ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THIS in Slovak translation

• ustanovených v súlade s týmto
• stanovené v súlade s týmto
• zriadené v súlade s týmto
• ustanoveným v súlade s týmto
• ustanovené v súlade s týmto
• ustanoveného v súlade s týmto
• stanovených v súlade s týmto

Examples of using Established in accordance with this in English and their translations into Slovak

internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
mechanizmov vnútornej kontroly a mechanizmov zriadených v súlade s týmto nariadením a prijíma vhodné opatrenia na riešenie všetkých nedostatkov.

permanent closure of any establishment used to carry out any of the offences established in accordance with this Convention, without prejudice to the rights of bona fide third parties,
trvalé uzavretie zariadenia používaného na vykonávanie trestných činov ustanovených v súlade s týmto dohovorom bez ujmy na právach tretích osôb, nadobudnutých v dobrej viere,

prosecution of offences established in accordance with this Convention shall not be dependent upon the report
stíhanie trestných činov ustanovených v súlade s týmto dohovorom nebude závislé od podania správy

Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation(EC)
Platobné nároky stanovené v súlade s týmto oddielom alebo v súlade s hlavou III kapitolou 5 oddielom 1 nariadenia(ES) č. 1782/2003 sa môžu prevádzať

schemes established in accordance with this Article shall not refuse mutual recognition with that Member State's scheme,
schémy zriadené v súlade s týmto článkom neodmietajú vzájomné uznanie so schémou daného členského štátu,

other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
ktoré zabezpečia, že obete trestných činov ustanovených v súlade s týmto dohovorom na území inej zmluvnej strany ako tej, v ktorej majú pobyt, môžu urobiť podanie príslušnému orgánu v štáte ich pobytu.

schemes established in accordance with this Article shall not refuse mutual recognition with that Member State's scheme as regards the verification of compliance with the sustainability criteria set out in Article 7b(2) to(5).
schémy zriadené v súlade s týmto článkom neodmietajú vzájomné uznanie so schémou daného členského štátu, pokiaľ ide o overovanie dodržiavania kritérií trvalej udržateľnosti ð a úspor emisií skleníkových plynov ï stanovených v článku 1726 ods. 2 až 57.

other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention committed in the territory of a Party other than the one where they reside can make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia, ktoré zabezpečia, že obete trestných činov ustanovených v súlade s týmto dohovorom na území inej zmluvnej strany ako tej, v ktorej majú pobyt, môžu urobiť podanie príslušnému orgánu v štáte ich pobytu.

other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention where the offence is committed against one of their nationals
iné opatrenia na ustanovenie právomoci nad akýmkoľvek trestným činom ustanoveným v súlade s týmto dohovorom, kde trestný čin je spáchaný voči jednému z ich štátnych občanov

other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention and committed in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
iné opatrenia na zabezpečenie toho, aby obete trestného činu ustanoveného v súlade s týmto dohovorom a spáchaného na území inej zmluvnej strany ako tej, kde majú pobyt, mohli podať sťažnosť príslušným orgánom v štáte svojho pobytu.

possible risks of repetition of the offences established in accordance with this Convention, by the persons referred to in Article 16,
možných rizík opakovania trestných činov stanovených v súlade s týmto dohovorom osobami uvedenými v článku 16 ods. 1

internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Directive and, where applicable,
mechanizmov vnútornej kontroly kvality a opatrení zavedených v súlade s touto smernicou a prípadne s nariadením(EÚ)

judicial proceedings concerning the offences established in accordance with this Convention.
súdneho konania týkajúceho sa činov ustanovených v súlade s týmto dohovorom.

resolution is established and entrusted to the Single Resolution Board established in accordance with this Regulation(‘the Board')
touto právomocou sa poveruje Jednotná rada pre riešenie krízových situácií zriadená v súlade s týmto nariadením(ďalej len„Jednotná rada“)

schemes established in accordance with this Article shall not refuse mutual recognition with that Member State's scheme,
schémy zriadené v súlade s týmto článkom neodmietajú vzájomné uznanie so schémou daného členského štátu,

Having regard to the serious nature of the criminal offences established in accordance with this Convention, each Party shall provide,
Majúc na zreteli závažný charakter trestných činov stanovených v súlade s týmto dohovorom, každá strana zabezpečí,

If extradition for a criminal offence established in accordance with this Convention is refused solely on the basis of the nationality of the person sought,
Ak sa odmietne vydanie za trestný čin stanovený v súlade s týmto dohovorom len na základe štátnej príslušnosti alebo preto, že dožiadaná strana je

For the purposes of prevention and prosecution of the offences established in accordance with this Convention, each Party shall take the necessary legislative
Na účely prevencie a trestného stíhania páchateľov trestných činov ustanovených v súlade s týmto dohovorom každá zmluvná strana prijme potrebné legislatívne

Financial undertakings shall provide appropriate information to their clients on the policy established in accordance with this paragraph.
Investičné spoločnosti poskytnú vhodné informácie svojim klientom o stratégii prijatej v súlade s týmto odsekom.

That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Prípadný uvedený rozdiel by sa mal vyplatiť z mechanizmov financovania zriadených podľa tejto smernice.