TO RESPECT THE PRINCIPLE in Slovenian translation

• spoštovati načelo
• upošteva načela
• spoštovanje načela
• spoštuje načelo
• spoštujejo načelo
• zaradi spoštovanja načela

Examples of using To respect the principle in English and their translations into Slovenian

consistency of relevant Union intervention, to respect the principle of proportionality and take into account the overall aim of reducing administrative burden.
doslednosti zadevnega ukrepanja Unije, spoštovanju načela sorazmernosti in upoštevanju splošnega cilja zmanjšanja administrativnega bremena.

as short as possible, in order to respect the principle that public domain material should stay in the public domain once it is digitised.
čim krajše, da se spoštuje načelo, po katerem mora biti javno dostopno gradivo javno dostopno tudi po digitalizaciji.

Believes strongly in the need to respect the principle of good neighbourly relations among EU Member States,
Je trdno prepričan, da je treba spoštovati načelo dobrososedskih odnosov med državami članicami EU,

because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with"taxing" certain types of Internet traffic.
ni bilo pravne zahteve po spoštovanju tega načela, je KPN javno napovedal svojo namero, da bo"obdavčil" nekatere vrste internetnega prometa.

open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
tj. od objave odločbe o uvedbi formalnega postopka preiskave do 31. decembra 2003 z namenom spoštovanja načela legitimnih pričakovanj.

Expresses the view that in order to respect the principle of equality before the courts
Da bi bilo treba v vsaki in vseh državah članicah odpraviti socialno-ekonomske ovire, ki vplivajo na dostop do sodnega varstva, na primer prekomerne sodne pristojbine in takse, da bi bilo spoštovano načelo enakosti pred sodiščem

In order to respect the principle of subsidiarity, this Directive shall apply without prejudice to the decisions taken by Member States to levy road fees on particular types of vehicles,
Da bi zagotovili spoštovanje načela subsidiarnosti, se ta direktiva uporablja brez poseganja v sprejete odločitve držav članic, da zaračunavajo pristojbine za določene vrste vozil,

instead incorporates the Italian proposal to allow all Member States to occupy the seat in rotation in order to respect the principle of the equal dignity of all Member States.
namesto tega vključuje italijanski predlog, ki vsem državam članicam omogoča, da izmenično zasedejo sedež in se tako spoštuje načelo enakega dostojanstva vseh držav članic.

The European Union calls on the Iranian authorities to respect the principle of the protection of all persons under any form of detention
Evropska unija spodbuja iranske organe, naj spoštujejo načelo zaščite vseh oseb, ki so na kakršen koli način pridržane

on the other hand, to respect the principle of fairness whereby the amount of a contributory pension reflects the amount contributed by a worker.
zagotavljala finančna stabilnost sistema, in na drugi strani, spoštovalo načelo pravičnosti, pri tem višina pokojnine, ki temelji na prispevkih, izkazuje znesek, ki ga je prispeval delavec.

The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003
Pogoji in merila, na podlagi katerih se lahko vloga za enotno dovoljenje zavrne, so določeni v nacionalnem pravu, vključno z obveznostjo spoštovanja načela prednostne obravnave v Skupnosti, kakor je navedeno zlasti v zadevnih določbah Aktov o pristopu z dne 16. aprila 2003

It therefore calls upon the Member States to respect the principle of public access to nature's resources,
Zato države članice poziva, da spoštujejo načelo dostopa družbe do naravnih virov

It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people
Zato države članice poziva, da spoštujejo načelo dostopa družbe do naravnih virov in vsem ljudem zagotovijo prost dostop do gozdov,

Calls on the Member States to respect the principle of non-refoulement, in compliance with existing international
Poziva države članice, naj spoštujejo načelo nevračanja v skladu z obstoječim mednarodnim pravom

to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child","> the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
upoštevati zlasti koristi otroka", EESO podpira odločitev, da se pri posodabljanju, širitvi in"> krepitvi nacionalne zakonodaje upošteva načelo subsidiarnosti.

poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
koherentno na gospodarski in javnopolitični ravni in da bi se spoštovalo načelo sorazmernosti, saj ni mogoče predlagati sorazmernih ukrepov, če ni dovolj razumevanja za razsežnost problematike.

First, in such a situation, the Member State is required to respect the principle of non-refoulement in accordance with its obligations under Article 5 of Directive 2008/115
Prvič, država članica mora v takem primeru spoštovati načelo nevračanja v skladu z obveznostmi, ki jih ima na podlagi člena 5 Direktive 2008/115

Where a beneficiary fails to respect the principle of democracy, the rule of law,
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da- kadar določena upravičenka ne spoštuje načela demokracije, pravne države,

Where a beneficiary fails to respect the principle of democracy, the rule of law,
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da- kadar določena upravičenka ne spoštuje načela demokracije, pravne države,

Calls on the Member States to respect the principle of non-criminalisation;
Opozarja države članice, naj spoštujejo načelo, da se izogibajo inkriminaciji;