TO INFORM THE GENERAL ASSEMBLY IN SPANISH TRANSLATION

• a la asamblea general

Examples of using To inform the general assembly in English and their translations into Spanish

I should like to inform the General Assembly that the delegation of Bolivia is withdrawing its candidature in the second round of balloting.
Por su intermedio debo informar a esta Asamblea de que la delegación de Bolivia retira su candidatura para la segunda vuelta de la presente elección.

We would like to take this opportunity to inform the General Assembly that we are very pleased also to be holding the tenth session of the IPCC in Turkey in 2009.
Deseamos aprovechar esta oportunidad para informar a la Asamblea General de que también nos complace sobremanera el hecho de que en 2009 se celebrará en Turquía el décimo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

The Acting President: I have the honour to inform the General Assembly that Australia and Costa Rica have become sponsors of draft resolution A/57/L.77.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de informar a la Asamblea General de que Australia y Costa Rica se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/57/L.77.

The action taken by the Secretary-General to inform the General Assembly before sending out letters to all Member States was not mandated by resolution 51/243
La medida del Secretario General de informar a la Asamblea General antes de enviar cartas a todos los Estados Miembros no fue prescrita por la resolución 51/243

Finally, the Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that he has received copious documentation from the Governments
Finalmente, el Relator Especial informa a la Asamblea General que ha recibido copiosa documentación de los Gobiernos

The present addendum is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from Economic and Social Council resolution
Esta adición se presenta para informar a la Asamblea General de las necesidades resultantes de la resolución 1999/65 del Consejo Económico

The Special Rapporteur is pleased to inform the General Assembly that he was given the opportunity to strengthen his cooperation with the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR)
El Relator Especial se complace en informar a la Asamblea General que tuvo oportunidad de fortalecer su cooperación con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH)

Meanwhile, the Secretary-General would like to inform the General Assembly of the results of a comparison of operating costs within the Procurement Division(salaries,
Entre tanto, el Secretario General desearía informar a la Asamblea General de los resultados de una comparación entre los costos operacionales en la División de Adquisiciones(sueldos,

The Secretary-General is pleased to inform the General Assembly that the evaluation criteria and procedures for registration
El Secretario General se complace en comunicar a la Asamblea General que a comienzos de 1996 se establecieron los criterios de evaluación

The Conference requests the co-sponsors to inform the General Assembly in its current session on the outcome of the Conference in response to resolution 65/307, and encourages the Assembly to constructively
La Conferencia solicitó a los copatrocinadores que informasen a la Asamblea General en su actual período de sesiones acerca del documento final de la conferencia en respuesta a la resolución 65/307 de la Asamblea,

I take the floor to inform the General Assembly that a few days ago my country signed the list of sponsors for the draft resolution on cooperation between the United Nations
Intervengo para informar a la Asamblea General que, hace unos días, mi país firmó la lista de patrocinadores del proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas

I should like to inform the General Assembly that, after the deadline, the Secretariat received nominations from the national groups of Germany,
Quisiera informar a la Asamblea de que, después de que venciera el plazo para la presentación de candidaturas, la Secretaría recibió

Finally, the Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that he has begun a process of following up the recommendations of his reports during his visits.
Finalmente, el Relator Especial informa a la Asamblea General que en el contexto de sus visitas a los países se ha comenzado a llevar a cabo un proceso de seguimiento de las recomendaciones realizadas en sus informes.

allow the latter to inform the General Assembly of developments.
para que éste pueda informar al Asamblea General sobre la evolución de los acontecimientos.

by the Chairperson of the Unit to indicate the arrangements made to implement the obligation to inform the General Assembly.
el Presidente de la Dependencia de que explique las medidas tomadas para cumplir la obligación de informar a la Asamblea General.

Although JIU had asked the Secretary-General what arrangements existed for implementing the obligation to inform the General Assembly under the regulations, no reply had been received.
Aunque la DCI ha preguntado al Secretario General cuáles son los mecanismos existentes para cumplir con la obligación de informar a la Asamblea General de acuerdo con el estatuto, no ha recibido respuesta.

it is anticipated that sufficient time would have elapsed to inform the General Assembly on how to meet the additional requirements.
sesiones se prevé que habrá transcurrido tiempo suficiente para informar a la Asamblea General sobre cómo responder a esa necesidad adicional.

the Committee had wished first of all to inform the General Assembly in order to make sure that that body did not oppose the decision.
aprobada en su 49º período de sesiones, el Comité quería informar a la Asamblea General a fin de asegurarse que ésta estaba de acuerdo.

the Fifth Committee should decide to inform the General Assembly that.
la Quinta Comisión decida comunicar a la Asamblea General lo siguiente.

the Secretary-General should be authorized to inform the General Assembly of all the activities of the Security Council,
el Secretario General rinda cuentas a la Asamblea General de todas las actividades de el Consejo de Seguridad