ARTICLE V OF THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• artículo v de la convención

Examples of using Article v of the convention in English and their translations into Spanish

Article V of the CAMLR Convention provides that Contracting Parties which are not Parties to the Antarctic Treaty acknowledge the special obligations
El artículo V de la Convención de la CRVMA estipula que las Partes Contratantes que no son Partes del Tratado Antártico reconocen las obligaciones

It is worth noting that article V of that convention excluded the application, in the bilateral relations between the parties, of the general principle of exhaustion of local remedies.
Es interesante señalar que el artículo V de dicho Convenio excluía la aplicación, en las relaciones bilaterales entre las partes, del principio general del agotamiento de los recursos internos.

in accordance with article V of the above-mentioned Convention.
de conformidad con el artículo V del mencionado Convenio.

United Nations international civil servants, who are entitled to functional immunity under article V of the General Convention, seem to be protected by the immunity against the exercise of their home State jurisdiction as well.
Los funcionarios públicos internacionales de las Naciones Unidas que gozan de inmunidad funcional con arreglo al artículo V de la Convención General, también parecen gozar de inmunidad con respecto a la jurisdicción del Estado de origen.

The Supreme Court held that, according to Article V of the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961,
El Tribunal Supremo sostuvo que, con arreglo al artículo V del Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional de 1961,

the parties waive their right to contest the award on grounds other than those set forth in Article V of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
la medida en que puedan hacerlo válidamente, al adoptar el presente Reglamento,"> las partes renunciarán a su derecho a impugnar el laudo por motivos que no sean los enunciados en el artículo V de la Convención de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

thus are in contravention of the relevant provisions of article 31 of the Vienna Convention, articles IV and V of the General Convention and article V of the Headquarters Agreement.
son por eso contrarias a las disposiciones pertinentes de el artículo 31 de la Convención de Viena, los artículos IV y V de la Convención General y de el artículo V de el Acuerdo relativo a la Sede.

The grounds upon which recognition and enforcement of an award may be refused are set forth in article V of the Convention.
Los motivos para denegar reconocimiento y ejecución a la aerrtenc í.a figuran en el artículo V de la Convenci6n.

ambiguities in accordance with Article V of the Convention.
las ambigüedades de conformidad con el artículo V de la Convención.

Iii Development of illustrative examples of options States Parties might employ in pursuing consultations under Article V of the Convention.
Iii Elaboración de ejemplos que ilustren las opciones de que disponen los Estados partes para celebrar consultas de conformidad con el artículo V de la Convención.

Argentina recalled that Article V of the Convention states that the primary responsibility for the protection of the Antarctic ecosystem pertains to the Antarctic Treaty Consultative Parties and proposed that the
Argentina recordó que el artículo V de la Convención dispone que la responsabilidad primaria de la protección del ecosistema antártico recae en las Partes Consultivas del Tratado Antártico

Article V of the Convention requires States parties to make every effort to identify all areas under their jurisdiction or control in which
En el artículo V de la Convención se estipula que los Estados partes deben hacer lo posible para identificar todas aquellas zonas sobre las que tengan jurisdicción

Recalls that, pursuant to article V of the Convention, the Contracting Parties must enact the necessary legislation to give effect to the provisions of the Convention,
Recuerda que, según el artículo V de la Convención, las Partes contratantes se comprometen a adoptar las medidas legislativas necesarias para asegurar la aplicación de las disposiciones de la Convención,

Of the desirability of concluding AGREEMENTS AGREEMENTS in accordance with Article IV, paragraph 3, and Article V of the Convention in those cases where the conservation status of specific migratory species would benefit from such AGREEMENTs AGREEMENTS;
De la conveniencia de concluir ACUERDOS conforme al párrafo 3 del artículo IV y al artículo V de la Convención en los casos en que el estado de conservación de especies migratorias concretas pueda beneficiarse de tales ACUERDOS;

Article V of the Convention provides that States Parties consult one another
En el artículo V de la Convención se establece que los Estados partes consulten

The Conference notes that the review of Article V of the Convention has shown the need for enhancing participation of States Parties in the confidence-building measures(CBM) process.
La Conferencia observa que el examen del artículo V de la Convención ha demostrado la necesidad de aumentar la participación de los Estados Partes en el proceso de elaboración de medidas de fomento de la confianza.

Article V of the Convention highlights the special obligations
El Artículo V de la Convención subraya las obligaciones

clarification procedure called for under article V of the Convention.
aclaraciones mencionados en el artículo V de la Convención.

which was based on article V of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
que se basaba en el artículo V de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

The Protocol replaces Article V of the Convention with the following text.
El Protocolo sustituye el artículo V de la Convención con el siguiente texto.