THE WRONG TREE in Slovenian translation

• napačno drevo

Examples of using The wrong tree in English and their translations into Slovenian

My gut tells me you're barking up the wrong tree.
Moj občutek mi pravi, da lajaš na napačno drevo.

you are barking at the wrong tree.
čeprav si lajš na napačno drevo.

adamant conclusions from the wrong tree should not weigh very much,
vztrajni zaključki iz napačnega drevesa ne bi smeli biti zelo pomembni,

Um… maybe I'm barking up the wrong tree, but if you eat Santa's reindeer,
Mogoče lajam pod napačnim drevesom, vendar, če boš pojedel njegove jelene, mar misliš,

you are barking up the wrong tree.
a vi lajate na napačno drevo.

you're barking up the wrong tree.
čeprav si lajš na napačno drevo.

I don't mean to tell you your business. But, uh, I think you're barking up the wrong tree.
Nočem se vtikati v vašo preiskavo, a iščete pod napačnim drevesom.

That“eating from the wrong tree,”“making ourselves to be gods, knowing good
Z“jesti iz napačnega drevesa” in“ postavljati se za bogove z znanjem dobrega

you have been barking up the wrong tree.".
se zavedla, da lajam v napačno drevo.

Chortle up the wrong tree.
Lajanje po napačnem drevesu.

So you, my friend, are barking up the wrong tree.
Zato, prijatelj, prepričuješ napačnega.

You have no idea how far up the wrong tree you're barking.
Pojma nimaš, na kako napačnem naslovu si.

you're barking up the wrong tree.
spravila si se na napačno osebo.

To postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree.
Če bi še enkrat preložili glasovanje, bi se stvari lotili povsem napačno.

you're joking up the wrong tree.
ste izbrali napačno občinstvo.

you are barking at the wrong tree.
ste skorja gor napačno drevo.

Many spend years climbing the corporate ladder only to realize that it was leaning on the wrong tree.
Leta in leta so se vzpenjali po podjetniški lestvi, nato pa so ugotovili, da je naslonjena na napačno steno.

For years we have been barking up the wrong tree, or at least at the wrong part of the tree..
Po kakšnem mesecu sva začela pogrešati drevesa ali pa vsaj kaj zelenega.

You're barking up the wrong tree, Sheriff.
Napačno drevo stresate, šerif.

I tried. I just picked the wrong tree.
Poskusil sem, a sem izbral napačno drevo.