BY THE INTRODUCTION in Slovenian translation

• z uvedbo
• z vnosom
• z uvajanjem
• z vzpostavitvijo
• predstavitev
• z vpeljavo

Examples of using By the introduction in English and their translations into Slovenian

high-end combined arms maneuver is“threatened by the introduction of long-range air-to-surface and surface-to-surface guided weapons,
na kopnem v konvencionalnem, vrhunskem orožju,“ogrožena z uvajanjem vodene oborožitve dolgega dosega zrak-zemlja

COUNCIL DIRECTIVE 94/76/EC of 22 December 1994 amending Directive 77/388/EEC by the introduction of transitional measures applicable,
Direktiva Sveta 94/76/ES z dne 22. decembra 1994 o spremembi Direktive 77/388/EGS z uvedbo prehodnih ukrepov, ki se zaradi širitve Evropske unije

Whereas this objective can be achieved by the introduction of a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education
Ker se ta cilj lahko doseže z vzpostavitvijo splošnega sistema za priznavanje visokošolskih diplom, pridobljenih z zaključkom poklicnega izobraževanja

The problem was ultimately solved by the introduction of the pointed arch for the transverse
Problem je bi končno rešen z uvedbo šiljastega oboka prečnih

Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP
Odstavka 2 in 3 nista tehnični spremembi, določeni z vzpostavitvijo sistema vstopa/izstopa

upgraded by the introduction of the fifth element, which represents unique addition to the material elements.
nadgrajeno z vpeljavo petega elementa, ki predstavlja svojevrstno nadgradnjo materialnih prvin.

We intend to achieve this by the introduction of advanced technological processes for the isolation
To nameravamo doseči z uvedbo naprednih tehnoloških postopkov izolacije

Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5. -1 permitting outgoing workers- subject to the conditions set out in 5.2
Sprememba 25 preoblikuje člen 5 z uvedbo novega člena 5.1, ki odhajajočim delavcem- ob upoštevanju pogojev v členih 5.2 in 5.3- dovoljuje, da pustijo svoje pravice v zadržanju v sistemu,

the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
ocenjevanje uspešnosti sodnih sistemov s pomočjo kazalnikov ali z uvedbo sistemov kakovosti na sodiščih.

for example, by the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards
na primer z uvedbo popolne prepovedi o zavržkih v ribištvu na Baltskem morju,

compensation referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 must necessarily be calculated on the basis of the harm caused to authors of protected works by the introduction of the private copying exception;
je treba pravično nadomestilo iz člena 5(2)(b) Direktive 2001/29 izračunati na podlagi škode, ki je avtorjem varovanih del nastala z uvedbo izjeme za privatno kopiranje;

Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Morda bi to lahko storili z določitvijo standardnega nabora parametrov, ki bi jih vključili v vsako nacionalno shemo elektronske identifikacije, ki se ji prizna status evropske elektronske identifikacije, in z uvedbo elektronske identifikacije, overjene na ravni EU, za določeno število storitev.

This system was abolished by the introduction of the municipal system,
To ureditev je ukinila uvedba komunalnega sistema,

In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Komisija je poleg tega podrobno preučila zapletene razmere, ki so nastale zaradi uvedbe precej prožnega okvirnega instrumenta EU o okoljski odgovornosti poleg že prej veljavne nacionalne zakonodaje v večini držav članic.

The conclusion of the compromise package has been facilitated by the introduction- using Amendment 73(on Article 4,
Sklenitev kompromisnega paketa je olajšala uvedba- z uporabo spremembe 73(člena 4(2)) in spremembe 84(člena 14(2))-

Today, with the rise in cross-border shopping(facilitated by the introduction of the Euro and increasing familiarity with the internet),
Z naraščanjem čezmejnega nakupovanja, ki sta ga pospešila uvedba evra in vedno večja uporaba interneta,

The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification
Vendar pa bo uvedba globalno usklajenega sistema razvrščanja in označevanja kemikalij(GHS),

The world is extremely revolutionized by the introduction of alternative medicine as its practice roots back to ancient period,
Na svetu je zelo revolucionarno uvedba alternativne medicine kot svojo prakso korenine nazaj do antičnih obdobje,

Rigorous enforcement of the Copenhagen criteria is a necessity, and finally more democratic accountability is also afforded by the introduction of the'orange card', which gives national parliaments the opportunity of
Strogo izvajanje københavnskih meril je nujno, prav tako uvedba"oranžne kartice" končno nudi večjo demokratično odgovornost,

A period of economic expansion of Kočevje forests was followed by the introduction of the profit sustainability principle,
Sledilo je obdobje gospodarskega razcveta kočevskih gozdov, ki ga je zaznamovala uvedba načela trajnosti donosov,