TERMS IN CONSUMER CONTRACTS in Slovenian translation

Examples of using Terms in consumer contracts in English and their translations into Slovenian

Style/topic:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Computer
Official/political
Programming

Council Directive 93/13/EEC i of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, apply to consumer transactions relating to electronic communications networks and services.

v zvezi s pogodbami, zlasti Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov(30) in Direktiva Sveta 93/13/EEC z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.

to set aside a contractual term deemed unfair under Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, if the debtor in the proceedings at issue has not used all ordinary legal remedies available under the applicable national law.

ni izključilo pogodbenega pogoja, nepoštenega na podlagi Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah, čeprav dolžnica v zadevnem postopku ni izčrpala vseh rednih pravnih sredstev, ki jih ima na voljo na podlagi veljavnega nacionalnega prava.

In order that the protection given to consumers by Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts should be guaranteed,

Iz cilja varstva potrošnikov, ki mu sledi Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, izhaja, da mora sodišče,

Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts must be interpreted as not precluding national legislation which allows the recovery of a debt that is based on potentially unfair contractual terms by the extrajudicial enforcement of a charge on immovable property provided as security by the consumer,

Določbe Direktive 93/13 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah je treba razlagati tako, da ne nasprotujejo nacionalni ureditvi, ki omogoča poplačilo terjatve, ki temelji na morda nepoštenih pogodbenih pogojih, z zunajsodnim uveljavljanjem zastavne pravice na nepremičnini, ki jo je v zavarovanje ustanovil dolžnik,

(Reference for a preliminary ruling- Consumer protection- Unfair terms in consumer contracts- Directive 93/13/EEC- Consumer loan contract- Enforcement of an arbitration award- Failure of the enforcement court to assess whether the terms contained in the contract were unfair- Liability of a Member State for damage caused to individuals owing to infringements of EU law attributable to a national court- Conditions governing liability- Whether there exists a sufficiently serious infringement of EU law).

Predhodno odločanje- Varstvo potrošnikov- Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah- Direktiva 93/13/EGS- Pogodba o potrošniškem kreditu- Izvršba na podlagi arbitražne odločbe- Opustitev presoje izvršilnega sodišča glede nepoštenosti pogojev v pogodbi- Odgovornost države članice za škodo, povzročeno posameznikom zaradi kršitev prava Unije, ki jih je mogoče pripisati nacionalnemu sodišču- Pogoji za uveljavljanje- Obstoj dovolj resne kršitve prava Unije“.

Unfair Terms in Consumer Contract Regulations.

Nepoštenimi pogoji v potrošniških pogodbah.

Unfair terms in consumer contracts.

Nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.

On unfair terms in consumer contracts.

O nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.

Directive on unfair terms in consumer contracts.

Direktiva o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.

The Unfair Terms in Consumer Contracts Regs.

Nepoštenimi pogoji v potrošniških pogodbah.