ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION in Slovenian translation

• na načelu vzajemnega priznavanja
• na načelu medsebojnega priznavanja

Examples of using On the principle of mutual recognition in English and their translations into Slovenian

Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Z uredbo naj bi se vzpostavilo pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi razsežnostmi, in sicer na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Evropska skupnost si je zadala cilj, da vzpostavi resnično pravosodno območje, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

The guideline is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions regarding the gathering of evidence to be used in penal proceedings.
Direktiva temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb v zvezi z zbiranjem dokazov za uporabo v kazenskem postopku.

On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Na drugi strani se uporabljajo instrumenti, ki temeljijo na načelu vzajemnega priznavanja, ki vključujejo zlasti okvirni sklep o evropskem dokaznem nalogu9.

based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in odločb v zunajsodnih zadevah.

based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.

based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.

If permission is granted, companies can put the product on the market of other EU countries based on the principle of mutual recognition of the authorisation of the product.
Če je dovoljenje izdano, lahko podjetja dajo proizvod na trg drugih držav EU na podlagi načela medsebojnega priznavanja dovoljenja za proizvod.

based on the principle of mutual recognition of judgments(Article 81(1) TFEU).
ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb(člen 81(1) PDEU).

Four framework decisions based on the principle of mutual recognition of judicial decisions already enable the enforcement of judgments imposed in absentia, but are not coherent in resolving this issue.
Štirje okvirni sklepi na podlagi načela medsebojnega priznavanja sodnih odločb že omogočajo izvrševanje sodb, izrečenih v nenavzočnosti, vendar to vprašanje rešujejo neenotno.

Four framework decisions based on the principle of mutual recognition of judicial decisions already enable the enforcement of judgments imposed in absentia,
Štirje okvirni sklepi, katerih določbe se s predlaganim Okvirnim sklepom spreminjajo, na podlagi načela medsebojnega priznavanja sodnih odločb, že omogočajo izvrševanja sodb izrečenih v nenavzočnosti,

which hinges on the principle of mutual recognition of decisions, to be achieved by strengthening mutual trust.
ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja odločitev v duhu krepitve vzajemnega zaupanja.

In accordance to its Article 82(1)“Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions(…)”.
(2) V členu 82(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU) je določeno, da pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb.

These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings
Cilj programov je vzpostavitev evropskega območja pravice na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb

Judicial cooperation in criminal matters is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions,
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb

This judicial co-operation tool is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognized and enforced in another Member State.
Instrument temelji na načelu vzajemnega priznavanja, kar pomeni, da se mora odredba o zaščiti, ki jo izda ena od držav članic, priznati in izvajati tudi v drugi državi članici.

national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
obstajajo ureditve posameznih držav, ki temeljijo na standardih, predvidenih v mednarodnih pravilih, in na načelu vzajemnega priznavanja ter so v koraku s tehničnim napredkom.

Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet
Pravni instrumenti, ki temeljijo na načelu vzajemnega priznavanja- kot je evropski nalog za prijetje-,

provides that judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
je določeno, da pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.

(and the following) of the Treaty on the Functioning of the European Union also provides that“judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions”.
Na podlagi člena 82(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije(v nadaljnjem besedilu: PDEU) temelji„pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb…“.