THE WRONG TREE in Hebrew translation

• על העץ ה לא נכון

Examples of using The wrong tree in English and their translations into Hebrew

I think you're very much barking up the wrong tree.
אני חושב שאתה מאוד נובח העץ הלא נכון.

No. You people bark up the wrong tree about the old man's property.
לא אתה אנשים נובחים על העץ הלא נכון.

You are barking up the wrong tree, Agent, and it's gonna cost ya.
אתה נובח על העץ הלא נכון, סוכן, וזה הולך לעלות לי יה.

You're barking up the wrong tree, Tyler, and it's gonna fall on you!
אתה נובח על העץ הלא נכון, טיילר, והוא עומד ליפול עליך!

I think you guys are barking up the wrong tree here.
אני חושב, בחורים, שטיפסתם על העץ הלא נכון.

we're just barking up the wrong tree.
שאנחנו רק נובחים על העץ הלא נכון.

you are barking up the wrong tree.
אתה נובח על העץ הלא נכון.

you're barking up the wrong tree.
את נובחת על העץ הלא נכון.

If you're looking for some wise, pithy bit of advice that only an old man with a lifetime of experience can give you you're barking up the wrong tree.
אם אתה מחפש עצה חכמה ומלאת תוכן, שרק אדם זקן עם ניסיון חיים יכול לתת לך, אתה נובח על העץ הלא נכון.

I have been hounding at my baby to come home with me♪♪ She says I'm barking up the wrong tree♪.
אני כבר להציק בבית התינוק שלי לבוא איתי הביתה ♪ ♪ לדבריה אני נובח על העץ הלא נכון ♪.

you are climbing up the wrong tree.
אתה מטפס על העץ הלא נכון.

I'm afraid you're barking up the wrong tree.
אני חושש שאתה נובח על העץ הלא נכון.

I'm barking up the wrong tree.
או שאני נובחת על העץ הלא נכון.

Who has that kind of power to actually set that in motion? Oh, you're pissing up the wrong tree, Cage?
כדי לגרום לזה להיכנס לפעולה או, אתה משתין על העץ הלא נכון, קייג?

you're barking up the wrong tree.
אתה נובח על העץ הלא נכון.

you are barking up the wrong tree.
גם אבל אתה נובח על העץ הלא נכון.

No, you see now-now you're barking up the wrong tree with these two, you see, they don't take payoffs.
לא, אתה מבין, עכשיו… עכשיו אתה נובח על העץ הלא נכון עם שני אלה, אתה מבין, הם לא לוקחים שוחד.

You're barking up the wrong tree as far as Ryan Shay is concerned.
אתה מנסה לטפס על העץ הלא נכון מנקודת המבט של רייאן שיי.

Yeah, but you are barking up the wrong tree. I mean, I think you're a top bird and everything but you're not really my type.
כן אבל… את נובחת על העץ הלא נכון, כלומר, אני חושב שאת בחורה ברמה גבוהה.

She might be barking up the wrong tree, but I have no interest in being overturned on appeal.
יכולה להיות שהיא נובחת על העץ הלא נכון, אבל אין לי עניין ב שהתהפך בערעור.