SOCIAL SECURITY SCHEME in Slovenian translation

• sistem socialne varnosti
• sistem socialnega zavarovanja
• shema socialne varnosti
• sistema socialne varnosti
• sistemu socialne varnosti

Examples of using Social security scheme in English and their translations into Slovenian

(e)‘special scheme for civil servants' means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member State concerned
(ja)"poseben sistem za javne uslužbenc" pomeni katerikoli sistem socialne varnosti, ki se razlikuje od splošnega sistema socialnega varstva, uporabljenega za zaposlene osebe v državah članicah, in ki velja neposredno za vse

In the event of the Organisation establishing its own social security scheme, the Organisation and the employees of the European Patent Office shall be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes,
Če Organizacija ustanovi svoj sistem socialnega zavarovanja, so Organizacija in uslužbenci Evropskega patentnega urada oproščeni vseh obveznih prispevkov, ki jih zahtevajo domači sistemi socialnega zavarovanja, ob upoštevanju sporazumov,

In fact, those pensions are paid in addition to benefits paid under the general social security scheme, which the national court describes as the‘first pillar' of the German pension system,
Navedene pokojnine se namreč izplačujejo dodatno k izplačilom iz splošnega zakonitega sistema socialne varnosti, ki ga je predložitveno sodišče poimenovalo kot„prvi steber“ pokojninskega sistema v Nemčiji,

(ja)"special scheme for civil servants" means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned
(e)„poseben sistem za javne uslužbence“ pomeni vsak sistem socialne varnosti, ki se razlikuje od splošnega sistema socialne varnosti in se uporablja za zaposlene osebe v zadevni državi članici

more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population if such person.
za celotno aktivno prebivalstvo obvezno zavarovana za enega ali več primerov, obravnavanih v tej uredbi, po sistemu socialne varnosti iz te uredbe, če je osebo.

the VddB considers that the scheme managed by it is a statutory social security scheme and that the survivor's benefit at issue in the main proceedings cannot be regarded as‘pay' within the meaning of Article 3(1)(c) of Directive 2000/78.
prvima zastavljenima vprašanjema meni, da je sistem, ki ga upravlja, zakonit sistem socialne varnosti in da zadevno izplačilo za preživele osebe v postopku v glavni stvari ne more šteti za„plačilo“ v smislu člena 3(1)(c) Direktive 2000/78.

more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Decision under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such a person.
za celotno aktivno prebivalstvo obvezno zavarovana za enega ali več primerov, obravnavanih v tej uredbi, po sistemu socialne varnosti iz te uredbe, če je osebo.

Parliament of 30 April 2004, limiting affiliation to a social security scheme and entitlement to the benefits.
izhaja iz dekreta flamskega parlamenta z dne 30. aprila 2004, ki vstop v sistem socialne varnosti in prejemanje ugodnosti.

which permit the exercise of the activities of general medical practitioner under its national social security scheme.
omogočajo opravljanje dejavnosti zdravnika splošne medicine v nacionalnem sistemu socialne varnosti.

in the case where a Member State makes it obligatory for the self-employed to join a social security scheme, this should also be mandatory for their assisting spouses
bi v primeru, ko države članice od samozaposlenih zahtevajo, da se vključijo v sistem socialne zaščite, to moralo biti obvezno tudi za njihove zakonce, ki jim pomagajo

exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession,
opravljajo ta poklic v okviru bolgarskega nacionalnega sistema socialne varnosti 1. januarja 2000, naj še naprej opravljajo omenjeni poklic, četudi deli njihove dejavnosti

in compliance with European Union law, the conditions pursuant to which benefits may be granted under a social security scheme(see, to that effect, Joined Cases C‑611/10
da ob upoštevanju prava Unije v svoji zakonodaji določijo pogoje za dodelitev dajatev iz sistema socialne varnosti(glej v tem smislu sodbo z dne 12. junija 2012 v združenih zadevah Hudzinski

Social security schemes for employed persons.
Sheme socialne varnosti za zaposlene.

Social security schemes other than pension schemes..
Sheme socialne varnosti, ki niso pokojninske sheme..

Social security schemes and free movement of persons:
Sistemi socialne varnosti in prosto gibanje oseb:

Social security schemes for employed persons.
Sistemi socialne varnosti za zaposlene osebe.

Occupational social security schemes containing…".
Poklicni sistemi socialne varnosti, ki vsebujejo…“.

(c) occupational social security schemes.
(c) poklicnimi sistemi socialne varnosti.

The collective financing of social security schemes.
Pravilnik o sofinanciranju socialnovarstvenih programov.

Chapter 2 Principle of equal treatment in occupational social security schemes.
Poglavje 2- Načelo enakega obravnavanja v poklicnih sistemih socialne varnosti.