TO THE TRADER in Slovak translation

• voči obchodníkovi

Examples of using To the trader in English and their translations into Slovak

For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs to the trader while, at the same time,
Napríklad by mohlo byť neprimerané požadovať výmenu tovaru v dôsledku malého škrabanca, ak by takáto výmena tovaru mohla obchodníkovi spôsobiť značné náklady

it was clear that an injustice had been done to the trader.
bolo jasné, že nespravodlivosť bola vykonaná obchodníkovi.

consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
s ktorým bol v čase uzavretia zmluvy obchodník oboznámený a akceptoval ho;

of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
nedostatočného splnenia akýchkoľvek zmluvných záväzkov obchodníkom, vrátane práva spotrebiteľa na vyrovnanie dlhu voči obchodníkovi prípadnou pohľadávkou spotrebiteľa voči nemu;

explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the actual sale takes place
poskytovanie akejkoľvek protihodnoty zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane predtým, ako sa uskutoční samotný predaj alebo ako sa zmluva o

However, in situations where there are no other means available to the trader to reduce the risk of default by customers,
Obchodníci by však v situáciách, keď nemajú žiadne iné prostriedky na obmedzenie rizika neplnenia záväzkov zo strany zákazníkov, kam patria najmä

which apply to any personal data provided by the consumer to the trader or collected by the trader in connection with any contract falling within the scope of this Directive,
ktoré sa uplatňujú na akékoľvek osobné údaje, ktoré poskytne spotrebiteľ obchodníkovi alebo ktoré získava obchodník v súvislosti s akoukoľvek zmluvou, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti tejto smernice,

which the consumer made known to the trader at the latest at the time of the conclusion of the contract
na ktorý ho spotrebiteľ žiada a s ktorým obchodníka oboznámil najneskôr v čase uzavretia zmluvy,

created by the consumer should be without prejudice to the trader's right not to disclose certain content in accordance with applicable law.
by nemala byť dotknutá právom obchodníka nesprístupniť určitý obsah v súlade s platnými právnymi predpismi.

a certain association or contributions made to the trader, where such reasons are unrelated to nationality,
napríklad členstvo v určitom združení alebo príspevky obchodníkovi, ak tieto dôvody nesúvisia so štátnou príslušnosťou,

which address a broad range of functionalities offered by the provider of the online search functionality to the trader, should not be considered to be a payment for specifically achieving higher ranking of products,
ktoré sa týkajú širokej škály funkcií, ktoré ponúka poskytovateľ funkcie online vyhľadávania obchodníkovi, by sa nemali považovať za platbu za konkrétne vyššie umiestnenie výrobkov v poradí, pokiaľ takéto platby nie sú určené

by the coordinated action, and should be addressed to the trader responsible for that infringement.
ktorá by mala byť určená obchodníkom zodpovedným za dané porušovanie právnych predpisov.

the notification of the defect to the trader.
oznámenie chyby tovaru obchodníkovi.

any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the end of the withdrawal period according to Article 6, is prohibited.
výslovného uznania dlhu alebo akejkoľvek inej protihodnoty zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane pred skončením lehoty na odstúpenie podľa článku 6.

is contractually linked to the trader, or where the consumer selected that physical
ho má obchodník pod svojou kontrolou alebo je s obchodníkom zmluvne prepojený, alebo v prípade,

communicate the outcome of the assessment to the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension,
posúdia navrhované záväzky a výsledok posúdenia oznámia obchodníkovi zodpovednému za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych

The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay
Spotrebiteľ musí tovar odoslať späť alebo ho odovzdať obchodníkovi alebo osobe poverenej obchodníkom, a to bez zbytočného odkladu

undertakes to provide personal data to the trader, except where the personal data provided by the consumer is exclusively processed by the trader for supplying the digital content
spotrebiteľ poskytne alebo sa zaviaže poskytnúť obchodníkovi osobné údaje, okrem prípadov, keď osobné údaje poskytnuté spotrebiteľom spracúva výlučne obchodník na účely poskytovania digitálneho obsahu

undertakes to provide personal data to the trader, except where the personal data provided by the consumer are exclusively processed by the trader for the purpose of supplying the digital content
spotrebiteľ poskytne alebo sa zaviaže poskytnúť obchodníkovi osobné údaje, okrem prípadov, keď osobné údaje poskytnuté spotrebiteľom spracúva výlučne obchodník na účely poskytovania digitálneho obsahu

(f) an invitation to the trader to select one
(f) výzvu obchodníkovi, aby si z poskytnutého zoznamu vybral jeden