WHICH COMPLICATES in Slovak translation

• čo komplikuje
• čo sťažuje

Examples of using Which complicates in English and their translations into Slovak

while practically all the furnishing of the house has a rectangular shape, which complicates the installation of shelves,
zatiaľ čo takmer všetky zariadenia v dome má obdĺžnikový tvar, čo komplikuje montáž políc,

i.e. to the beneficiary institution or the Delegation, which complicates their tasks and can compromise the climate of confidence between the expert(s)
sa zodpovedá prijímateľskej inštitúcii alebo delegácii, čo komplikuje ich úlohy a môže ohroziť atmosféru dôvery medzi odborníkmi

using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance
používajú vlastné merné jednotky, čo komplikuje monitorovanie dodržiavania súladu

is replaced by more vague synonymous concepts, which complicates not only the understanding of the obligations between the parties, but also the ways to resolve disputes.
je nahradený nejasnejšími synonymnými pojmami, čo komplikuje nielen pochopenie povinností medzi stranami, ale aj spôsoby riešenia sporov.

that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
by mohol nahradiť výnosy dlhodobých štátnych dlhopisov, čo komplikuje proces hodnotenia udržateľnosti konvergencie v Estónsku.

completely asymptomatic, which complicates the diagnosis process and often leads to the development of a chronic form of the disease.
úplne asymptomatickou, čo komplikuje diagnostiku a často vedie k vzniku chronickej formy ochorenia.

However, these measures should be interpreted with caution, as Latvia was subject to a process of transition to a market economy in the reference period, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
Tieto výsledky však treba interpretovať opatrne, pretože Lotyšsko v referenčnom období prechádzalo transformáciou na trhové hospodárstvo, čím sa komplikuje akékoľvek historické hodnotenie vývoja reálnych výmenných kurzov.

as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
Litva v referenčnom období prechádzala procesom transformácie na trhové hospodárstvo, čím sa komplikuje akékoľvek historické hodnotenie vývoja reálnych výmenných kurzov.

the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators
povinností hospodárskych subjektov, čím sa komplikuje ich práca, ako aj práca zákonodarcov

Often hemorrhoids are accompanied by constipation, which complicate the course of the disease.
Často sú hemoroidy sprevádzané zápchou, čo komplikuje priebeh ochorenia.

The client was very pedantic, which complicated the work of the designer.
Klient bol veľmi pedantský, čo komplikovalo prácu dizajnéra.

I live abroad which complicated thing.
Bol som v zahraničí, čo mi trošku komplikovalo situáciu.

But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers
Tieto orgány však nemajú súdnu právomoc, čo komplikuje udeľovanie právomoci a plnenie povinnosti,

EN Official Journal of the European Union C 263/17 THE COURT'S OBSERVATIONS face a variety of problems which complicate and delay their complete implementation.
SK Úradný vestník Európskej únie C 263/17 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV rôznym problémom, ktoré komplikujú a oneskorujú ich úplné dokončenie.

He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
Bol tiež toho názoru, že je zložité dohodnúť sa na štatúte strán už na vnútroštátnej úrovni, čo komplikuje snahy o nájdenie spoločného európskeho základu.

the system addresses the current state of fragmented solutions which complicate virtual desktop deployments.
prináša odpoveď na problém fragmentovaných riešení, ktoré komplikujú uplatnenie virtuálnych desktopov.

Manufacturers make a large number of different chairs and tables, which complicate the task of choosing parents.
Výrobcovia robia veľké množstvo rôznych stoličiek a stolov, čo komplikuje úlohu výberu rodičov.

remove obstacles, which complicate the path of the wanderer.
odstrániť prekážky, ktoré komplikujú cestu pútnika.

For example, the condition of 10-year limited lifespan of the fund, which complicated the lives of real property administrators in cases of long-term leases.
Padla napríklad podmienka desaťročnej obmedzenej životnosti fondu, ktorá komplikovala život správcom nehnuteľností v prípade dlhodobých prenájmov.

A few years ago, a similar type of work was carried out manually, which complicated the process of restoring the exact geometry of the body.
Pred niekoľkými rokmi sa podobný typ práce vykonal ručne, čo komplikovalo proces obnovenia presnej geometrie tela.