ALSO RECOGNIZE in Spanish translation

Lastly, we must also recognize that export controls support the NPT norm.

Por último, debemos reconocer asimismo que los controles de exportación ayudan a apoyar la norma del TNP.

We must also recognize that accidental short-distance falls can cause the complete set of symptoms usually attributed to the shaken syndrome.

Debemos también reconocer que caídas de corta distancia pueden causar todo el cuadro de síntomas que usualmente se le atribuyen al síndrome del bebé sacudido.

These thematic areas also recognize that a healthy, educated,

Estas áreas temáticas reconocen también que para reducir la pobreza,

Parties also recognize that effective measures against the abuse of narcotic drugs require coordinated and universal action.

Las partes reconocen también que la aplicación eficaz de medidas contra el uso indebido de estupefacientes exige una acción universal coordinada.

States parties to the Single Convention also recognize that measures against the abuse of narcotic drugs require coordinated and universal action.

Los Estados partes en la Convención Única reconocen también que las medidas contra el uso indebido de estupefacientes requieren una acción concertada y universal.

PCA officials also recognize that their belief in the wisdom of and commitment to the

Los funcionarios de la PCA reconocen también que su convicción en lo acertado del programa

These Parties also recognize that the solutions to desertification are closely linked to environmental,

Esas Partes reconocen también que las soluciones a la desertificación están estrechamente relacionadas con cuestiones ambientales,

Some judicial organs also recognize as a contribution, the Special Rapporteur for Freedom of Expression of the Organization of American States.

Algunos órganos judiciales además reconocen como insumo la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Organización de Estados Americanos.

Early observers of the Moon also recognize that our planetary neighbor has a very real physical effect on the Earth itself.

Los primeros observadores de la Luna también reconocieron que nuestra vecina planetaria tenía un efecto físico muy real sobre la propia Tierra.

These organizations also recognize that indigenous peoples are entitled to special measures to protect our rights and interests.

Estas organizaciones reconocen también que los pueblos indígenas tienen derecho a medidas especiales para proteger sus derechos e intereses.

The reforms also recognize the complex role of women in society

Las reformas reconocen también el complejo papel que la mujer desempeña en la sociedad

We must also recognize that the ongoing efforts by the United Nations to promote human rights

Hay que reconocer, además, que el persistente esfuerzo de las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos

Also recognize the special relationship that indigenous peoples have with the land as the basis for their physical and cultural existence;

Reconocemos también la relación especial que tienen los pueblos indígenas con la tierra como base de su existencia física y cultural;

we must also recognize-- and we must also remind ourselves-- that peace is not just the absence of war.

debemos reconocer también-- y debemos recordar también-- que la paz no es meramente la ausencia de la guerra.

The United States and Russia also recognize that we must cooperate to control the emerging danger of terrorists who traffic in nuclear materials.

Los Estados Unidos y Rusia reconocemos también que debemos cooperar para controlar el peligro creciente de los terroristas que trafican con materiales nucleares.

We must move very quickly now, but also recognize our long-term commitments in the Sudan.

Debemos avanzar muy rápidamente ahora, pero también reconozco nuestros compromisos a largo plazo en el Sudán.

But as deeply connected as we are to our homeland, we also recognize that the Palestinians also live there

No obstante, por más arraigados que estemos en nuestra patria, asimismo reconocemos que los palestinos también viven allí

Contracting Parties to the Convention also recognize that wetlands, through their ecological

Las Partes Contratantes en la Convención reconocen también que los humedales, mediante sus funciones ecológicas

regulators increasingly also recognize the"materiality" of certain short- and long-term non-financial risks to a company's performance.

pero los reguladores reconocen también cada vez más la"importancia" de algunos riesgos no financieros a corto y largo plazo para los resultados de una compañía.

Donors should also recognize that past debt relief efforts have been somewhat unfair to countries with large developmental needs

Los donantes deberían reconocer también que en el pasado las iniciativas de alivio de la deuda han sido injustas con países que tenían grandes necesidades de desarrollo