AMENDMENT OF THE CODE in French translation

• modification du code
• réforme du code
• révision du code
• à l'amendement du code

Examples of using Amendment of the code in English and their translations into French

the daily Assabah announced that an amendment of the Code aiming at the prohibition of the adoption of children was under consideration, of Islam and politics.">
le quotidien Assabah annonce qu'un amendement du CSP visant à l'interdiction de l'adoption d'enfants est en discussion,

following a number of workshops held to discuss amendment of the Code.
certain nombre d'ateliers et de tables rondes sur la modification du Code pénal.

However, as it is necessary to clearly specify to which counsel the court is supposed to deliver correspondence, the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 requires for the sake of swiftness
Toutefois, comme il est nécessaire de spécifier clairement le conseil auquel le tribunal est censé remettre la correspondance, la modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 exige,

First of all, an Honorary National Commission for the Amendment of the Code of Penal Procedure was established by Act No. 15,844 of 1990. The Commission consisted of three members designated by the Executive, two by the Universidad de la República
En premier lieu, la loi No 15844 de 1990 a institué une commission nationale honoraire pour la réforme du Code de procédure pénale(Comisión Nacional Honoraria para la Reforma del Código del Proceso Penal),

The principle non bis in idem has further been extended since July 2004(amendment of the Code of Criminal Procedure by Act No. 283/2004 Coll.)
Le principe non bis in idem s'étend depuis janvier 2004(amendement du Code de procédure pénale par la loi N° 283/2004) aux décisions adoptées

Since November 2004, another amendment of the Code of Criminal Procedure(Act No. 539/2004 Coll.)
Depuis novembre 2004, un autre amendement au Code de procédure pénale(loi N° 539/2004)

in writing, proposals for further amendment of the code list, if any.
à soumettre par écrit d'éventuelles propositions de modification de la liste de codes.

Two further steps in the direction of reform involved the establishment of an international bar for defence counsel and amendment of the code of professional conduct.
Par ailleurs, deux autres mesures allant dans le sens d'une réforme consistaient à créer un barreau international des conseils de la défense et à modifier le Code de déontologie professionnelle.

proposals for further amendment of the code list, if any ECE/TRANS/WP.30/AC.2/109, para. 27.
à présenter par écrit des propositions de modification de la liste de codes ECE/TRANS/WP.30/AC.2/109, par. 27.

the value of gifts received by detainees, the proposed amendment of the code of conduct so as to explicitly prohibit fee-splitting
la valeur des cadeaux reçus par des détenus, le projet d'amendement au Code de conduite tendant à interdire explicitement le partage d'honoraires

Code provisions which were, in the past, formulated as a prohibition of something in the interest of protecting women have been reformulated by amendment of the Code as an opportunity for protection which a woman may, but need not take advantage of..
la protection des femmes, ont bénéficié d'une nouvelle formulation grâce à des amendements au Code de manière à donner aux femmes des possibilités de protection qu'elles peuvent mettre à profit sans y être obligées.

due note must be given to the amendment of the code of judicial procedure according to which a court has the power to reduce a costs order that would be manifestly unreasonable
d'autres auteurs potentiels, il convient de tenir dûment compte de l'amendement au Code de procédure judiciaire, aux termes duquel un tribunal est habilité à réduire les dépens qui seraient manifestement déraisonnables

The Committee regrets that the proposed amendment of the Code of Military Justice has not yet been passed.
Le Comité regrette que le projet de réforme de ce code n'ait pas encore été adopté.

The Committee notes that the Government indicates in its report that progress on the amendment of the Code is still under discussion between ministries.
La commission note que le gouvernement indique dans son rapport que la modification du code est toujours en discussion entre plusieurs ministères.

Under the Law of 29 June 1995 on the Amendment of the Code of Criminal Procedure,
En vertu de la loi du 29 juin 1995 portant modification du Code de procédure pénale,

Under the Law of 29 June 1995 on the Amendment of the Code of Criminal Procedure,
En vertu de la loi du 29 juin 1995 portant modification du Code de procédure pénale,

On 28.07.2006 the Parliament of the Republic of Moldova approved Law no. 264-XVI on the amendment of the Code of Criminal Procedure.
Le 28 juillet 2006, le Parlement de la République de Moldova a voté la loi no 264-XVI portant amendement au Code de procédure pénale.

protect crime victims, Japan established the"Law for Partial Amendment of the Code of Criminal Procedure
le Japon a adopté en mai 2000 la"Loi portant modification partielle du code de procédure pénale des procédures pénales en vue de protéger les victimes de la criminalité.">

The changed concept of criminal procedure expressed in the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 is based on the idea that criminal procedure should take place before a court.
Le nouveau principe de la procédure pénale dont témoigne la modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 se fonde sur l'idée que la procédure pénale doit avoir lieu devant un tribunal.

The Ministry of Justice of the Republic of Serbia draws attention that the forthcoming amendment of the Code of Criminal Procedure would bring it into conformity with the Extradition Convention of the Council of Europe.
Le Ministère de la justice de la République de Serbie fait observer que la prochaine révision du Code de procédure pénale permettra de mettre la procédure d'extradition en conformité avec la Convention européenne d'extradition.