BUT IN MANY CASES in Slovenian translation

• vendar v mnogih primerih

Examples of using But in many cases in English and their translations into Slovenian

so has gone by without posting, but in many cases I have been posting multiple(in other cases MANY MANY)
dva odšla, ne da bi objavljate, vendar v mnogih primerih sem bil objavljate več(v drugih primerih veliko veliko)

Sometimes Epic and Agile Users may be one in the same, but in many cases, particularly in the corporate environment,
Včasih so lahko uporabniki Epic in Agile enaki, vendar v mnogih primerih, zlasti v poslovnem okolju,

The most advanced users could take in excess of 500mg but in many cases, this extremely high dose is not required for optimal results because of the sheer strength of Parabolan.
Najnaprednejši uporabniki lahko zaužijejo več kot 500 mg, vendar v mnogih primerih to izjemno visok odmerek ni potreben za optimalne rezultate, ker je bila močna trenbolon heksahidrobenzilkarbonat(Parabolan).

Such a cause may not be some major damage, but in many cases the development of the disease is affected by chronic micro-traumas,
Tak vzrok morda ni večja škoda, vendar v mnogih primerih na razvoj bolezni vplivajo kronične mikro travme, ki prispevajo k razkosanju

This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions
To bi delno lahko izviralo iz nekaterih dvoumno oblikovanih vprašanj v vprašalnikih o izvajanju, v mnogih primerih pa države članice niso odgovorile na nekatera vprašanja

Most STDs affect all genders, but in many cases the health problems they cause can be more severe for women,
Večina spolno prenosljivih bolezni za moške in ženske je podobna, v mnogih primerih pa so zdravstvene težave, ki jih povzročajo, lahko resnejše pri ženskah,

But in many cases(especially if the child is an effective“first born” in your family),
Vendar pa v mnogih primerih(še posebej, če je otrok učinkovit prvi rodil v družini),

unemployed youth…), but in many cases were representatives of those same groups themselves.
mladi brezposelni…), v mnogih primerih pa so tudi sami predstavniki le teh.

less structured coordination procedure(and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
manj organizirane usklajevalne postopke(in ustrezna telesa), ki pa v veliko primerih pokrivajo le zadnjo stopnjo postopka nacionalnega odločanja.

habits in dealing with reality, but in many cases they call into doubt the very viability of religious life in today's world.
drž do realnosti, ampak v mnogih primerih ustvarjajo dvom v izvrševanje samega redovnega življenja v današnjem svetu.

But in many cases chemotherapy, radiation
Vendar v mnogih primerih kemoterapija, sevanja

But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought-
V mnogih primerih pa Komisija ostaja trdno zavezana zastavljenim ciljem.

Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process- at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations
Drugič, trgovci morajo vzdrževati različne sisteme in protokole za upravljanje izmenjave podatkov v postopku pridobivanja, in sicer vsaj enega za vsako državo, v kateri delujejo, vendar v številnih primerih tudi več, kar zmanjšuje možnosti centralizacije operacij

I am convinced of this- means not just financial help but in many cases assistance for them or their survivors,
se jim zagotovi konkretna pomoč, ki ne vključuje le finančne pomoči, v kar sem prepričan, ampak v veliko primerih zagotavlja podporo zanje

But, in many cases the amount of pesticide to which peoples are likely to be exposed, is too small to pose a health risk.
Vendar, v mnogih primerih, število ljudi, ki so lahko izpostavljeni pesticidom je premajhen, da ogrožajo.

But, in many cases of this disease the initial symptoms are disappeared for many years during which HIV virus cause damages to the immune system which is incurable.
Toda, v mnogih primerih te bolezni so začetni simptomi izginejo že vrsto let, v katerem virus HIV vzrok okvare na imunski sistem, ki je neozdravljiva.

Not always but in many cases, it is.
Toda ne vedno, v številnih primerih pa je.

That's not always the case but in many cases it is.
Toda ne vedno, v številnih primerih pa je.

Some data may be trivial, but in many cases, data are deeply personal.
Nekateri podatki so lahko nepomembni, vendar so v mnogih primerih podatki zelo osebni.

In some cases this is appropriate, but in many cases it is extremely expensive.
To zveni logično, vendar je v nekaterih primerih zelo drago.