BY THE DATA CONTROLLER in Hungarian translation

• az adatkezelő
• az adatkezelőnek

Examples of using By the data controller in English and their translations into Hungarian

User Account- a scope of rights defined on the Site and assigned to a User to allow the User to use the services provided by the Data Controller through the Site.
Felhasználói fiók- A Webhelyen meghatározott és a Felhasználóhoz hozzárendelt jogok hatóköre, amelyek lehetővé teszik, hogy a Felhasználó használja az Adatkezelő által a Webhelyen keresztül biztosított szolgáltatásokat.

organization authorized by the Data Controller to process the Personal Data in compliance with this privacy policy.
ügynökség vagy bármely más testület, amelyet az Adatfelügyelő feljogosít, az Adatvédelmi Szabályzatnak megfelelően, a Személyes Adatok feldolgozására.

However, this is subject to the user's own responsibility, and the consequences for this will not be held by the data controller.
Ez azonban a Felhasználó saját felelősségi körébe tartozik, az ezzel kapcsolatos következményekért Adatkezelő nem vonható felelősségre.

(3) Is it significant for the purposes of interpretation that the service provided by the data controller who operates the website is directed at the territory of another Member State?
Van-e az értelmezés szempontjából jelentősége annak, hogy a weboldalt üzemeltető adatkezelő által nyújtott szolgáltatás egy másik tagállam területére irányul?

When registering online for the event, you have the opportunity to request a notice on a volunteer basis about similar events held by the Data Controller.
A rendezvényre történő online regisztráció során Önnek lehetősége van arra, hogy önkéntes alapon értesítést kérjen Adatkezelő hasonló témájú rendezvényeiről.

this personal data is not transmitted to any other person or used by the Data Controller.
hogy amennyiben ez a tudomására jut, ezen személyes adat, más számára nem kerül továbbításra, sem az Adatkezelő által felhasználásra.

The objection shall be examined by the data controller within the shortest time,
A tiltakozást az adatkezelő a kérelem benyújtásától számított legrövidebb időn belül,

may request that your data be deleted by the Data Controller if there is no further legal basis for data handling.
kérheti, hogy adatait törölje az Adatkezelő, amennyiben az adatkezelésnek nincs további jogalapja.

In order to guarantee an adequate level of Data Protection, the transfer will take place in light of the adequacy decisions approved by the European Commission or the adoption, by the Data Controller, of the Standard Contractual Clauses prepared by the European Commission.
A megfelelő adatvédelmi szint biztosítása érdekében a továbbítás az Európai Bizottság által jóváhagyott megfelelőségi határozat vagy az Adatkezelőnek az Európai Bizottság által készített általános szerződési feltételek elfogadása alapján történik.

processed, transferred by the Data Controller or to which it has access.
más- például papíralapú- formában az Adatkezelő kezel, tárol, feldolgoz, továbbít, vagy amelyekhez valamilyen módon hozzáfér.

this information will be retained and used by the Data Controller for the purpose of providing adequate answer.
kérdést tesz fel, ezeket az információkat az Adatkezelő a megfelelő válaszadás céljából megtartja és felhasználja.

the Data Controller in order to let the lawful status to be restored by the Data Controller.
mivel így lehetőség nyílik arra, hogy az Adatkezelő a jogszerű állapotot magától helyreállítsa.

Requests for information sent by e-mail- unless the data subject identifies himself/ herself in a different way- will only consider it credible by the Data Controller only if had been sent from the registered e-mail address of the User.
E-mailben küldött tájékoztatáskérést- kivéve, ha az érintett magát más módon hitelt érintően azonosítja- az Adatkezelő csak akkor tekint hitelesnek, ha azt a Felhasználó regisztrált e-mail címéről küldik.

non-material damage as a result of a violation of the Data Protection Regulation is entitled to compensation for the damage sustained by the data controller or the data processor.
aki az adatvédelmi rendelet megsértésének eredményeként vagyoni vagy nem vagyoni kárt szenvedett, az elszenvedett kárért az adatkezelőtől vagy az adatfeldolgozótól kártérítésre jogosult.

services offered by the Data Controller, including customer satisfaction surveys relating to the quality of the services;
ideértve az adatkezelő által kínált termékekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos e-mailek, hírlevelek, kereskedelmi kommunikáció vagy reklámanyagok küldését, beleértve a szolgáltatások minőségével kapcsolatos ügyfél-elégedettségi felméréseket;

When visiting the web site operated by the Data Controller, small data files, called cookies,
(4) értelmében az Adatkezelő által üzemeltetett weboldalra való látogatáskor, a Felhasználó számítógépén- a Felhasználó kifejezett beleegyezésével,

The data collected via the web beacons contained in the newsletters is stored and analysed by the data controller, to optimise the sending of the newsletters
A hírlevélben található egypixeles képek útján gyűjtött ilyen adatokat az adatkezelésért felelős tárolja és kiértékeli azért, hogy optimalizálja

Strictly connected to and necessary for registration on the Website, access to services and/or apps developed or made available by the Data Controller, the use of the related information services,
Szorosan összefüggnek vele és szükségesek a Weboldalon való regisztrációhoz, az Adatkezelő által fejlesztett vagy kínált szolgáltatásokhoz

If a person subject to the Policy becomes aware that personal data processed by the Data Controller are incorrect, incomplete
Ha a szabályzat hatálya alatt álló személy tudomást szerez arról, hogy az Adatkezelő által kezelt személyes adat hibás,

Sending by the Data Controller, in cases allowed by law and if there is no refusal from the User, of publicity material through email
A közzétett anyagok Adatellenőrző által e-mailben vagy azzal egyenértékű elektronikus kommunikációs médiumon keresztüli küldése hasonló termékekkel