SOCIAL SECURITY SCHEME in Slovak translation

• systému sociálneho zabezpečenia
• systém sociálneho zabezpečenia
• systémom sociálneho zabezpečenia
• systéme sociálneho zabezpečenia

Examples of using Social security scheme in English and their translations into Slovak

give self-employed women and spouses assisting self-employed workers the opportunity to join a social security scheme on a voluntary or mandatory basis.
manželkám vypomáhajúcim samostatne zárobkovo činným osobám príležitosť vstúpiť do systému sociálneho zabezpečenia na dobrovoľnom alebo povinnom základe.

The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Právo na úhradu nákladov súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou poskytnutou v inom členskom štáte zo zákonnej schémy sociálneho zabezpečenia pacientov ako poistených osôb bolo uznané Súdnym dvorom v niekoľkých rozsudkoch.

In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join(or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
V každom prípade možno finančný dosah opatrenia znížiť aj tým, že sa vypomáhajúcim manželom alebo manželkám ponechá možnosť rozhodnúť sa, či vstúpia(alebo nevstúpia) do systému sociálneho zabezpečenia, ktorý sa vzťahuje na samostatne zárobkovo činné osoby.

Insurance for care is compulsory for all persons resident and/or working in Switzerland as long as they do not come under any legal social security scheme in force in a Member State of the European Union,
Účasť na poistení zdravotnej starostlivosti je povinná pre každú osobu, ktorá má bydlisko a/alebo pracuje vo Švajčiarsku, pokiaľ nepatrí do iného platného zákonného systému sociálneho poistenia včlenskom štáte Európskej únie,

more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Decision under a social security scheme for all residents or for the whole working population,
viacerých nepredvídaných udalostí pokrytých časťami systému sociálneho zabezpečenia a upravených týmto nariadením, podľa systému sociálneho zabezpečenia vzťahujúceho sa na každú osobu s bydliskom

by a general or special social security scheme mentioned in Article 1(a)
z dôvodu povinného alebo voliteľného systému sociálneho zabezpečenia uvedeného v článku 1 písm.

(ja)"special scheme for civil servants" means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned and to which all, or certain categories of, civil servants or persons treated as such are directly subject;'.
Osobitný systém pre štátnych zamestnancov“ znamená každý systém sociálneho zabezpečenia, ktorý sa odlišuje o všeobecného systému sociálneho zabezpečenia uplatniteľného na zamestnancov v danom členskom štáte a ktorému všetky alebo určité kategórie štátnych zamestnancov podliehajú;

more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population if such person.
viacerých nepredvídaných udalostí pokrytých časťami systému sociálneho zabezpečenia a upravených týmto nariadením, podľa systému sociálneho zabezpečenia vzťahujúceho sa na každú osobu s bydliskom alebo na každú pracujúcu osobu, ak takáto osoba.

A proportion of those costs would be met by the relevant social security scheme or by society as a whole,
Pomerná časť týchto nákladov by bola krytá príslušným systémom sociálneho zabezpečenia alebo celkovo spoločnosťou,

The same applies to allowances related to“non-active status”,“leave in the interest of the service” and“retirement in the interest of the service”. Former officials carrying out activities in exchange for payment are not covered by the EU's social security scheme.
To isté platí pre príspevky v súvislosti so„zaradením mimo činnej služby“, s„pracovným voľnom zo služobných dôvodov“ a„prepustením zo služobných dôvodov“. Na bývalých zamestnancov, ktorí vykonávajú činnosť výmenou za odmenu, sa nevzťahuje systém sociálneho zabezpečenia EÚ.

by a general or special social security scheme mentioned in Article 1(a)
z dôvodu povinného alebo voliteľného systému sociálneho zabezpečenia uvedeného v článku 1 písm.

the VddB considers that the scheme managed by it is a statutory social security scheme and that the survivor's benefit at issue in the main proceedings cannot be regarded as‘pay' within the meaning of Article 3(1)(c)
VddB sa domnieva, že systém, ktorý spravuje, je zákonným systémom sociálneho zabezpečenia a že pozostalostnú dávku spornú vo veci samej nemožno považovať za„odmenu“ v zmysle článku 3 ods. 1 písm.

who is subject to the social security scheme of the Member State of employment,
na ktorého sa uplatňuje systém sociálneho zabezpečenia členského štátu zamestnania,

workers in agriculture shall be covered by an insurance or social security scheme against fatal and non-fatal occupational injuries
praxou sú pracovníci v poľnohospodárstve krytí systémom poistenia alebo systémom sociálneho zabezpečenia proti pracovným úrazom so smrteľnými následkami

the scheme cannot be treated in national accounts as a social security scheme.
systém sa nemôže v národných účtoch viesť ako systém sociálneho zabezpečenia.

Ter Any person not residing in Belgium to whom, on the basis of the rules governing the applicable law under Regulation(EEC) No 1408/71, the social security scheme in Belgium applies as of right because of his employment in the Dutchspeaking region must join a care insurance scheme approved by this decree.
B Každá osoba, ktorá nebýva v Belgicku a na ktorú sa podľa jej vlastného práva a z dôvodu jej zamestnania v holandskom jazykovom regióne uplatňuje na základe určovacích pravidiel nariadenia… č. 1408/71 systém sociálneho zabezpečenia v Belgicku, musí byť poistená v poisťovni sociálnej starostlivosti schválenej týmto dekrétom.

the Court confirmed that ex-Article 119 applies to survivors' benefits provided by an occupational social security scheme with effect from 17 May 1990
Súdny dvor potvrdil, že bývalý článok 119 sa uplatňuje na pozostalostné dávky poskytnuté zamestnaneckým systémom sociálneho zabezpečenia s účinnosťou od 17. mája 1990 a od tohto dátumu

the Court held that the taking into account of a period during which a migrant worker did not actually contribute to a particular national social security scheme and which had, moreover, already been taken into account under the legislation
už citovanom v poznámke pod čiarou 11, Súdny dvor konštatoval, že zohľadnenie obdobia, počas ktorého migrujúci pracovník skutočne neprispieval do konkrétneho vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia a ktoré už navyše bolo zohľadnené podľa právnych predpisov iného členského štátu,

did not contribute to a social security scheme;
poľnohospodárstva, a neprispievali do systému sociálneho zabezpečenia;

(7) As regards the conditions of social protection of third-country nationals, and in particular the social security scheme applicable to them, the Employment
(7) pokiaľ ide o podmienky sociálnej ochrany štátnych príslušníkov tretích krajín a najmä systém sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje, Rada pre zamestnanosť