Examples of using Aerospace objects in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
other States that launch such aerospace objects could provide.
autres Etats lançant de tels objets aérospatiaux pouvaient fournir.In the case of aerospace objects, the term“itinerario”(“route”) should be used when their movement is the result of direct action from human activity which alters the movement which they would naturally have had if they had not been subjected to control and guidance.
Dans le cas des objets aérospatiaux, le terme“itinerario”(en français“itinéraire”) devrait être employé quand leur mouvement est le résultat d'une intervention humaine directe qui modifie le mouvement qu'auraient naturellement ces As aerospace objects may operate both in areas subject to national jurisdictions
Comme les objets aérospatiaux peuvent opérer à la fois dans des zones soumises aux juridictions nationalesAre there special procedures for aerospace objects, considering the diversity of their functional characteristics,
Existe-t-il des procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, compte tenu de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles,It had carefully considered the replies which the Secretariat had received to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects(A/AC.105/635) and it looked forward to the Colombian delegation's presentation of its revised working document on the geostationary orbit.
Elle a étudié soigneusement les réponses que le Secrétariat a reçues concernant le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux(A/AC.105/635) et attend avec intérêt la présentation par la délégation colombienne du document de travail révisé que celle-ci a établi sur l'orbite géostationnaire.Aerospace objects as submitted to space law should be treated as spacecraft while in the airspace either of the launching State(as defined in Article I of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space),
Les objets aérospatiaux soumis au droit spatial devraient être traités comme des Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to classify aerospace objects, research and develop possible future applications of such objects
technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique, à classer les objets aérospatiaux, à rechercher et développer de possibles applications futures de ces when the use of aerospace objects for peaceful space exploration intensifies, proposals for the updating of international space and airspace law may be drawn up on the basis of the scientific, technical and legal solutions identified and experience accumulated with regard to aerospace objects.
lorsque l'utilisation d'objets aérospatiaux à des fins d'exploration spatiale pacifique s'intensifiera, des propositions d'actualisation du droit international de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien pourront être élaborées sur la base des solutions scientifiques, techniques et juridiques identifiées et de l'expérience accumulée dans le domaine des objets aérospatiaux.that the purpose of the questionnaire was to seek the preliminary views of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on various issues relating to aerospace objects.
ce questionnaire avait pour regard to such passage, and those issues would inevitably be addressed in elaborating any legal regime on aerospace objects.
ces questions doivent être inévitablement abordées dans le cadre de l'élaboration d'un régime juridique sur les objets aérospatiaux.In the event of damage resulting from collisions between aerospace objects and ordinary aircraft,
En cas de dommage par suite d'une collision entre un objet spatial et un aéronef, il semblerait logiqueAerospace objects while in airspace are considered as aircraft,
Les objets aérospatiaux peuvent être assimilés,The questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects is the last thread in the debates on the delimitation of outer space that have been going on in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees for the past 45 years.
Le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux est la contribution la plus récente aux débats sur la délimitation de l'espace extra-atmosphérique qui se déroulent depuis 45 ans au sein His delegation hoped that the answers provided to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects(A/AC.105/607, annex I,
La délégation brésilienne espère que les réponses apportées au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux(A/AC.105/607, annexe I,said that the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects(A/AC.105/607, annex I,
le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux(A/AC.105/607, annexe I,If the concept of"aerospace objects" is not extended to include the proposed"space-only objects"(i.e. object with all the capabilities of aerospace objects,
Si le concept d'"objets aérospatiaux" n'est pas étendu aux"objets spatiaux seulement"(c'est-à-dire les objets dotés de toutes les capacités des objets distinguish these two flight phases of aerospace objects from their other flight phases,
de distinguer ces deux phases de vol des objets aérospatiaux de leurs autres phases de volICAO to define special zones in airspace that could be used by aerospace objects capable of manoeuvring in air and outer space for that part of their mission which passed through airspace.
take into account the distinctive features of aerospace objects.
de tenir compte a comprehensive register of all aerospace objects and objects launched into outer space should be maintained in collaboration with the United Nations.
il conviendrait 
