ADDRESSING THE GENERAL ASSEMBLY IN SPANISH TRANSLATION

• dirigirme a la asamblea general
• en discurso ante la asamblea general
• en intervención ante la asamblea general

Examples of using Addressing the general assembly in English and their translations into Spanish

Addressing the General Assembly on 25 September 2013,
Dirigiéndose a la Asamblea General el 25 de septiembre de 2013,

Ms. Malcata(Portugal): As this is the first time that we are addressing the General Assembly under your tenure, Mr. President, we would like
Sra. Malcata(Portugal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Al ser la primera vez que nos dirigimos a la Asamblea General bajo su mandato, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para felicitarlo

The gravity of the situation was recognized by heads of State or Government in addressing the General Assembly at its fiftieth anniversary session,
Al dirigirse a la Asamblea General en el período de sesiones del cincuentenario, los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron

Ms. Alvarez(Dominican Republic)(spoke in Spanish): The delegation of the Dominican Republic has the honour of addressing the General Assembly at its meeting dedicated to the follow-up to the International Year of Older Persons.
Sra. Álvarez(República Dominicana): La delegación de la República Dominicana tiene el honor de dirigirse a la Asamblea en su reunión plenaria dedicada al seguimiento del Año Internacional de las Personas de Edad.

my late father, S.W.R.D. Bandaranaike, addressing the General Assembly from this very podium said.
S. W. R. D. Bandaranaike, dirigiéndose a la Asamblea General desde este mismo podio dijo.

vote of our citizens, I have the great honour of addressing the General Assembly.
un alto honor el poder hacer uso de la palabra ante esta Asamblea.

I have the honour of addressing the General Assembly on behalf of the Group of 77
Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre del Grupo de los 77

President Nursultan Nazarbayev, addressing the General Assembly last month,
El Presidente Nursultan Nazarbayev, en su discurso ante la Asamblea General del pasado mes,

Allow me also, at the outset, to express my appreciation of the privilege of addressing the General Assembly at its sixty-second session in my capacity as Minister with portfolio responsibility for transport on a matter that we consider to be of significant national importance.
Para comenzar, permítaseme también expresar mi reconocimiento por el privilegio de dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, en mi calidad de Ministro responsable del transporte, con respecto a una cuestión que consideramos de gran importancia nacional.

In addressing the General Assembly as Head of the Croatian State and the highest representative of the Croatian people, I can note
Al dirigirme a la Asamblea General en mi calidad de Jefe del Estado de Croacia y máximo representante del pueblo croata,

I have the honour of addressing the General Assembly today on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations Children's Fund UNICEF.
tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en ocasión del quincuagésimo aniversario del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

Since I am addressing the General Assembly for the first time after the emergence of the constitutional Government and as the Minister
Al ser esta la primera vez que me dirijo a la Asamblea General después de la instauración del Gobierno constitucional,

President Pervez Musharraf, addressing the General Assembly last week, expressed Pakistan's readiness to discuss a South Asian
La semana pasada, cuando el Presidente Pervez Musharraf se dirigió a la Asamblea General, expresó la disposición de el Pakistán de examinar un mecanismo de seguridad en Asia meridional en

Addressing the General Assembly meeting on the tsunami the poor always suffer the most enduring damage from such natural disasters" Annan, 2005a.">
Al dirigirse a la Asamblea General en su sesión plenaria sobre el tsunami

I think it is also very symbolic that addressing the General Assembly this evening on behalf of the Secretary-General was Mr. Pino Arlacchi, the Executive Director
Considero también que es un hecho muy simbólico que quien se dirigiera a la Asamblea General esta tarde en nombre del Secretario General fuera el Sr. Pino Arlacchi,

One would have thought that speakers addressing the General Assembly could at least conform to the provisions of the Charter
Uno pensaría que los oradores que se dirigieran a la Asamblea General por lo menos se ciñeran a las disposiciones de la Carta y las resoluciones de la Organización

Since I last had the honour of addressing the General Assembly, in November 1994,
Desde que tuve el honor de dirigirme a la Asamblea General por última vez,

recalled that the President of Ecuador, addressing the General Assembly, had described that country's national social development plan,
el presidente del Ecuador, en su intervención ante la Asamblea General, ha descrito el Plan Nacional de Desarrollo Social de su país,

Addressing the General Assembly on 24 September 2013,
En su discurso a la Asamblea General el 24 de septiembre de 2013,

Addressing the General Assembly, the President of the Security Council said that,
En su intervención ante la Asamblea General, el Presidente de el Consejo de Seguridad dijo