THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT in Slovenian translation

• učinkovito uresničevanje pravice
• učinkovito izvajanje pravice
• učinkovitega uveljavljanja pravice

Examples of using The effective exercise of the right in English and their translations into Slovenian

With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed:
Pravica do nastanitve Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do nastanitve, se pogodbenice zavezujejo, da sprejmejo ukrepe,

including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services,
vključno z ukrepi, ki omogočajo učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja in prostega opravljanja storitev,

One of these refers to the obligation of the state to respect the effective exercise of the right to vote in a referendum as a positive right(the first paragraph of Article 5 of the Constitution),
Eno izmed njih se nanaša na obveznost države k spoštovanju učinkovitega uresničevanja pravice glasovanja na referendumu kot pravice pozitivnega statusa(prvi odstavek 5. člena Ustave),

out-of-court settlement of disputes resulting from the effective exercise of the right to collective action,
druge mehanizme za izvensodno reševanje sporov, ki izhajajo iz učinkovitega uveljavljanja pravice do kolektivnih ukrepov,

different reasons for any refusal to register it, given the effect of such a refusal on the effective exercise of the right enshrined in the Treaty.
tudi podrobno navesti različne razloge za svoj sklep o zavrnitvi ob upoštevanju njegovega vpliva na učinkovito izvrševanje pravice, ki je določena s Pogodbo.

in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.
je to potrebno za zaščito poštenosti postopka in učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe.

in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the child.
je to potrebno za zaščito poštenosti postopka in učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe.“.

To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary
Da bi zagotovili dejansko izvajanje pravic, ki so bile formalno priznane upravičencem do zaščite,

as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
bi to lahko škodovalo učinkovitemu uresničevanju pravic do obrambe.

Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the rights of the defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Brez poseganja v odstavek 1 se dostop do dokaznega gradiva iz odstavka 2 odobri pravočasno, da se omogoči učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe in vsaj ob predložitvi obtožnice sodišču v preizkus.

In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Directive by beneficiaries of international protection,
Da bi izboljšali dejansko uveljavljanje pravic in ugodnosti, ki jih določa ta direktiva, s strani upravičencev do mednarodne zaščite,

his lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a fair trial.
njihovim odvetnikom je ključna za zagotovitev učinkovitega uveljavljanja pravice do obrambe in bistven del pravice do poštenega sojenja.

(39) In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in the Directive by beneficiaries of international protection,
(39) Da bi izboljšali dejansko uveljavljanje pravic in ugodnosti, ki jih določa direktiva, s strani upravičencev do mednarodne zaščite,

The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors
Varstvo tehničnih ukrepov, kot je določeno v Direktivi 2001/29/ES, ostaja bistvenega pomena za zagotavljanje varstva in učinkovitega izvajanja pravic, ki so avtorjem

(7) The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC'''''was established''''' to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
(7) Varstvo tehničnih ukrepov, kot je določeno v Direktivi 2001/29/ES, ostaja bistvenega pomena za zagotavljanje varstva in učinkovitega izvrševanja pravic, ki so avtorjem in drugim imetnikom pravic priznane s pravom Unije.

in recital 41 in the preamble that,‘[i]n order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Directive by beneficiaries of international protection,
je treba zato,„da bi izboljšali dejansko uveljavljanje pravic in ugodnosti, ki jih določa ta direktiva, s strani upravičencev do mednarodne zaščite,[…]

With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers' representatives to carry out their functions,
Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice predstavnikov delavcev do opravljanja njihovih funkcij,

With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Contracting Party, the Contracting Parties undertake.
Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do opravljanja pridobitne dejavnosti na ozemlju drugih pogodbenic, se pogodbenice zavezujejo, da.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection
Da bi zdomskim delavcem in njihovim družinam zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do varstva in pomoči na ozemlju druge pogodbenice,

were considered by the United Nations Electoral Observation Mission in Burundi to be marked by a severe impairment of the essential conditions for the effective exercise of the right to vote, and were boycotted by the opposition;
za katere je misija OZN za opazovanje volitev v Burundiju menila, da so jih zaznamovale hude kršitve temeljnih pogojev za učinkovito izvrševanje volilne pravice, in ki jih je opozicija bojkotirala, nastali državljanski nemiri;