WHEN AWARDING in Slovak translation

• pri udeľovaní
• pri zadávaní
• pri prideľovaní
• pri uzatváraní
• pri odovzdávaní
• keď udeľujú

Examples of using When awarding in English and their translations into Slovak

i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
navrhlo zvýšenú„ekologizáciu“ verejného obstarávania, napr. aby vnútroštátne orgány pri zadávaní zákaziek zohľadňovali aj environmentálne problémy a vplyvy.

it also rules out giving preferential treatment to socially engaged entrepreneurs when awarding public contracts.
vylučuje aj prednostný prístup k podnikateľom angažovaným v sociálnej činnosti pri udeľovaní verejných zákaziek.

The NGO has signed a contract with a service provider for an amount of 11500 euro with no evidence that three service providers were consulted when awarding the contract.
Táto mimovládna organizácia podpísala zmluvu s jedným poskytovateľom služieb vo výške 11500 EUR, pričom nemala dôkazy o tom, že s tromi poskytovateľmi služieb prebehli konzultácie pri zadávaní zákazky.

particular care must be taken in reviewing safety standards when awarding licences for new drilling.
osobitná pozornosť sa bude musieť venovať revízii bezpečnostných noriem pri udeľovaní licencií na novú ťažbu.

It is my express wish that when awarding the prizes, no consideration be given to nationality,
Je mojou vyslovenou vôľou, aby sa pri udeľovaní cien nebral žiadny ohľad na národnosť

it means highlighting efficiency targets when awarding aid and subsidies;
klásť dôraz na ciele zamerané na efektívnosť pri udeľovaní podpory a dotácií,

When awarding supply, works or service contracts,
Obstarávatelia uplatňujú pri zadávaní zákaziek na tovar,

CF expenditure the main risks relate to non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts and to the funding of projects which are not eligible
KF súvisia s nedodržaním pravidiel EÚ a/alebo vnútroštátnych pravidiel v oblasti verejného obstarávania pri zadávaní zákazky alebo s financovaním projektov, ktoré nie sú oprávnené

Democrats in the European Parliament requiring that a company be evaluated as a whole when awarding funds from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF).
progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente, ktorý požaduje, aby sa pri prideľovaní finančných prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii(EGF) spoločnosť hodnotila ako celok.

its successor Regulation the public prosecutor and when awarding contracts for the supply of goods, acquisition of works
znení neskorších predpisov(ďalej ako„ZVO“) verejným obstarávateľom a pri zadávaní zákaziek na dodanie tovarov,

nondiscrimination on grounds of nationality, which must also be complied with when awarding contracts which do not fall within the scope of those directives.
zákazom diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, ktoré sa musí dodržiavať aj pri uzatváraní zmlúv, ktoré nepatria do pôsobnosti uvedených smerníc.

on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
na vlastnú zodpovednosť tieto informácie pri zadávaní zákaziek v rámci plnenia rozpočtu.

during which the competent authorities of the Member States are not required to comply with Article 5 of that regulation when awarding a public service contract for the provision of road transport,
do 2. decembra 2019, počas ktorého príslušné orgány členských štátov nie sú povinné dodržiavať článok 5 tohto nariadenia, ak zadávajú zmluvy vo verejnom záujme v cestnej doprave,

in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
sa zvýšila zodpovednosť členských štátov za udeľovanie kontraktov financovaných fondmi Spoločenstva.

requested that its tender be taken into consideration when awarding each of the eight lots of that contract in a certain order of priority.
čistenia mesta Varšava a požiadal o zohľadnenie svojej ponuky na účely zadávania každej z ôsmich častí tejto zákazky podľa určitého poradia prednosti.

At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy- especially in certain cases- to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
Z praktického hľadiska bude úlohou zodpovedných orgánov dohliadať na zadávanie zákaziek či zmlúv, ale nebude vždy jednoduché, obzvlášť v istých prípadoch, prijať také rozhodnutia, ktoré by rešpektovali zákon a zároveň boli obdarené nevyhnutnou obozretnosťou.

It follows from this that Member States are required not only to guarantee the puttingout to competition for potential operators when awarding distribution service concessions
Z toho vyplýva, že členské štáty musia nielen zaručiť vytvorenie súťažných podmienok medzi potenciálnymi hospodárskymi subjektmi v čase udelenia koncesií na službu distribúcie

take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities' budget.
zároveň zohľadňovať informácie z databázy pri udeľovaní grantov a uzatváraní zmlúv financovaných z rozpočtu Spoločenstiev.

take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities' budget.
zároveň zohľadňovať informácie z databázy pri udeľovaní grantov a uzatváraní zmlúv financovaných z rozpočtu Spoločenstiev.

Fourthly, the call for greater transparency when awarding resources should also be noted.
Po štvrté, pozornosť by tiež mala byť venovaná požiadavke väčšej transparentnosti pri udeľovaní prostriedkov.