AMENDMENT OF THE CODE IN SPANISH TRANSLATION

• enmienda del código
• modificación del código
• reforma del código

Examples of using Amendment of the code in English and their translations into Spanish

A group of experts had begun to develop proposals for the amendment of the Code of Criminal Procedure,
Un grupo de expertos ha comenzado a elaborar propuestas de modificación del Código de Procedimiento Civil

However, as it is necessary to clearly specify to which counsel the court is supposed to deliver correspondence, the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 requires for the sake of swiftness
Sin embargo, como es necesario especificar claramente a qué abogado tiene que enviar el tribunal la correspondencia, en la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 se pide que, en aras de la agilidad

following a number of workshops held to discuss amendment of the Code.
después de una serie de talleres realizados para estudiar y debatir la enmienda del Código.

A draft amendment of the Code of Civil Procedure and the Act on
Se ha preparado un proyecto de modificación del Código de Procedimiento Civil

The principle non bis in idem has further been extended since July 2004(amendment of the Code of Criminal Procedure by Act No. 283/2004 Coll.)
A partir de julio de 2004(enmienda del Código de Procedimiento Penal mediante la Ley Nº 283/2004) se amplió el principio non bis in idem de manera que quedaran

in particular the question of the amendment of the Code of Commerce relating to the right of married women to work without their husband's authorization?
en particular con respecto a la cuestión de la modificación de el Código de Comercio que afecta a el acceso a el trabajo de la mujer casada sin el consentimiento de su marido?

The new Act on the Amendment of the Code of Judicial Procedure(360/2003)
La nueva Ley de enmienda de el Código de Procedimiento Judicial( 360/2003)

The new Act on the Amendment of the Code of Procedure(360/2003) introduced a new provision to the procedure,
La nueva Ley de enmienda del Código de Procedimiento(360/2003) introdujo una nueva disposición,

Since November 2004, another amendment of the Code of Criminal Procedure(Act No. 539/2004 Coll.)
En noviembre de 2004, mediante otra enmienda del Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 539/2004),

Amendment of the Code of Criminal Procedure No 262/2011 Coll.,
La modificación de el Código de Procedimiento Penal Nº 262/2011,

According to the Sámi Parliament the amendments of the Code of Judicial Procedure have not de facto changed legal practice as required by the Human Rights Committee.
Según el Parlamento sami, las enmiendas al Código de Procedimiento Judicial no han cambiado de hecho la práctica judicial como pedía el Comité de Derechos Humanos.

Further, the 2004 amendment of the Code of Criminal Procedure introduced the pre-trial and inter-trial arrangement proceedings.
Además, en virtud de la enmienda de 2004 del Código de Procedimiento Penal se impuso la lectura formal de la acusación en la fase de inculpación y entre las fases del proceso.

An amendment of the Code of Criminal Procedure to this effect entered into force on 1 October 1994.
El 1º de octubre de 1994 entró en vigor una enmienda al Código de Procedimiento Penal en este sentido.

the value of gifts received by detainees, the proposed amendment of the code of conduct so as to explicitly prohibit fee-splitting and the discharge of
el valor de los obsequios recibidos por los detenidos, la enmienda propuesta del código de conducta con el fin de prohibir expresamente el reparto de honorarios

formulated as a prohibition of something in the interest of protecting women have been reformulated by amendment of the Code as an opportunity for protection which a woman may,
pasado se formularon como prohibiciones para proteger a la mujer han sido reformuladas en enmiendas del Código como oportunidades de protección que las mujeres pueden aprovechar

due note must be given to the amendment of the code of judicial procedure according to which a court has the power to reduce a costs order that would be manifestly unreasonable
es menester tomar debida nota de la modificación del Código de Procedimiento Judicial según la cual un tribunal tiene competencia para reducir una imposición de costas que carezca manifiestamente de justificación

First of all, an Honorary National Commission for the Amendment of the Code of Penal Procedure was established by Act No. 15,844 of 1990.
En primer lugar, por Ley Nº 15.844 de 1990 se resolvió crear una Comisión Nacional Honoraria para la Reforma del Código del Proceso Penal.

Amendment of the Code of Civil Procedure.
Enmienda del Código de Enjuiciamiento Civil.

Since the amendment of the Code, the clause of"obedience" had been removed.
La cláusula relativa a la"obediencia" había sido eliminada al enmendar el Código.

The Committee regrets that the proposed amendment of the Code of Military Justice has not yet been passed.
El Comité lamenta que el proyecto de reforma de dicho código aún no se haya aprobado.