FOR DATA ROAMING in Slovenian translation

• za podatkovno gostovanje
• gostovanja za podatkovne

Examples of using For data roaming in English and their translations into Slovenian

a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
bodo morali operaterji od 1. julija 2010 uporabiti avtomatično določeno mesečno omejitev za podatkovno gostovanje v višini 50 evrov brez DDV.

combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions
skupaj s težavami usmerjanja prometa pri gostovanju za podatkovne storitve izkrivljajo konkurenčne pogoje

In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte(MB) of information uploaded or downloaded.
Poleg tega bodo najvišje veleprodajne cene podatkovnega gostovanja v skladu z uredbo o gostovanju s 1. julijem padle z enega evra na 80 centov na megabajt(MB) od sebe oziroma k sebi prenesenih podatkov.

including a new price cap for data roaming, which will progressively bring prices down from current high levels until the benefits of competition have fully kicked in.
vključno z novo zgornjo mejo cen podatkovnega gostovanja, kar bo postopoma vplivalo na padec cen s trenutnih visokih ravni, dokler se ne bodo v celoti občutile koristi konkurence.

The cap for data roaming wholesale prices(the price which operators charge each other)
Julija 2011 se bo omejitev pri veleprodajnih cenah podatkovnega gostovanja(cena, ki si jo med seboj zaračunajo operaterji)

many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
je treba obravnavati pretrese zaradi visokih računov za gostovanje za podatkovne storitve.

to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.
vsem gostujočim porabnikom brezplačno ponuditi tudi možnost, da vnaprej določijo finančno zgornjo mejo za gostovanje za podatkovne storitve.

However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of"bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming
Vendar je treba uvesti ukrepe za izboljšanje preglednosti maloprodajnih cen gostovanja za podatkovne storitve, da se odpravi zlasti težava glede„pretresov zaradi visokih računov“, kar ovira nemoteno delovanje notranjega trga, in se gostujočim porabnikom zagotovijo orodja,

This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of"bill shock",
Zato porabniki težko razumejo, koliko bodo plačali za gostovanje za podatkovne storitve, to pa je pogosto povzročilo„pretrese zaradi visokih računov“,

While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Čeprav povprečne cene za storitve prenosa podatkov med gostovanjem padajo, povprečne maloprodajne cene še vedno predstavljajo bistveno odstopanje od veleprodajnih cen.

The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Nižajo se tudi cene prenosa podatkov med gostovanjem, vendar pa se znižanje cen na veleprodajni ceni še ni preneslo na končnega potrošnika.

As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
Kar se pa tiče storitev prenosa podatkov med gostovanjem, še ni jasno, ali bodo znižanja veleprodajnih cen privedla do konkurenčnih storitev prenosa podatkov med gostovanjem na maloprodajni ravni.

As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly,
Kot kaže graf 5 spodaj, se količina uporabe storitev prenosa podatkov med gostovanjem še vedno bistveno veča, leta 2009 se

The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded
Cene, ki si jih operaterji medsebojno zaračunavajo za prenos podatkov med gostovanjem, se bodo z julijem 2010 znižale z 1 EUR na 0,80 EUR za megabajt naloženih

Data collected by national regulatory authorities indicate that high prices for average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators on roaming customers' roaming providers persist.
Podatki, ki so jih zbrali nacionalni regulativni organi, kažejo, da se povprečne veleprodajne cene storitev podatkovnega gostovanja, ki jih operaterji obiskanega omrežja zaračunavajo domačim ponudnikom gostujočih porabnikov, zmanjšujejo, čeprav cene storitev podatkovnega gostovanja na veleprodajni ravni ostajajo visoke.

it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
je na veleprodajnem trgu storitev podatkovnega gostovanja prisotna večja dinamika kot na pripadajočih veleprodajnih trgih govornih storitev in storitev SMS.

On the other hand, it cannot be excluded that roaming customers could benefit from more competitive retail pricing, in particular for data roaming services, in visited markets.
Po drugi strani ni mogoče izključiti, da bi imeli uporabniki gostovanja na obiskanih trgih koristi od bolj konkurenčnega oblikovanja maloprodajnih cen, zlasti za storitve podatkovnega gostovanja.

The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB,
Uredba o spremembi je uvedla zamejitev veleprodajne cene za storitve prenosa podatkov, ki sedaj znaša 1 EUR za MB, zaračunava

The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated,
Maloprodajne cene za storitve podatkovnega gostovanja so trenutno edine, ki še niso regulirane, zato so še vedno previsoke, včasih celo sedemkrat višje

For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte(MB);
Kar se tiče prenosa podatkov med gostovanjem, je bila na veleprodajni ravni določena zamejitev cene pri 1 EUR za MB;