WHICH COMPLICATES IN SPANISH TRANSLATION

• que complica
• que dificulta

Examples of using Which complicates in English and their translations into Spanish

subjective definition, which complicates its precise quantification.
subjetiva de la clasificación, que complica su cuantificación precisa.

the private sector can be based on very different requirements, which complicates the conditions of trade in live animals
el sector privado pueden basarse en requisitos muy diferentes, lo que complica las condiciones del comercio de animales vivos

Likewise, the particular challenge of coordination regarding the cross-cutting issue of small arms, which complicates the focused approaches set out in the Programme of Action.
no se han resuelto los problemas especiales de coordinación sobre la cuestión multisectorial de las armas pequeñas, que complican la aplicación de los enfoques específicos que figuran en el Programa de Acción.

Posts at the P-3 level are normally reserved for internal candidates, which complicates external recruitment,
Los puestos de la categoría P-3 suelen reservarse a candidatos internos, lo cual complica la contratación externa,

PROGEN software packages, which complicates the data entry,
el programa informático PROGEN, lo que complica los procesos de entrada de datos,

The Sahel mission identified one other very serious problem-- the mass exodus from Libya of migrants from African countries, which complicates the already complex socio-economic situation in the region.
La misión al Sahel detectó otro problema muy grave: el éxodo masivo desde Libia de migrantes de países africanos, lo cual complica la ya compleja situación socioeconómica en la región.

private enterprises, which complicates monitoring the iodization process.
hecho que complica la supervisión del proceso de yodización.

by sea from Malta, which complicates the procedure.
por vía marítima desde Malta, lo que complica los procedimientos de transporte.

by the lack of convertible foreign exchange, which complicates the smooth course of transactions.
número de monedas y por la falta de divisas convertibles, lo cual complica las transacciones.

also tends to affect the institutional capacity of recipient countries, which complicates the pursuit of coherent, long-term development policies by Governments.
también parece afectar a la capacidad institucional de los países beneficiarios, lo que complica el objetivo de los gobiernos de conformar políticas de desarrollo coherentes y a largo plazo.

is unfortunately a bit overgrown on a number of spots, which complicates the orientation.
Sierra de Guadarrama pero desafortunadamente en algunos tramos está cubierta por maleza, lo cual complica la orientación.

to back out from serial number to production order, which complicates use of serial numbers:
para recuperar desde los números de serie el orden de producción, lo que dificulta el uso de los números de serie:

the implementation of active labour market policies is concentrated among the autonomous communities, which complicates the coordination and effectiveness of such policies.
el desarrollo de las políticas activas del mercado laboral se concentra en las comunidades autónomas, lo que dificulta la coordinación y efectividad de dichas políticas.

which are not always as respectful as they should be, which complicates the educational task of families and schools.
siempre tan respetuosos como deberían serlo, lo cual complica la tarea educacional de las familias y los colegios.

adult basic education and training, income-generation, life skills training etc, which complicates any analysis of the field.
desarrollo de habilidades para la vida,etc., lo cual dificulta cualquier análisis de el tema.

inefficiencies in the evaluation of construction permit applications within the urban development areas or directorates, which complicates and delays the process.
ineficiencias en la evaluación de las solicitudes de permisos de construcción dentro de las áreas o direcciones de desarrollo urbano, lo cual complica y retrasa el proceso.

the little precision of the available coordinates for certain objectives which complicates the search for the initial point of each minefield,
densa( propia de la zona), la poca precisión de las coordenadas de ciertos objetivos, que dificulta la búsqueda de el punto inicial de cada campo minado,

Many chillers require additives and chemicals, which complicate maintenance efforts.
Muchos enfriadores requieren aditivos y químicos, lo que complica los esfuerzos de mantenimiento.

Local towns often have ordinances applicable to bicyclists which complicate matters.
Frecuentemente, las poblaciones locales tienen ordenanzas aplicables a ciclistas que complican las cosas.

The turret has a non-rotating floor, which complicated the crew's operations.
La torreta no pose un piso giratorio, lo que complica las operaciones de la tripulación.