si uvedomovať svoje ego.

everything what had been in his head, sometimes only a hook without words
čo bolo v jeho hlave, niekedy len slučka bez slov

you can even make repairs stretch ceiling with his hands, but sometimes only a specialist can assess the true scale of the disaster
dokonca môžete vykonávať opravy úsek strop s rukami, ale niekedy len špecialista môže posúdiť skutočný rozsah katastrofy

KAYAK was reported to often showing lead prices a bit lower than the actual prices after you click through to the booking sites- sometimes only by a dollar or two, but often by $10,
Kajak tiež zdieľal chybu s ostatnými agregátormi: hlásenie nízkej ceny za olovo, ktorá bola takmer vždy vyššia, akonáhle ste klikli na stránku rezervácie- niekedy len o dva doláre, ale často o 10,

Grantmaking We are, in many cases, the first, main and sometimes only source of support for initiatives launched
V mnohých prípadoch sú ženské fondy prvým, hlavným a niekedy jediným zdrojom podpory pre iniciatívy,

Within a few months following the trauma to one eye(or sometimes only a few days, or as long as a few years), the second eye
Počas niekoľkých mesiacov po traume jedného oka(alebo niekedy len niekoľko dní alebo tak dlho ako niekoľko rokov) bude druhé oko napadnuté imunitným systémom,