WHICH IMPOSE in Slovak translation

• ktoré ukladajú
• ktoré stanovujú
• ktoré zavádzajú

Examples of using Which impose in English and their translations into Slovak

Basically, all these proposals for the 2008 Community budget run counter to the requirements of the rich countries which impose a ceiling on the budget of about 1% of Community GNI,
V podstate všetky tieto návrhy na rozpočet Spoločenstva na rok 2008 sú v rozpore s požiadavkami bohatých krajín, ktoré stanovujú hornú hranicu rozpočtu na zhruba 1% HND Spoločenstva,

whose task is reviewing, at the request of the defendant, orders which impose coercive measures such as:
ktorého úlohou je na žiadosť obžalovaného preskúmať príkazy, ktorými sa ukladajú donucovacie opatrenia,

67 of Regulation No 796/2004 constitute more than mere‘subsequent amendment of the provisions which impose administrative penalties', within the meaning of the second sentence of Article 2(2)
67 nariadenia č. 796/2004 idú nad rámec samotnej„následnej zmeny a doplnenia ustanovení, ktoré ukladajú správne sankcie“ v zmysle článku 2 ods. 2 druhej vety nariadenia č. 2988/95,

Whether the objectives of the cross-compliance policy under the new CAP(Common Agricultural Policy), which impose certain rules in areas of environment, food safety, animal
Ciele stanovené pre politiku krížového plnenia v rámci novej SPP(spoločnej poľnohospodárskej politiky), ktoré stanovujú určité pravidlá v oblasti životného prostredia,

They concern the compatibility with EU law of national regimes which impose on providers of publicly accessible electronic communications services(‘service providers')
Týkajú sa zlučiteľnosti vnútroštátnych režimov, ktoré ukladajú poskytovateľom verejne dostupných elektronických komunikačných služieb(ďalej len„poskytovatelia“) povinnosť uchovávať údaje

long delay of flights, which impose the same obligations on all air carriers,
veľkého meškania letov, ktoré ukladajú rovnaké povinnosti všetkým leteckým dopravcom,

60 of that directive, which impose a precise obligation on the service provider to inform the beneficiaries with regard,
najmä články 26, 28 a 60 tejto smernice, v ktorých sa ukladá poskytovateľom služieb informovať príjemcov najmä o„čase realizácie platobnej služby,

which are imported from countries that receive international food aid or which impose export duties
ktoré sú dovezené z krajín, ktoré dostávajú medzinárodnú potravinovú pomoc, alebo ktoré uložili spotrebné dane

was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive
neboli však právne zlučiteľné so systémami, ktoré ukladajú povinnosť prijímať tak kladné,

Of the shortcomings, it can be noted significant heating, which imposes its limitations.
Z nedostatkov je možné poznamenať významné vykurovanie, ktoré ukladá svoje obmedzenia.

other countries which imposed trade measures on Chinese modules,
do ostatných krajín, ktoré uložili obchodné opatrenia na čínske moduly,

That runs counter to the Obama administration, which imposed economic sanctions against Russia for annexing the territory in Ukraine two years ago.
Takýto názor je v protiklade k stanovisku vlády prezidenta Baracka Obamu, ktorá uvalila na Rusko ekonomické sankcie za obsadenie ukrajinského územia spred vyše dvoch rokov.

The Principle of Accuracy which imposes the obligation to adopt all reasonable measures making it possible to ensure regular updating or correction of your personal data.
Zásadu presnosti, ktorá nám ukladá prijať všetky rozumné opatrenia umožňujúce nám zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu či opravu Vašich osobných údajov.

Of these missions were intercontinental, which imposes a heavy burden on the logistics
Z týchto misií bolo medzikontinentálnych, čo kladie veľkú záťaž na logistiku

Italy's parliament has ratified the European fiscal pact, which imposes strict budget discipline on its signatories in a bid to resolve the eurozone debt crisis.
Taliansky parlament schválil európsky fiškálny pakt, ktorý zavádza prísnu rozpočtovú disciplínu pre jeho signatárov v snahe o vyriešenie dlhovej krízy eurozóny.

Browder was a major proponent of the U.S. Magnitsky law, which imposes visa and financial sanctions on Russians deemed to have violated human rights.
Zaťatý Browder vyloboval v americkom Kongrese Magnického zákon, ktorý zavádza finančné a vízové sankcie proti ruským predstaviteľom zapleteným do zneužívania ľudských práv.

A court decision which imposes a duty on the relevant institution to carry out a specific action within a specified time period
Súdne rozhodnutie, ktoré ukladá povinnosť príslušnej inštitúcii vykonať konkrétne opatrenie v rámci stanovenej časovej lehoty

I have often cited the example of the Jackson-Vanik amendment, which imposed sanctions for the fact that the USSR did not allow Jews to emigrate to Israel.
Často som citoval príklad s novelou Jackson-Vaníka, ktorá uvalila sankcie za to, čo Sovietsky zväz nedovoľoval Židom emigrovať do Izraela.

In 2003, Washington passed the‘Syria Accountability Act' which imposed economic sanctions on Damascus.
USA vydali v roku 2003 Syria Accountability Act, ktorým zaviedli voči Damasku ekonomické sankcie.

The ECB shall be responsible for ensuring compliance with relevant Union law which imposes requirements on credit institutions in the field of reporting to competent authorities.
ECB je zodpovedná za zabezpečenie súladu s príslušným právom Únie, ktoré ukladá požiadavky úverovým inštitúciám v oblasti podávania správ príslušným orgánom.