Examples of using Disproportionately high in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
and resulted in disproportionately high profits for these facilities.
posledica česar je njihov nesorazmerno visok dobiček.only possible with disproportionately high outlay due to the special nature of the storage
je mogoče le z nesorazmerno visokimi izdatki zaradi posebne narave prostora za shranjevanjeIn such cases, the ECtHR examines whether the addressees of such measures interfering with the right to private property had to bear a disproportionately high burden(cf. the Judgment in Jahn
V tovrstnih primerih Evropsko sodišče za človekove pravice presoja, ali morebiti naslovljenci takega posega v lastninsko pravico ne nosijo nesorazmerno velikega bremena(primerjaj sodbo v zadevi JahnThe Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth- such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Komisija bo obnovila svojo strategijo za mladino, da se bo lahko bolje odzivala na probleme, s katerimi se srečujejo mladi, kot sta nesorazmerno visoka brezposelnost in predčasna opustitev šolanja.who perhaps bear a disproportionately high share of the burden of the response to this crisis.
ki morda nosijo nesorazmerno velik del bremena odziva na to krizo.A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Možnost prehoda s centraliziranega upravljanja na deljeno upravljanje se opusti the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
so bili zaradi tega upravni stroški zagotavljanja podpore nesorazmerno visoki, bi morala imeti navedena država članica možnost, da se odloči, da teh ukrepov v podaljšanem obdobju ne več izvajala.consequently, setting a disproportionately high threshold in one Member State could impair access to ADR procedures for consumers from other Member States.
bi zato določitev nesorazmerno visokega praga v eni državi članici lahko ovirala dostop do postopkov ARS za potrošnike iz drugih držav članic.avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
se izognemo nepotrebni birokraciji in nesorazmerno visokim stroškom ter hkrati zagotavljamo dosledno upoštevanje administration are disproportionately high.
upravljanja so nesorazmerno visoki.The one thing that the Commission could do to address the disproportionately high prices of food is to announce tomorrow that they are going to dismantle the common agricultural policy,
Da bi obravnavala nesorazmerno visoke cene hrane, lahko Komisija jutri najavi, da bo prenehala z izvajanjem skupne kmetijske politike, vendar tega seveda ne bo storila,with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
je hudo prizadeta, kajti na eni strani je v avtomobilski sektor vključen nadpovprečen delež njenega prebivalstva, na drugi pa je seveda nesorazmerno visok odstotek teh proizvodov namenjen za izvoz.labor market rigidity, and disproportionately high social contributions and personal income taxes coupled with excessive administrative tax burdens.
togostjo trga, nesorazmerno visokimi socialnimi prispevki itd.”.In order to take account of certain specific circumstances where the application of emission limit values would lead to disproportionately high costs compared to the environmental benefits, Member States should be
Da bi upoštevali nekatere posebne okoliščine, ko bi uporaba mejnih vrednosti emisij povzročila nesorazmerno višje stroške v primerjavi z okoljskimi koristmi, bi moralo biti državam članicam omogočeno,non-linear pharmacokinetics result in disproportionately higher plasma concentrations of sitaxentan sodium.
več nelinearna farmakokinetika povzroči nesorazmerno visoke plazemske koncentracije natrijevega sitaksentanata.since they have to bear costs that are disproportionately higher than those faced by larger enterprises.
morajo nositi stroške, ki so nesorazmerno višji kot stroški, ki jih nosijo večja podjetja.Such measures are only applicable where an assessment shows that the achievement of emission levels associated with BATs would lead to disproportionately higher costs compared to the environmental benefits due to geographical location, local environmental conditions or the technical characteristics of the installation.
Pobuda je na strani upravljalca, ki izkaže, da bi upoštevanje zaključkov BAT povzročilo nesorazmerno visoke stroške v primerjavi s koristmi za okolje, zaradi geografskega položaja ali lokalnih okoljskih pogojev ali tehničnih značilnosti naprave.national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
na nacionalni ravni ne sme povzročiti izkrivljanj cen, ki pomenijo nesorazmerno višje relativne cene za te vložke.Such a derogation may apply only where an assessment shows that the achievement of emission levels provided in Annex II would lead to disproportionately higher costs compared to the environmental benefits due to.
Tako odstopanje je dopustno le, če se pri oceni izkaže, da bi doseganje ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v zaključkih o BAT, povzročilo nesorazmerno višje stroške v primerjavi s koristmi za okolje zaradi.The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals
EESO poleg tega meni, da imajo vprašanja, ki izhajajo iz dvojnega obdavčevanja, nesorazmerno večji vpliv na posameznike ter mala in srednje 
