BY THE DATA CONTROLLER in Slovenian translation

• upravljavec podatkov
• mu kontrolor podatkov
• obdelavo podatkov
• upravljavca podatkov

Examples of using By the data controller in English and their translations into Slovenian

this dissemination cannot be considered dissemination by the data controller.
se le-to ne nanaša na objavo podatkov s strani upravljavca podatkov.

Clients of the Online Store by the Data Controller are indicated in the next section of the privacy policy- in relation to a given purpose of personal data processing by the Data Controller.
osebnih podatkov uporabnikov in strank spletnega mesta s strani upravljavca so navedene v naslednji točki pravilnika o zasebnosti- z navedbo vsakega posebnega namena obdelave teh podatkov s strani upravljavca.

Upon your first access to the Website, you will find a banner with a short information note that contains a link to this full information note where you can find more exhaustive information on the cookies installed by the Data Controller and by third parties.
Ob prvem obisku Spletnega mesta se vam prikaže pasica s kratkim obvestilom, ki vsebuje povezavo do tega razširjenega obvestila, kjer si boste lahko prebrali podrobnejše informacije o piškotkih, nameščenih od Upravljavca in od tretjih oseb.

All persons employed full- or part-time by the data controller that have access to personal
Vse pri upravljavcu podatkov redno ali honorarno zaposlene osebe, ki imajo dostop do osebnih

we may rely on consent obtained by the data controller(a third party who[typically]
lahko upoštevamo soglasje, ki ga pridobi upravljavec podatkov(tretja oseba ki ima[navadno]

comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing, and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
izčrpno obveščena v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.

we may rely on consent obtained by the data controller(a third party who[typically]
lahko upoštevamo soglasje, ki ga pridobi upravljavec podatkov(tretja oseba ki ima[navadno]

in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing, and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
izčrpno obveščena v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.

comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
uporabnik jasno in izčrpno obveščena v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave, in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.

Cookies issued by the data controller.
Piškotki, ki jih je izdal upravljavec podatkov.

Cookies issued by the data controller.
Piškotki, ki jih izda upravljavec podatkov.

(5) Costs relating to the request and consultation from this Article shall be borne by the data controller.
(5) Stroške v zvezi z zahtevo in vpogledom iz tega člena krije upravljavec osebnih podatkov.

copying from the previous paragraph shall be borne by the data controller.
prepisovanja ali kopiranja iz prejšnjega odstavka krije upravljavec osebnih podatkov.

To request restriction of personal data processing by the Data Controller in case of one of the legal reasons(the right to restrict);
Zahtevati od Upravljavca podatkov, da omeji obdelavo osebnih podatkov iz enega od zakonitih razlogov(pravica do omejene obdelave);

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about the processing of your personal data by the data controller.
Prav tako imate pravico do pritožbe nadzornemu organu za varstvo podatkov zaradi obdelave vaših osebnih podatkov s strani upravljavca osebnih podatkov.

adequate security measures to counter the risks of violation considered by the Data Controller.
ustreznimi varnostnimi ukrepi, s katerimi se preprečujejo tveganja za kršitve, ki jih je predvidel upravljalec.

services that are not controlled by the Data Controller.
povezave do njihovih strani in storitev, nad katerimi Upravljavec podatkov nima nadzora.

deletion of personal data concerning you or of a restriction on processing by the data controller or of a right to object to such processing;
obstoj pravice do omejitve obdelave osebnih podatkov s strani odgovornega ali obstoj pravice do ugovora taki obdelavi;

The paper and, above all, electronic files where your data is stored and retained are protected by effective and adequate security measures to counter the risks of violation considered by the Data Controller.
Papirnati in zlasti elektronski arhivi, kjer so vaši podatki arhivirani in shranjeni, so zaščiteni z učinkovitimi in ustreznimi varnostnimi ukrepi, z namenom preprečevanja kršitev, katerih tveganja je predvidel upravljalec.

electronic archives in which your data are archived and stored are protected using effective security measures adequate to combat the risks of violation considered by the Data Controller.
kjer so vaši podatki arhivirani in shranjeni, so zaščiteni z učinkovitimi in ustreznimi varnostnimi ukrepi, z namenom preprečevanja kršitev, katerih tveganja je predvidel upravljalec.