ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THIS in Slovenian translation

• določenih v skladu s to
• vzpostavljeni v skladu s tem
• opredeljenih v skladu s to
• določenimi v skladu s to
• določena v skladu s to
• določenim v skladu s to

Examples of using Established in accordance with this in English and their translations into Slovenian

The aggregate of compensation required to be paid in respect of damage caused by a nuclear incident shall not exceed the maximum liability established in accordance with this Article.
Skupni znesek odškodnine, ki se mora izplačati za škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, ne sme preseči najvišjega zneska za odgovornosti, določenega v skladu s tem členom.

domestic law aiding or abetting the commission of any of the criminal offences established in accordance with this Convention.
kaznivo dejanje udeležbo pri izvršitvi kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo.

revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
preklic vizumov za osebe, vpletene v storitev kaznivih dejanj, določenih v skladu s tem protokolom.

internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
notranjega obvladovanja kakovosti in ureditev, vzpostavljenih v skladu s to uredbo, ter sprejme ustrezne ukrepe za odpravo morebitnih pomanjkljivosti.

other subject matter from the licensing mechanism established in accordance with this Article; and.
druge predmete varstva iz mehanizma licenciranja, ki je bil vzpostavljen v skladu s tem členom, ter.

other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
drugih ukrepov proti javnim uslužbencem, ki kršijo pravila ali standarde, določene v skladu s tem členom.

prosecution of an offence established in accordance with this Convention.
pregonu kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo.

prosecution of an offence established in accordance with this Convention.
pregonu kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo.

prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention.
prijavijo storitev kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo.

Each Party shall ensure that persons who fear that they might commit any of the offences established in accordance with this Convention may have access,
Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo lahko osebe, ki se bojijo, da bi lahko storile katero koli od kaznivih dejanj, določenih v skladu s to konvencijo, kadar je to primerno,

Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences
Nobena določba te konvencije ne vpliva na načelo, da opis kaznivih dejanj, določenih v skladu s to konvencijo, in možnosti obrambe

schemes established in accordance with this Article shall not refuse mutual recognition with that Member State's scheme, as regards the verification of compliance
sistemi, vzpostavljeni v skladu s tem členom, ne zavrnejo medsebojnega priznavanja s sistemom zadevne države članice glede preverjanja izpolnjevanja trajnostnih meril ð

in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
so v domačih kazenskih preiskavah kaznivih dejanj, določenih v skladu s to konvencijo, v njeni notranjepravni ureditvi na voljo ustrezni mehanizmi za premostitev ovir, ki se lahko pojavijo zaradi izvajanja zakonov o varovanju tajnosti bančnih podatkov.

legal person taken in another Party in relation to offences established in accordance with this Convention.
jih sprejme druga pogodbenica v zvezi s kaznivimi dejanji, določenimi v skladu s to konvencijo.

States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence established in accordance with this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice,
Države pogodbenice preučijo možnost prenosa kazenskih postopkov iz ene države pogodbenice v drugo zaradi kazenskega pregona kaznivih dejanj, določenih v skladu s to konvencijo, da bi združile pregon, kadar je tak prenos

For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory
Za namene 44. člena te konvencije vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za določitev sodne pristojnosti za kazniva dejanja, določena v skladu s to konvencijo, kadar je domnevni storilec kaznivega dejanja na njenem ozemlju

on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention.
utemeljeno prijavi katero koli dejstvo v zvezi s kaznivimi dejanji, določenimi v skladu s to konvencijo.

proceeds of criminal offences established in accordance with this Convention, or property the value of which corresponds to such proceeds.
premoženjske koristi iz kaznivih dejanj, določenih v skladu s to konvencijo, ali premoženja, ki po vrednosti ustreza tej premoženjski koristi.

This article shall apply to the offences established in accordance with this Convention where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party,
Ta člen se uporablja za kazniva dejanja, določena v skladu s to konvencijo, kadar je oseba, katere izročitev se zahteva, na ozemlju zaprošene države pogodbenice, če je kaznivo dejanje,

detecting transfers of proceeds of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall implement appropriate
pridobljene s kaznivim dejanjem, določenim v skladu s to konvencijo, vsaka država pogodbenica izvaja ustrezne