FURTHER COMPLICATES IN SPANISH TRANSLATION

• complica aún más
• complican aún más
• complica aun más
• aún más difícil
• más compleja

Examples of using Further complicates in English and their translations into Spanish

not directly observed, which further complicates the process.
no observados directamente, lo cual complica más el proceso.

customary and modern), which further complicates women's social status;
derecho moderno), lo que complica más la situación jurídica de la mujer;

The situation on the ground further complicates matters and undermines the resumption of negotiations
La situación sobre el terreno complica aún más las cuestiones y dificulta la reanudación de las negociaciones

The rigidity of the seating arrangements in the existing rooms limits their utility and further complicates the assignment of appropriate rooms both in size and in seating arrangement.
La rigidez de las disposiciones de ocupación en las salas existentes limita su utilidad y complica aún más la asignación de salas adecuadas tanto en cuanto al tamaño como en la disposición de ocupación.

the rules governing the adoption of their recommendations and decisions(resolutions), further complicates the question.
de las recomendaciones y decisiones-resoluciones- de éstos, hace la cuestión aún más difícil.

The Special Representative observes that because the lack of such documents further complicates already confusing land disputes,
El Representante Especial observa que, debido a que la falta de esos documentos complica aún más las ya confusas controversias sobre tierras,

The fact that countries have undertaken adjustment in the midst of many changes in the economic environment further complicates efforts to isolate the specific effects of adjustment policies.
El hecho de que muchos países hayan iniciado un ajuste en medio de numerosos cambios en el entorno económico complican aún más los esfuerzos por aislar los efectos concretos de las políticas de ajuste.

A lack of transparency further complicates this matter, which demonstrates the importance of the reporting form called for in actions 5 and 21 of the action plan.
La falta de transparencia complica aún más este asunto, lo que demuestra la importancia del formulario para presentar información que se contempla en las medidas 5 y 21 del plan de acción.

The increasing role of proxies further complicates the process of attribution,
El creciente papel de los sustitutos complica aún más el proceso de atribución de identidad,

political encumbrance to the treaty which further complicates rather than facilitates the process of consensus-building among the members of the Conference on Disarmament.
política innecesaria para el tratado que complica aún más el proceso de búsqueda de consenso entre los miembros de la Conferencia de Desarme, en lugar de facilitarlo.

The Incredible Hulk comic book series further complicates this theme, as Bruce Banner loses control to the Hyde-like Hulk whenever he becomes angry,
La serie de cómics The Incredible Hulk complica aún más este tema, como Bruce Banner pierde el control de Hulk(similar a Hyde) cada vez que se enoja,

of State of the Transition and the Prime Minister further complicates an already fragile political arrangement for the transition.
el Primer Ministro complica aún más el arreglo político para la transición, ya de por sí frágil.

By its attitude and actions, the Greek Cypriot side not only continues to be a source of instability in the area but also further complicates the efforts aimed at bringing a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
Con su postura y sus actos, la parte grecochipriota no sólo sigue siendo un factor de inestabilidad en la zona, sino que también complica aún más los esfuerzos encaminados a dar una solución general al problema de Chipre.

In addition, some changes in the definitions of the indicators after the 2011 reporting cycle has meant that data from the 2013 reporting are not always comparable with those from 2011, which further complicates matters.
Además, después del ciclo de presentación de informes de 2011 se han introducido algunos cambios en las definiciones de los indicadores, por lo que los datos obtenidos de los informes de 2013 no siempre son comparables a los de 2011, lo que complica aún más el problema.

finance legitimate trade, which further complicates the efforts of States to identify illicit procurement.
la financiación del comercio legítimo, lo que complica aún más los esfuerzos de los Estados para detectar las adquisiciones ilícitas.

alliances was demonstrated, which further complicates efforts to consolidate political support for the Darfur Peace Agreement.
las alianzas, cosa que complica aún más los esfuerzos por consolidar el apoyo político al Acuerdo de Paz de Darfur.

places that live fish are landed around the city further complicates effective regulation.
ocasiones en que los peces vivos se desembarcan en la ciudad complica aún más una regulación eficaz.

to study to become an imam, against the young man's wishes, further complicates the relationship, especially when Kesso becomes pregnant with BB's child.
que sueña con que su hijo vaya a Arabia Saudí a estudiar para ser imán, complica aún más la relación, sobre todo cuando Kesso queda embarazada de BB.

Such conflation often leads to the detention of children accused of association with an armed group, which further complicates the task of addressing the variety of violations committed against children in situations of armed conflict.
A menudo, esa equiparación conduce a la detención de niños acusados de estar asociados con un grupo armado, lo que complica aún más la tarea de abordar las diversas violaciones cometidas contra los niños en las situaciones de conflicto armado.

This further complicates the prospects for converting military R& D to civilian purposes,
Esto complica aún más las posibilidades de convertir las actividades de I+ D militares a fines civiles,