BUT IN MANY CASES in Hungarian translation

• de sok esetben
• de számos esetben
• de sokszor
• de a legtöbb esetben

Examples of using But in many cases in English and their translations into Hungarian

But in many cases victory depends not so much on general vigour,
Sok esetben azonban a győzelem nem annyira az általános erőtől, mint speciális,

But in many cases they are alone,
Sok esetben azonban egyedül vannak,

Poverty has not decreased but in many cases increased in the last years of overall growth and exploding profits.
A szegénység nem csökkent, sőt sok esetben nőtt az általános növekedés és kirobbanó profitok legutóbbi éveiben.

The cause of IBS is not fully understood either, but in many cases, emotional factors play a strong part.
Az IBS oka is ismeretlen, ám az esetek nagy részében a lelki tényezők fontos szerepet játszanak.

But in many cases, one looks at the circumstances
De sok esetben, ha megnézzük a körülményeket,

hyperactivity disappears but in many cases the subjective emotion of inward disquiet may last for a longer time.
túl-mozgékonyság tűnik el, sok esetben azonban ilyenkor is megmarad a belső nyugtalanság szubjektív érzése.

Not only are the basic scientific questions largely unanswered, but in many cases we do not yet know enough to pose the key questions.".
Nemcsak hogy az alapvető tudományos kérdések nincsenek megválaszolva, hanem sok esetben még oda sem jutottunk el, hogy egyáltalán kérdezni tudjunk.".

The high rate of mortality caused not only wars, but in many cases rather a lack of medical care,
A magas arányú halálozást nemcsak a háborúk okozzák, hanem sok esetben inkább a hiányos orvosi ellátás is, amely fokozza a

But in many cases it didn't make definite predictions,
Sok esetben azonban nem adott határozott előrejelzést,

Not only the name, but in many cases the loan agreement and the financing bank also change at the time of the loan redemption.
Hitelkiváltáskor nem csak a név, hanem sok esetben maga a hitelszerződés és a finanszírozó bank is változik.

I list this as last, but in many cases you could say it is the first
Utolsóként fontos megjegyezni az emberi kapcsolatokat, azonban sok esetben elmondható, hogy ez az első

But in many cases, one looks at the circumstances
De sok esetben, ha megnézzük a körülményeket,

This rapid international growth has not only been reflected in sales, but in many cases the profit margins have been higher for good and services sold in developed countries.
Az ottani gyors növekedés nemcsak az árbevételben tükröződött, hanem sok esetben a profit marginok is magasabbak voltak a fejlődő országokban értékesített termékek és szolgáltatások esetében..

These sites are useless if it can not be found by customers, but in many cases the owners of the sites
Ezek az oldalak mit sem érnek, ha nem találja meg őket a nagyközönség, azonban sok esetben az ilyen oldalak tulajdonosainak

All these are State property in the ultimate, but in many cases private owners rent them from the State.
Valójá ban ezek is az állam tulajdonai, de sok eset ben magánemberek bérlik az államtól.

Proof that a ruby or sapphire has been heat treated is sometimes readily apparent, but in many cases it requires considerable knowledge
Annak bizonyítéka, hogy egy rubint vagy zafírt kezeltek-e, néha könnyen megtalálható, számos esetben azonban megtalálása alapos tudást

Crowded and crooked teeth might not only cause aesthetic problems, but in many cases the chewing function itself is damaged.
A torlódott, kusza fogak nemcsak esztétikai problémát okozhatnak, hanem sok esetben maga a rágófunkció is sérül.

We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them.
Hajlamosak vagyunk azt gondolni, hogy valamilyen úton-módon ez mégiscsak árt a diktatúráknak, pedig sok esetben csak erősíti őket.

All Member States are developing a more or less structured coordination procedure(and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Minden tagállam kialakít egy többé-kevésbé strukturált koordinációs eljárást(és az ehhez szükséges szerveket), ám sok esetben ezek a nemzeti döntéshozatalnak csak a végső szakaszára vonatkoznak.

Voluntary renouncement of belonging to a Jewish community and evading do not bring peace but in many cases engenders distrust and suspicion.
A zsidó közösséghez tartozás önfeladása, a bujkálás nem nyugalmat, hanem sok esetben éppen hogy gyanakvást, bizalmatlanságot szül.