Examples of using Author filed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was dismissed in a judgement of 29 January 2001.
La autora interpuso un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional que fue desestimado en sentencia de 29 de enero de 2001.Mrs. Ch. refused to return the house, the author filed a complaint with the District Court of Jihlava.
la Sra. Ch. se negaron a devolver la casa, la autora interpuso una demanda ante el Tribunal de Distrito de Jihlava.The author filed several applications for leave to introduce a judicial review against the decisions rendered in his case.
El autor rellenó varias solicitudes para que se le permitiera presentar una revisión judicial contra las decisiones adoptadas en su caso.On 9 September 1986, the author filed a further complaint for threats,
in view of the firm's failure to pay the social benefits owed to him, the author filed a claim against it for the payment of social benefits
las prestaciones sociales debidas, el 13 de noviembre de 2000, el autor interpuso una demanda por cobro de prestaciones sociales,On 6 April 1994, the author filed an action with the Administrative Court of Bremen against the Bremen Municipality,
El 6 de abril de 1994 el autor presentó una demanda contra el ayuntamiento de Bremen ante el Tribunal Administrativo de Bremen,On 8 November 2007, the author filed a cassation appeal with the Vitebsk Regional Court against the Vitebsk District Court's ruling of 31 October 2007.
El 8 de noviembre de 2007, el autor interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Regional de Vitebsk contra la sentencia del Tribunal de Distrito de Vitebsk de 31 de octubre de 2007.At an unspecified date the author filed a writ of habeas corpus in Argentina;
On 1 October 1997 the author filed a complaint with the Huelva examining police court concerning incidents that occurred on 30 September 1997,
El 1º de octubre de 1997 el autor interpuso una denuncia ante el juzgado de instrucción de guardia de Huelva por incidentes ocurridos el 30 de septiembre de 1997,On 6 December 2002 the author filed an application in the High Court seeking an order Nisi which was refused by the Court on 25 June 2003.
El 6 de diciembre de 2002, la autora presentó una solicitud al Tribunal Superior para obtener una orden provisional, solicitud que fue rechazada por el Tribunal el 25 de junio de 2003.The author filed an appeal with the Eighteenth Section of the Provincial High Court of Madrid,
La autora interpuso un recurso de apelación ante la Sección 18ª de la Audiencia Provincial de Madrid que,The author filed an application for amparo with the Constitutional Court,
El autor interpuso un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional,On 15 July 1998, the author filed an appeal against the District's court decision(of 30 June 1998) in the Tashkent City Court
El 15 de julio de 1998 la autora interpuso un recurso de apelación contra la decisión del Tribunal de Distrito(de fecha 30 de junio de 1998)On 17 August 2006, the author filed a new application with IND based on special circumstances such as length of time spent in the Netherlands,
El 17 de agosto del 2006 la autora presentó una nueva solicitud al Servicio de Inmigración y Naturalización alegando circunstancias especiales como el tiempo queIn the present case, the Committee notes that the author filed the complaint on 10 June 2003 and that it was more than a year later-- 12 July 2004-- that the prosecutor indicted two suspects.
En el presente caso el Comité observa que el autor interpuso la denuncia el 10 de junio de 2003 y sólo más de un año después, el 12 de julio de 2004, el fiscal presentó imputación contra dos supuestos responsables.On 31 December 2004, the author filed a new application to the"Garde des Sceaux"(Minister of Justice)
El 31 de diciembre de 2004 la autora presentó una nueva solicitud al"Garde des Sceaux"(Ministro de Justicia)The author filed an appeal in cassation, claiming that there were errors of fact
El autor interpuso recurso de casación alegando error de hecho en la apreciación de la prueba,On 14 October 1996, the author filed a new appeal("recours gracieux")
El 14 de octubre de 1996 la autora presentó una nueva apelación("recours gracieux")On 11 November 2008, the author filed an affidavit at the Negombo Magistrate's Court,
El 11 de noviembre de 2008, la autora presentó una declaración jurada en el juzgado de Negombo,In March 1998, new facts were discovered, and the author filed a cassation appeal with the Regional Court in Radom on 9 August 1999,
En marzo de 1998 se descubrieron nuevos hechos y la autora presentó un recurso de casación ante el Tribunal Regional de Radom, el 9 de agosto de 1999,
