BE SYSTEMATIZED IN SPANISH TRANSLATION

• sistematizar
• ser sistematizados
• ser sistemática

Examples of using Be systematized in English and their translations into Spanish

Children's participation must be systematized in all monitoring activities:
La participación de los niños debe ser sistemática en todas las actividades de vigilancia: los niños deben

the control cannot be systematized, but it is enforced when there are suspicions
el control no se puede sistematizar, sino que se realiza en aquellos casos en que existen sospechas

Article 2 established that the survey of persons covered by the law should be systematized through descriptive items which would quantify the population
En el artículo 2º se estableció que"el relevamiento de las personas objeto de la presente ley debe ser sistematizado a través de ítems descriptivos que cuantifiquen la población

Such practices could be systematized, with special procedures asking national institutions
Esas prácticas podrían sistematizarse y los procedimientos especiales solicitar a las instituciones nacionales

and should be systematized further.
y debería sistematizarse aún más.

responsibilities would it meet? Who should participate? To what extent should it be systematized?
responsabilidades ha de atender?,¿quiénes han de participar?,¿en qué grado debe sistematizarse?

With regard to future cooperation between the United Nations and LAS, it is felt that regular consultations on issues of concern to the Arab region should be systematized.
Respecto de la cooperación futura entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes, se considera que debería sistematizarse la celebración de consultas periódicas sobre cuestiones de interés para la región árabe.

This implies not only that cooperative links among learning programmes in the same broad fields should be systematized and become standard operating procedures.
Ello entraña no sólo que los vínculos de cooperación entre programas didácticos de una misma esfera deben sistematizarse y establecerse como procedimientos estándar, sino también la necesidad de redoblar

To what extent should burden-sharing be systematized?
d¿hasta qué punto debería sistematizar se el reparto de la carga?

new concepts can be systematized and compared.
conceptos nuevos pueden sistematizarse y compararse.

of the armed forces, must be systematized and institutionalized, and incentives for the recruitment of children removed.
deben sistematizarse e institucionalizarse y deben eliminarse los incentivos al reclutamiento de niños.

meditation could not, according to him, be systematized as a discipline, since this would make it conditioned;
desde su punto de vista, ser sistematizada en una disciplina, ya que de este modo se convertía en condicionamiento;

There are language incentives in place across the United Nations system; they should be systematized in terms of financial coverage of the training costs- which happens in many cases- and in terms of recognition of this effort in the staff performance appraisal.
Existen incentivos lingüísticos en todo el sistema de Naciones Unidas; deberían sistematizarse en cuanto a la cobertura financiera de los gastos de formación-- lo que sucede en muchos casos-- y en cuanto al reconocimiento de este esfuerzo en la evaluación del desempeño profesional del funcionario.

including carried forward available fund balances and specific programme contributions be systematized.
los gastos efectivos coincidieran en buena medida con las consignaciones, y que se sistematizara el proceso de estimación de ingresos, incluidos los saldos de fondos y las contribuciones para programas determinados disponibles arrastrados al ejercicio siguiente.

efforts can be systematized and gender mainstreaming can proceed in a predictable and sustained manner.
los esfuerzos puedan sistematizarse y la incorporación del género pueda avanzar de manera previsible y sostenida.

Interaction and collaboration on programme matters between the University and the other organizations of the United Nations system should be systematized by, inter alia,
Se debe sistematizar la interacción y colaboración, en cuestiones de programas, entre la Universidad y las demás organizaciones

The work must be systematized and planned through the development of individual and/or family assistance plans;
El trabajo debe sistematizar se y planificar se mediante planes de asistencia individuales y/ o familiares;

activities: children's participation must be systematized in all monitoring activities and children must have
la participación de los niños en todas las actividades de vigilancia debe ser sistemática y los niños deben tener oportunidad de proporcionar información sobre los procedimientos

The participants recommended that interactions be systematized and better structured,
Los participantes recomendaron que la interacción se sistematizase y se estructurase mejor,

central property management unit; that property recognition be systematized at an earlier stage of procurement rather than at physical receipt, which is currently the case; the centralization of
la creación de una dependencia central de gestión de bienes; la sistematización del reconocimiento de bienes en una etapa inicial del proceso de adquisiciones en lugar de en el momento de recepción física,