AMENDMENTS TO THE ACT IN SPANISH TRANSLATION

• enmiendas a la ley
• modificaciones a la ley
• reformas a la ley

Examples of using Amendments to the act in English and their translations into Spanish

Amendments to the Act on the Ombudsman for Minorities
Las enmiendas a la Ley del Ombudsman de las Minorías

The Constitutional Court then ruled admissible an action brought by opposition members of the Congress against the amendments to the Act, on grounds that they were unconstitutional,
Luego, la Corte de Constitucionalidad admitió la acción de inconstitucionalidad iniciada por diputados de la oposición contra la modificación a la Ley Orgánica y, ante esta resolución,

In addition, the amendments to the Act of 29 July 2005 on Counteracting Domestic Violence,
Además, las enmiendas de la Ley de 29 de julio de 2005 sobre la lucha contra la violencia doméstica,

Please provide up-to-date information on the progress made in the consideration of possible amendments to the Act on the exemption of Jehovah's witnesses from military service under certain conditions(645/1985) CCPR/C/FIN/6, para.35.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los progresos realizados en el estudio de las posibles modificaciones de la Ley de exención del servicio militar de los testigos de Jehová en determinadas circunstancias(645/1985) CCPR/C/FIN/6, párr. 35.

Amendments to the Act on Social Welfare(2007)
Las enmiendas a la Ley de bienestar social(2007)

A draft Act is also being prepared on amendments to the Act of Ukraine on the Plan for the social adaptation of persons who have completed their prison sentences.
Actualmente se elabora, además, un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas en la Ley nacional sobre la reinserción social de las personas que hayan cumplido penas de restricción de libertad o privación de libertad.

Development was reviewing amendments to the act to further ensure that children's rights
Desarrollo estaba estudiando enmiendas de la ley para asegurar una protección más eficaz de los derechos

Based on the amendments to the Act, the activities of certain bodies were reorganized in 2011 by creating a"vertical" management system for efficient work on those cases.
Sobre la base de las enmiendas de la Ley, en 2011 se reorganizaron las actividades de determinados órganos mediante la creación de un sistema de gestión"vertical" para facilitar la acción eficaz en esos casos.

Social Affairs was tasked to prepare amendments to the Act on Social Services
Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales la preparación de enmiendas de la Ley de servicios sociales

The Act on Amendments to the Act on Entitlement to Pension Insurance of Active Military Personnel,
En 2008 se adoptó la Ley sobre enmiendas de la Ley sobre el derecho a pensión del personal militar,

However, the bill also proposes amendments to the Act on the Medical Use of Human Organs
No obstante, el proyecto de ley propone también que se modifique la Ley sobre la utilización con fines médicos de órganos

The amendments to the Act expand the circle of potential beneficiaries of the provisions of the amended Act of 1984,
Las modificaciones de la ley aumentarán el número de posibles beneficiarios de las disposiciones de la ley modificada de 1984,

In sum, the amendments to the Act, simple as they are,
En suma, las reformas de la Ley, por sencillas que sean,

As a result of amendments to the Act relating to the harmful effects of tobacco,
Como resultado de las enmiendas a la Ley sobre los efectos perjudiciales del tabaco,

the Government proposed amendments to the Act on an Active Social Policy
el Gobierno propuso introducir enmiendas en la Ley sobre una política social activa

that the petitioner was affected by the amendments to the Act in question and thus could be considered a"victim" within the meaning of article 14, paragraph 1,
el autor se vio afectado por la modificación de la ley en cuestión y, por tanto, podría ser considerado"víctima" en el sentido del párrafo 1 artículo 14,

Parliament passed amendments to the Act in January 2011 to enhance the care of children placed in Children
En enero de 2011, el Parlamento aprobó una serie de enmiendas a la Ley con el objeto de mejorar la atención prestada a los menores que vivían en los hogares para niños

To further enhance family-friendly initiatives, amendments to the Act were made with effect from 31 October 2008 to augment the various leave schemes,
Para potenciar aún más las iniciativas de apoyo a las familias se introdujeron, enmiendas a la ley, con efecto a partir del 31 de octubre de 2008, para aumentar las distintas licencias,

The Committee recommends that the State party should speedily adopt the draft amendments to the Act on the Status of Refugees,
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe cuanto antes el proyecto de enmienda de la Ley sobre el estatuto de los refugiados,

The amendments to the Act also implement rules governing notification of the social authorities
Las enmiendas de la Ley aplican también normas que regulan la notificación de las autoridades sociales