AEROSPACE OBJECTS in Spanish translation

elaborating appropriate criteria and mechanisms for regulating these aspects of the regime governing aerospace objects and subsequently codifying them in norms of international law.

mecanismos apropiados para reglamentar estos aspectos del régimen que se aplica a los objetos aeroespaciales y posteriormente codificarlos en normas de derecho internacional.

To continue to invite member States of the Committee to submit their preferences with regard to the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects, summarized in document A/AC.105/C.2/L.249

Seguir invitando a los Estados miembros de la Comisión a que señalaran sus preferencias con respecto a las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario sobre los objetos aeroespaciales, resumidas en el documento A/AC.105/C.2/L.249

The same delegation was also of the opinion that the possibility of postponing further discussion on the item until further progress in the development of aerospace objects became evident could be taken into account.

La misma delegación opinó también que podría tenerse en cuenta la posibilidad de aplazar el debate del tema hasta que se haga patente la realización de progresos en el examen de la cuestión de los objetos aeroespaciales.

the negotiation of legal standards on aerospace objects by the Working Group and the Legal Subcommittee.

negociaran normas jurídicas relativas a los objetos aeroespaciales.

the Working Group continued its consideration of the informal paper entitled"Draft questionnaire concerning aerospace objects" contained in document A/AC.105/C.2/1993/CRP.l.

el Grupo de Trabajo siguió examinando el documento oficioso titulado“Proyecto de cuestionario relativo a los objetos aeroespaciales”, que figura en el documento A/AC.105/C.2/1993/CRP.1.

It is the understanding of the Government of the Netherlands that this question seeks to establish whether a right of innocent passage through foreign airspace exists for aerospace objects during take-off and landing phases as opposed to in-flight passage.

El Gobierno de los Países Bajos entiende que el propósito de esta cuestión es establecer si existe un derecho de paso inocente por espacio aéreo extranjero para los objetos aeroespaciales durante las fases de despegue y aterrizaje, en contraposición con el paso en vuelo.

any rule of customary international law with respect to the flight of aerospace objects.

de un derecho internacional consuetudinario, respecto del vuelo de los objetos aeroespaciales.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should continue its consideration of the legal issues relating to aerospace objects and that Member States should work towards achieving consensus on the issue by providing responses to the questionnaire prepared by the Secretariat.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería seguir examinando las cuestiones jurídicas relativas a los objetos aeroespaciales y que los Estados miembros de la Comisión debían esforzarse por lograr un consenso sobre la cuestión, facilitando para ello respuestas al cuestionario preparado por la Secretaría.

In order to adequately deal with situations arising from the development or utilization of aerospace objects(for example, activities in foreign airspace),

Con el fin de tratar adecuadamente las situaciones derivadas del desarrollo o la utilización de objetos aeroespaciales(por ejemplo,

concerning the definition of"aerospace objects", is a closed one, as the respondents are asked to say whether an aerospace object is one that:(a) is capable of travelling through outer space;

relativa a la definición de"objeto aeroespacial", es una pregunta cerrada, ya que los encuestados deben decir si el objeto aeroespacial: a es capaz de desplazarse por el espacio ultraterrestre; y b se vale

existing special national or international procedures for aerospace objects, with the possible exception of the space shuttle but see replies to questions 1

exista ningún procedimiento especial nacional o internacional para los objetos aeroespaciales, con la posible excepción del transbordador espacial véanse, sin embargo,

Technical Subcommittee to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement

Técnicos a que estudie la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del nivel actual de progreso tecnológico

Technical Subcommittee to examine scientific and technological aspects of aerospace objects, including their physical and functional features.

Técnicos que examinara los aspectos científicos y tecnológicos de los objetos aeroespaciales, comprendidas sus características físicas y funcionales.

Technical Subcommittee should be invited to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement

debería invitarse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos a considerar la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del actual nivel de adelanto tecnológico

other norms contained in the United Nations conventions on space are applicable and aerospace objects are subject to the norms regulating the airspace of States with respect to its relationship with State sovereignty.

otras normas contenidas en las convenciones de las Naciones Unidas relativas al espacio, y los objetos aeroespaciales están sujetos a las normas que regulan el espacio aéreo de los Estados en lo que respecta a su relación con la soberanía de los Estados.

That delegation also expressed the view that a comprehensive analytical report could be prepared on issues associated with aerospace objects, especially in the light of the replies that had been received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.

Esa delegación también opinó que se podría preparar un informe analítico amplio sobre cuestiones relacionadas con los objetos aeroespaciales, especialmente a la luz de las respuestas recibidas de los Estados Miembros al cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales.

Technical Subcommittee for its reply regarding the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement.

de Asuntos Científicos y Técnicos por su respuesta respecto de la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del actual nivel de adelanto tecnológico.

invitation in the future, taking into account the results of the work on the development of criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects A/AC.105/871, annex II, para. 11.

teniendo en cuenta los resultados de la labor de elaboración de criterios de análisis de las respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales A/AC.105/871, anexo II, párr. 11.

the same rule of law may not apply to aerospace objects because they are designed to have autonomous manoeuvrability.

esa misma norma de derecho puede no ser aplicable a los objetos aeroespaciales, que están diseñados para tener capacidad de maniobra autónoma.

No, there is no reason to separate and distinguish these two flight phases of aerospace objects from their other flight phases,

No, no hay ninguna razón para separar y hacer una distinción entre estas dos etapas del vuelo de los objetos aeroespaciales y las otras etapas de ese vuelo