ARTICLES OF THE CODE IN SPANISH TRANSLATION

• artículos del código

Examples of using Articles of the code in English and their translations into Spanish

JS1 asserted that torture is mentioned in only one article of the Code, where it figures only as an aggravating circumstance, and that it is not itself classified as an offence.
En un solo artículo del Código se mencionaba la tortura, que era considerada como una mera circunstancia agravante, pero en absoluto tipificada como delito en cuanto tal.

With regard to sentencing reviews, one article of the Code left open the possibility,
En cuanto a la revisión de sentencias, un artículo del Código deja abierta la posibilidad,

Still other delegations felt that there were sufficient grounds for devoting an article of the Code to intervention and described the proposed elimination of article 17 as disturbing and premature.
Otro grupo de delegaciones opinó que había motivos suficientes para dedicar un artículo del código a la intervención y entendió que la propuesta de suprimir el artículo 17 era inquietante y prematura.

upbringing and education of children in the institutions referred to in this article of the Code.
formación de los niños internados en las instituciones indicadas en dicho artículo del Código.

In 2011, the Supreme Court of Justice determined that an article of the Code of Military Justice was incompatible with the American Convention on Human Rights
En 2011, la Suprema Corte de Justicia de la Nación determinó la incompatibilidad de un artículo del Código de Justicia Militar con la Convención Americana sobre Derechos Humanos y, como resultado de este análisis,

of punishment in article 42 of the Criminal Code of Azerbaijan(which lists all forms of punishment), nor"> is the application of this type of punishment reflected in any article of the Code.
de muerte" en el caso indicado anteriormente, dicha pena no se menciona como uno de los castigos establecidos en el artículo 42 del Código Penal de Azerbaiyán(en que se enumeran todos los tipos de castigo) ni"> se contempla la aplicación de ese tipo de castigo en ningún artículo de ese Código.

The following articles of the code, concerning the issues above have been amended as follows.
Los siguientes artículos del Código relativos a las anteriores cuestiones han sido enmendados como sigue.

This article is reflected in the following articles of the code of criminal judicial procedure.
Dicho artículo encuentra su expresión legal en diversos artículos de nuestro Código de Procedimiento Judicial Penal, los cuales citamos a continuación.

The rules for the protection of working children are set out in various articles of the Code.
Las normas destinadas a proteger a los menores que trabajan se enuncian en diversos artículos del Código.

The number of articles of the code under which early release is available has been increased.
Se aumentó el número de artículos de conformidad con los cuales se concede el derecho a la excarcelación anticipada.

The most important articles of the Code defining the area of protection and judicial guarantees are summarized below.
Se extractan los artículos más importantes que delimiten el área de protección y garantías judiciales en el nuevo Código de Procedimiento Penal, a saber.

It would be useful in this context to cite the main provisions of the above articles of the Code.
Conviene en este contexto, citar las disposiciones principales de dichos artículos del Código.

Certain articles of the Code also make express provision for the safeguarding of women's human rights in matters relating to their family affairs;
Ciertos artículos del Código prevén también expresamente la protección de los derechos humanos de la mujer en cuestiones relacionadas con sus asuntos familiares.

The committal of crimes containing elements of enforced disappearance provided for by other articles of the Code shall not be linked to political views of the person.
La comisión de delitos que contengan los elementos de desaparición forzada previstos en otros artículos del Código no deberá vincularse a las opiniones políticas de la persona.

offences committed by private individuals being classified under other articles of the Code.
del Código Penal y que los delitos cometidos por particulares se califican con arreglo a los artículos correspondientes del Código Penal.

supplementing certain articles of the Code of Civil and Commercial Procedure, strengthened the conciliation role of the cantonal judge.
que modifica y complementa ciertos artículos del Código de Procedimiento Civil y Comercial.

Under the provisions of relevant articles of the Code, socially useful work is defined as the conduct of socially useful tasks by convicted persons, in their free time and without remuneration.
Según los artículos pertinentes del Código, el trabajo de utilidad social se define como la realización de tareas socialmente útiles por los condenados, en su tiempo libre y sin remuneración.

At the end of the period in question, legislative measures were submitted that contained proposals for reforming some articles of the Code on Children and Young Persons that deal with the special criminal justice system for juveniles.
A finales del período se presentaron iniciativas de ley que proponían reformas en algunos artículos referidos al Sistema de Justicia Penal Especializado del Código de la Niñez y la Adolescencia.

as bodily harm in relation to the guardian under the corresponding articles of the Code.
delito contra la salud en relación con el tutor, de conformidad con los artículos correspondientes del Código Penal.

These constitutional provisions are regulated in more detail by the Family Code. Specific articles of the Code protect the rights of parents with regard to child-rearing,
Estas disposiciones constitucionales se desarrollan de manera más específica en el Código de la Familia, cuyos artículos protegen los derechos de los padres a criar a sus hijos