BUT IN MANY CASES in Slovak translation

• ale v mnohých prípadoch

Examples of using But in many cases in English and their translations into Slovak

They might not be fully aware of it, but in many cases, it's not about the day-to-day fighting;
Možno si to celkom neuvedomuje, no v mnohých prípadoch to nie je o každodenných hádkach, ale je to o moci a o tom mať

Most current messaging applications use encryption, but in many cases, they call it encryption in-transit- messages are decrypted when they arrive at the provider
Väčšina moderných aplikácií na odosielanie správ používa šifrovanie, ale v niektorých prípadoch je to šifrovanie v tranzite- správy sa dešifrujú na strane providera

The most advanced users could take in excess of 500mg but in many cases, this extremely high dose is not required for optimal results because of the sheer strength of Parabolan.
Najvyspělejší užívatelia môžu dostať viac ako 500 mg, avšak v mnohých prípadoch sa táto mimoriadne vysoká dávka nevyžaduje na dosiahnutie optimálnych výsledkov kvôli silnej sile Trenbolone Hexahydrobenzylkarbonátu(Parabolan).

Most modern messaging apps use encryption, but in many cases it's what they call encryption in transit- messages are decrypted on the provider's side
Väčšina moderných aplikácií na odosielanie správ používa šifrovanie, ale v niektorých prípadoch je to šifrovanie v tranzite- správy sa dešifrujú na strane providera

cell donors, but in many cases these principles were just a description of the practices allowed at national level.
pre darcov tkanív a buniek, tieto zásady však v mnohých prípadoch boli len opisom postupov povolených na vnútroštátnej úrovni.

have been shown to encourage adults' participation in learning, but in many cases the provision available does not yet meet their needs.
modulárne vzdelávanie atď.) podporujú účasť dospelých na vzdelávaní, no v mnohých prípadoch dostupná forma, v ktorej sa poskytujú, stále nespĺňa ich potreby.

an allergic response, but in many cases it is just as likely to be an intolerance or even an aversion.
potraviny za alergiu alebo alergickú odozvu, v mnohých prípadoch však ide o intoleranciu, prípadne len o averziu.

less structured coordination procedure(and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
menej štrukturovaný koordinačný postup(a zodpovedajúce orgány), no v mnohých prípadoch sa to týka len záverečnej fázy rozhodovania na národnej úrovni.

There are so many railway systems, and they are not only different in each Member State, but in many cases, different systems are in use in a single Member State,
Nielenže sú rozdielne v každom členskom štáte, ale v mnohých prípadoch sa v jednom členskom štáte používajú rozdielne systémy a zariadenia. Systémy, o ktorých hovoríme,

treatment usually includes behavioral modification therapy, but in many cases, patients can also be prescribed with antipsychotics
liečba zvyčajne zahŕňa terapiu modifikácie správania, ale v mnohých prípadoch môžu byť pacienti predpisovaní aj antipsychotikami

exercise more, but in many cases, people simply aren't motivated enough to heed this advice- however much they might agree with it,” explained the study's lead author,
viac cvičiť, ale v mnohých prípadoch ľudia nie sú jednoducho dostatočne motivovaní, aby sa tejto rady držali, hoci s ňou súhlasia… Je fantastické, že ľudia schudnú oveľa viac, keď sa držia tejto metódy,“ uviedla

I am convinced of this- means not just financial help but in many cases assistance for them or their survivors,
verte, o tom som presvedčený, neznamená len pomoc finančnú, ale v mnohých prípadoch podporu im samotným,

But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought-
Komisia je však v mnohých prípadoch pevne odhodlaná dosiahnuť ciele týchto návrhov.

But in many cases to see on the surface of the vertical target(such as golf
Avšak v mnohých prípadoch vidieť na povrchu vertikálneho terča(napr.

atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army,
Božia armády odporu(LRA), v mnohých prípadoch však aj konžská armáda(FARDC),

insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff
prístupu k starým zamestnancom, v podmienkach kde často rezervované správanie sa k nim poukazuje nie iba na koncepciu málo solidárnej a diskriminačnej spoločnosti, ale v mnohých prípadoch spôsobuje stratu vysoko kvalifikovaného personálu

insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff
pozitívneho prístupu k starším pracovníkom v podmienkach, kde často rezervovaný postoj k nim poukazuje nie iba na koncepciu málo solidárnej a diskriminačnej spoločnosti, ale v mnohých prípadoch spôsobuje stratu vysoko kvalifikovaného personálu

seeks only the pleasures of the world, but in many cases mankind seeks the evil of the world
usiluje iba o potešenie na svete, ale v mnohých prípadoch sa ľudstvo usiluje o zlo na svete,

But, in many cases, there is another reason why your sex life might increase.
Ale v mnohých prípadoch, je tu ďalší dôvod, prečo sa váš sexuálny život môže zvýšiť.

It is possible to download BoBrowser from its official website, but, in many cases, users report having acquired the malicious hijacker via software bundles.
Je možné stiahnuť BoBrowser od svojich oficiálnych internetových stránkach, ale v mnohých prípadoch, užívatelia správa, ktorý získal nebezpečný únosca prostredníctvom softvérových balíkov.